× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань протянула руку и удержала его. Мин Чэнъюй ловко перемахнул через перила и оказался на балконе.

— В такое время ночи ещё примут за вора, — предупредила она.

— Помолчи, — огрызнулась Фу Жань, сердито сверкнув глазами. — Ты же ворона! Хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

«Ну уж и преувеличиваешь», — подумал он.

Если бы всё действительно зависело от его слов, стоило бы просто сказать: «Забудь обо всём, что связано с Мин Чжэном», — и не пришлось бы ему мерзнуть здесь посреди ночи.

Фу Жань, видимо, уже давно стояла на балконе. Она смотрела вдаль, туда, где в двухстах метрах светилось окно школьного здания. В классах горел яркий свет. Девушка поднесла к губам покрасневшие от холода ладони и стала дышать на них, пытаясь согреть. Мин Чэнъюй взял её руки в свои, крепко обхватил и спрятал в карман своего шерстяного пальто.

Фу Жань позволила ему это сделать.

— Тебе не нужно было искать меня. Я сама вернулась бы домой.

— Сколько лет ты знакома со старшим братом?

Фу Жань уклонилась от ответа:

— Это место мы сняли в выпускном классе вместе с Му и Цзы. В общежитии слишком рано отключали свет, поэтому во втором полугодии одиннадцатого класса мы переехали сюда. Брат… — она запнулась и поправилась, — старший брат заходил сюда однажды.

Она произнесла это легко, будто ничего особенного не случилось, но Мин Чэнъюй знал: всё было куда сложнее, чем звучало из её уст.

— Как вы вообще познакомились?

— В том году… — Фу Жань задумчиво прищурилась, вспоминая первую встречу. Событие казалось таким далёким, но стоило упомянуть — и всё встало перед глазами, как будто это было вчера. — Цзы и её парень влипли в неприятности: подрались с парнями из другой школы. Когда мы с Му прибежали, их уже окружили целой толпой, и выбраться не было никакой возможности. Мы тогда были совсем юными, так испугались, что даже плакать забыли. И вдруг к нам подкатила машина, из неё вышел он… и без всяких вопросов усадил нас всех в салон.

Фу Жань до сих пор помнила, как сидела на переднем пассажирском сиденье рядом с этим молчаливым мужчиной.

Цзы громко причитала над головой своего избитого бойфренда, а тот, не отрываясь от дороги, холодно бросил:

— Если нет силы — не лезь! Погибнешь — и то других заставишь за тобой хорониться.

Цзы чуть не взорвалась от злости, но возразить не посмела: всё-таки он спас им жизнь.

Мин Чэнъюй стоял на балконе почти при минусовой температуре и начал серьёзно сомневаться в собственном уме.

Телефон в кармане звонил уже не в первый раз. Отвечать не требовалось — он и так знал, что звонит Ли Юньлин.

Сейчас, наверное, на помолвке разгар веселья.

— Ах, говорят, сегодня будет дождь! Лао Ван, я перенесла твои цветы в подъезд, а то зальёт их до смерти…

Мин Чэнъюй услышал голос и быстро обнял Фу Жань за плечи, пряча их за угол балкона.

Соседка как раз снимала доску, которая лежала на подоконнике. Фу Жань собралась выйти к ней, но Мин Чэнъюй удержал её за руку:

— Ты хочешь, чтобы нас точно приняли за воров?

— Тогда как мы выберемся отсюда?

Мин Чэнъюй выглянул — женщина уже ушла. Он обернулся к Фу Жань:

— Дверь же прямо перед тобой! Зачем тебе понадобилось карабкаться по стене, как паук?

Фу Жань рассердилась. И правда, этот баловень привык, что всё у него получается само собой.

— Если бы дверь не была заперта изнутри, мне бы и в голову не пришло просить тебя лезть через окно!

Мин Чэнъюй отпустил её руку и решительно направился к балконной двери. Но стоило ему увидеть, что доску убрали, как стало ясно: без чуда или умения ходить по стенам им не выбраться.

