× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэньин была молчаливой. С первой же встречи было ясно: она не из тех, кто любит болтать. Её нельзя было назвать ослепительно красивой, но черты лица отличались утончённой чистотой — всё-таки с детства она росла в атмосфере изысканного достатка, и потому её благородная осанка и манеры стояли на высочайшем уровне.

Она не проявляла к Мин Чжэну той теплоты, которую демонстрировала при посторонних. Без особой нужды она никогда не звонила ему первой, даже если только что заметила, как явно он интересуется Фу Жань, — всё равно не стала бы расспрашивать.

Вернувшись в дом Ло, Мин Чжэн вышел из машины и открыл ей дверцу.

— Спасибо, — сказала Ло Вэньин, взяв клатч и собираясь уйти.

— Подожди. Завтра в восемь утра я заеду за тобой. Сначала позавтракаем у меня дома, а потом вернёмся к тебе.

— Хорошо.

Мин Чжэн прошёл мимо неё. Лунный свет смягчал слишком яркий для неё макияж, а спина оставалась прямой, несмотря на то, что девяти сантиметровые каблуки весь день причиняли боль.

Но Мин Чжэну было не до этого. Он прекрасно понимал: Ло Вэньин тоже не стремится к близости с ним.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Ло Вэньин лишь тогда опустилась на корточки и осторожно потерла лодыжку. В воздухе ещё витал холодный, слегка отстранённый аромат мужчины. Неужели это тот самый человек, с которым ей предстоит провести всю жизнь?

Пусть он и красив, но чересчур далёк и холоден — в его сердце, кажется, невозможно пробраться.

Фу Жань и Мин Чэнъюй вернулись в Июньшоуфу и, как и следовало ожидать, обнаружили в гостиной Ли Юньлин.

Мин Чэнъюй сразу понял: мать явилась из-за их отсутствия на помолвке. Он отправил Фу Жань наверх, чтобы избавить её от неминуемого конфликта.

Примерно через полчаса Фу Жань, стоя на балконе, увидела, как Ли Юньлин села в машину и уехала.

Она вернулась в спальню, но уснуть не могла и решила включить телевизор.

Мин Чэнъюй, выйдя из ванной и улёгшись на кровать, увидел, что по Первому каналу повторяют новогодний скетч. Он вырвал пульт из рук Фу Жань:

— Да что в этом интересного?

— А мне твои передачи тоже не нравятся!

— Зато решать буду я, — заявил Мин Чэнъюй твёрдо.

Они вели себя словно дети, дёргающие друг у друга конфету.

— Это на каком основании? — возмутилась Фу Жань.

— На том, что я твой мужчина! — Мин Чэнъюй переключил канал и швырнул пульт подальше. Он клялся своим именем третьего молодого господина Мин, что совершенно случайно попал на эротический канал.

— О-о-о…

— А-а-а…

Фу Жань покраснела до корней волос. На экране две фигуры были плотно переплетены, интимное освещение и звуки прямо проникали в уши. Она перевела взгляд на Мин Чэнъюя, который сам прекрасно понимал: теперь его не оправдать даже в жёлтой реке.

— И чего ты на меня так смотришь?

— Если бы у тебя не было задних мыслей, зачем же ты краснеешь, когда я просто взглянула? — Фу Жань, воспользовавшись моментом, закуталась в одеяло.

Такое поведение явно показывало: она считает его волком, от которого надо защищаться.

Будь всё на самом деле так, как она думает, он бы не возражал. Но Мин Чэнъюй был из тех, кто не терпит несправедливых обвинений. Он набросился на неё и прижал к постели:

— Объясни чётко: какие у меня «задние мысли»?

Голова Фу Жань была укутана в одеяло, голос звучал невнятно:

— Ты сам знаешь.