Однако третий молодой господин Мин ни за что не признал бы своей ошибки. Он обернулся к Фу Жань, которая уже топала ногами от злости, и невозмутимо заявил:

— Теперь у тебя больше времени вспомнить прошлое. Ты должна быть мне благодарна.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Вдалеке прозвенел звонок, возвещающий конец вечерних занятий.

Настроение Фу Жань, и без того тяжёлое, окончательно расстроилось. Она не знала, плакать ей или смеяться. Мин Чэнъюй, наблюдая, как она метается, будто на раскалённой сковороде, почувствовал себя прекрасно.

— Неужели ты такая трусишка? Раньше такого за тобой не замечал.

По лестнице уже неслись радостные голоса учеников. Фу Жань схватила Мин Чэнъюя за руку и потянула под сушилку для белья. Он сначала упирался — какое унижение! — но Фу Жань не собиралась рисковать: лучше уж спрятаться, чем оказаться в полиции.

Дверь открылась со щелчком.

— Наконец-то всё! — радостно воскликнула девушка. — Ненавижу вечерние занятия. Ты ещё настаиваешь, чтобы мы переезжали сюда!

— Твой средний балл только-только поднялся. Надо держать планку, — ответил парень.

— Муженька…

Фу Жань непроизвольно сжалась. Какие ещё «мужья» в этом возрасте?

Мин Чэнъюй высунулся, чтобы заглянуть внутрь. Фу Жань резко дёрнула его обратно:

— Ты чего делаешь?

— Вдруг там что-нибудь интересное покажут?

«…Неужели он собирается подглядывать?»

— Муженька, скажу тебе, — продолжала девушка, — Мэймэй, которая сидит передо мной, просто невыносима! Купила себе пальто ONLY и весь день хвасталась перед всеми девчонками, а ещё сказала, что мои вещи — всё сплошь дешёвки с «Таобао». Так злюсь!

Юность — хорошее время. Даже проблемы кажутся простыми.

Парень засмеялся:

— Ничего, когда у мужа будут деньги, куплю тебе LV. Пригласишь её на встречу — и покажешь, кто круче.

Девушка радостно чмокнула его в щёку:

— Договорились! Сейчас пойду бельё собирать.

Она отпустила его руку и побежала к балкону.

Фу Жань вцепилась пальцами в руку Мин Чэнъюя, и её голос дрогнул от паники:

— Что делать?!

Не подумают ли они, что мы тут подглядываем?

* * *

— Клац!

Балконная дверь распахнулась.

Девушка включила свет и в ужасе уставилась на пару под сушилкой.

Её глаза расширились, рот открылся, но прежде чем она успела что-то крикнуть, Мин Чэнъюй уже вытащил из бумажника пачку купюр и протянул ей:

— На, купи себе LV.

Фу Жань остолбенела. Девушка тоже замерла в изумлении, но тут же завопила во всё горло:

— Муженька! Муженька! А-а-а!

— Что случилось? — парень в тапочках бросился на балкон.

Фу Жань инстинктивно спряталась за спину Мин Чэнъюя. Его лицо выдержит любой удар — её точно нет.

— Кто вы такие?! Как вы сюда попали?! — закричал юноша, пытаясь прикрыть девушку собой.

Мин Чэнъюй нетерпеливо помахал пачкой денег:

— Просто немного побыть на вашем балконе. Этого хватит?

Молодые люди переглянулись. Девушка выглянула из-за плеча парня и с сомнением спросила:

— А вдруг это фальшивки?

Фу Жань подняла глаза. С такого ракурса отлично было видно, как дёрнулся уголок губ Мин Чэнъюя. Фальшивки? Он?

— Если у вас столько денег, зачем вам балкон? Гостиниц полно вокруг! — быстро сообразил парень.

Мин Чэнъюй убрал деньги, но тут заметил, что рядом с ним никого нет. Он обернулся и увидел, как Фу Жань пытается улизнуть. Ловко обхватив её за талию, он вернул девушку на прежнее место и многозначительно посмотрел на неё: мол, объясняй сама.

Фу Жань опустила голову. В такие моменты она никогда не вылезала вперёд.

— Дорогая, проверь, ничего ли не пропало? — сказал парень.

Девушка