Она крепко держала край одеяла, но Мин Чэнъюй не спешил с действиями. Тогда Фу Жань осторожно отодвинула ткань от глаз и увидела его лицо вплотную — их лбы почти соприкасались. Мин Чэнъюй первым придержал одеяло и горячий поцелуй упал ей на щеку.

— А-а-а! — вскрикнула она.

Внизу, в холле, экономка Сяо, только что убравшая чашки после Ли Юньлин, услышала этот крик, доносившийся со второго этажа. Она приложила ладонь к груди и прошептала себе:

— Уж слишком страстно получается.

И действительно, фоном служил ещё и телевизор. Третий молодой господин Мин был в расцвете сил — если бы сейчас сдержался…

Значит, он вообще не мужчина!

Но Фу Жань была настроена иначе. Она уперлась ладонями ему в грудь:

— У меня нет настроения.

— А где же твоя дерзость, когда ты в кофейне сдала меня Шэнь Нин? Ты ведь заявила, что у тебя есть фото моего оргазма! Фу Жань, в прошлые два раза мы занимались любовью в темноте. Сегодня я включу все лампы и покажу тебе, как я выгляжу в момент наивысшего экстаза. Интересно?

Способность говорить такие вещи как искусство — это настоящий талант. Сегодня Фу Жань окончательно в этом убедилась.

В подобных «соревнованиях» мужчина всегда имеет преимущество. Мин Чэнъюй действительно включил все светильники в спальне, и каждая деталь его тела, каждое движение становились отчётливо видны Фу Жань.

Чувства всегда честнее разума. Ответ на ласки пришёл незамедлительно, движения стали смелее. Пот пропитал шёлковое постельное бельё, а страстная весенняя сцена напоминала распускающиеся алые розы, трепещущие от желания.

Столкновение тел достигло предела у самого края кровати. Фу Жань прикрыла лицо тыльной стороной ладони, голос стал хриплым и прерывистым, будто вот-вот превратится в плач:

— Хватит… Я верю! Верю, хорошо?

По крайней мере, такого он никогда не показывал ей раньше.

Грудь Фу Жань будто вывернуло наизнанку — дышать было невыносимо тяжело.

Мин Чэнъюй отвёл её руку и приблизил лицо:

— Смотри мне прямо в глаза.

Но прежде чем он успел что-то сделать, она сама, не выдержав напряжения, достигла кульминации. Мин Чэнъюй быстро схватил телефон с тумбочки и сделал снимок. Фу Жань в ужасе сжалась всем телом и бросилась отбирать аппарат.

Жизнь влилась внутрь неё тёплой волной.

Мин Чэнъюй одной рукой обнял Фу Жань, другой — сохранил фото в защищённую папку. Она вырвала у него телефон:

— Ты извращенец!

— Я уже удалил.

Кто бы поверил!

Фу Жань обыскала все папки, злилась и негодовала:

— Где оно?!

— Да честно тебе говорю — удалил!

Она проверила ещё раз.

— Клянись.

Мин Чэнъюй нагло соврал:

— Клянусь.

Фу Жань с недоверием посмотрела на него, но злость не утихала:

— Подлый тип.

Впрочем, одно ругательство мяса не убавит.

Она откинула одеяло, собираясь идти в душ, но вдруг заметила, что её ноги всё ещё обвивают талию Мин Чэнъюя. Мгновенно пришла в себя, бросила взгляд вниз, а затем — на него:

— Ты опять забыл предохраниться?

— Фу Жань, подумай о ребёнке.

Мин Чэнъюй, увидев, как она отворачивается, чтобы схватить подушку, опередил её и снова прижал к постели:

— Я знаю, завтра ты примешь таблетку. Чтобы лекарство подействовало максимально эффективно, нам стоит создать побольше препятствий.

Звучало это очень благородно. По-человечески — просто хотелось повторить ещё несколько раз.

44. Невесту обмануть нельзя

Атмосфера в столовой дома Мин была напряжённой.

Мин Чжэн и Ло Вэньин пришли первыми, Мин Чэнъюй с Фу Жань не опоздали. Ли Юньлин лично готовила завтрак на кухне. Мин Чэнъюй, наблюдая за её суетой, невольно усмехнулся.

Только она одна способна быть такой двуличной.

— Вэньин, хорошо ли ты выспалась прошлой ночью? — Ли Юньлин ласково взяла руку Ло Вэньин.

— Мама, отлично спала.

— В новом месте иногда трудно привыкнуть, но через пару дней станет легче, — сказала Ли Юньлин, явно пытаясь что-то выведать. Мин Чжэн и Мин Юньфэнь, обсуждавшие дела, услышав это, подняли головы и помогли Ло Вэньин выйти из неловкости:

— Мама, Вэньин сказала, что кое-что ещё не успела собрать и переедет на полуостров Хучэнь только сегодня.

— Понятно, это даже лучше.

Мин Чэнъюй фыркнул:

— Мама, неужели ты думаешь, что все такие нетерпеливые, как мы с Фу Жань? Нам ведь самой пришлось нас поторопить.

— Глупый мальчишка, да кто же тебя торопил? Ты сам рвался забрать Сяожань пораньше! — Ли Юньлин бросила на него сердитый взгляд. Ну что ж, его репутация и так уже испорчена — ещё одна грязная метка ничего не изменит.

Фу Жань молчала, даже когда Мин Чэнъюй использовал её в качестве повода для шутки.

Мин Юньфэнь, заметив её усталый вид, неожиданно заговорил:

— Сяожань, на помолвке тебя не было. Твоя мама сказала, что в студии много работы. Собственное дело — это прекрасно, но не забывай заботиться о здоровье.

Фу Жань подняла глаза и встретилась взглядом с Мин Юньфэнем. Дедушка пользовался огромным авторитетом в семье — даже Мин Чэнъюй его побаивался, не говоря уже о ней. Но сейчас его слова показались ей особенно тёплыми, а в обычно строгих глазах промелькнула неожиданная доброта.

Ли Юньлин пригласила всех к столу. Когда все уселись, в дверях появился Мин Жун.

— Мама, ты несправедлива! Почему не подождала меня?

— Да как тебе не стыдно! С детства опаздываешь. Пора тебе жениться — пусть жена научит тебя пунктуальности.

Было видно, что Ли Юньлин искренне любит Мин Жуна — ведь у него нет той неловкой истории, что у Мин Чжэна, и с ним можно быть открытой без опасений.

— Мама… — Мин Жун возмутился. — Я хочу свободную любовь!

Экономка подала Фу Жань тарелку с рисовой кашей. Ло Вэньин протянула ей блюдо с закусками:

— Сяожань, попробуй это.

— Спасибо, — ответила Фу Жань, принимая угощение.

Мин Чжэн положил на тарелку Ло Вэньин яичницу-глазунью, прожаренную на семь баллов. Та взглянула на неё и непроизвольно сжала вилку с ножом, но всё же, под его пристальным взглядом, съела. Перед посторонними нужно поддерживать видимость гармонии и взаимопонимания. Если бы она прямо сказала, что не может есть такое, это вызвало бы лишние вопросы.

Характер Мин Жуна сильно отличался от Мин Чжэна — он много болтал. Фу Жань предпочла не вмешиваться и сосредоточилась на завтраке.

Внезапно звон металла упавших столовых приборов и испуганные возгласы пронзили тишину. Фу Жань подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мин Чэнъюй перепрыгивает через стол и бросается к Мин Юньфэню:

— Папа!

Ли Юньлин в панике закричала:

— Муж! Муж!

— Ничего… со мной, — Мин Юньфэнь побледнел, его губы стали серыми, а обычно яркие глаза потускнели. Он судорожно сжимал руку Ли Юньлин: — Мои… таблетки…

— Хорошо, не говори! Сейчас принесу! — Ли Юньлин бросилась к книжному шкафу и начала лихорадочно рыться в ящике, пока не нашла аптечку. Фу Жань никогда не видела её такой растерянной. Она подошла и помогла открыть коробку, вытащив единственный флакончик:

— Вот эти?

— Да!

Мин Юньфэнь запил таблетку водой. Ли Юньлин массировала ему грудь. Примерно через четверть часа ему стало легче, и цвет лица постепенно вернулся к нормальному.

— Папа, всё в порядке?

— Папа, я отвезу тебя в больницу.

Мин Юньфэнь махнул рукой, ослабев, прислонился к спинке стула. Трое сыновей тревожно окружили его. Он приложил ладонь к груди:

— Старая болезнь. Рано или поздно умру от неё.

— Не говори глупостей! — Ли Юньлин покраснела от слёз. — Как только найдут подходящее сердце, военный госпиталь сразу сообщит.

— Ладно, ладно, со мной всё нормально. Садитесь, пожалуйста.

Фу Жань вернулась за стол вместе с Мин Чэнъюем. Семья Мин тщательно скрывала эту проблему. Если бы она не увидела приступ своими глазами, то и не узнала бы, что у Мин Юньфэня серьёзные проблемы с сердцем. Лицо Мин Чэнъюя стало мрачным, и тревога, проступавшая в его глазах сквозь тонкую дымку, тяжёлым грузом легла на сердце Фу Жань. Все за столом старались сохранять видимость спокойствия, но в столовой всё ещё витала неотступная тень тревоги.

После завтрака Мин Жун первым ушёл, вскоре за ним последовали Мин Чжэн и Ло Вэньин.

Ли Юньлин проводила Мин Юньфэня наверх отдыхать. Ранее царившая в доме лёгкость полностью исчезла. Глаза Ли Юньлин оставались красными, а Мин Чэнъюй, крепко держа за руку Фу Жань, сидел на диване.

— Мама, не волнуйся. Доктор Ван уже едет.

Ли Юньлин выглядела измождённой:

— После таблеток с отцом, скорее всего, всё будет в порядке. Он всегда скрывает правду в медицинских отчётах, говорит только хорошее. Не знаю, сколько ещё он протянет. Чэнъюй, в компании будь особенно внимателен — постоянно следи за Мин Чжэном. Мне он никогда не внушал доверия.

Мин Чэнъюй кивнул, собираясь что-то сказать, но в этот момент экономка ввела в гостиную двух гостей:

— Мадам, к вам посетители.

Фу Жань подняла глаза и увидела знакомое лицо. Через мгновение она вспомнила — это же та самая Ван Сюйтинь, которая дала ей пощёчину на дне рождения!

— Мадам, третий молодой господин, дома ли генерал Мин? — Ван Се вместе с дочерью подошли к ним.

Ли Юньлин немного привела себя в порядок, и её выражение лица уже вернулось к прежнему спокойствию.

Мин Чэнъюй холодно усмехнулся:

— Отец всего лишь немного старше вас. Так уж ли он «генерал»?

Ли Юньлин взяла со стола стакан с соком, чтобы освежить горло, и перевела взгляд на браслет Ван Сюйтинь:

— Какая красивая девушка! Подойди-ка поближе, дай рассмотреть.

Ван Сюйтинь обрадовалась и подошла. Она уже боялась, что семья Мин всё ещё злится из-за инцидента с Фу Жань, но, похоже, та для них теперь просто воздух.

— Здравствуйте, мадам! Меня зовут Сюйтинь.

Ли Юньлин взяла её руку, но не подняла глаза на лицо, а пристально уставилась на нефритовый браслет:

— Прекрасный оттенок. Сразу видно — старинный нефрит. Должно быть, стоит немало?

— У вас отличный вкус, мадам! Отец купил его на аукционе пару дней назад.

http://bllate.org/book/4466/453899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода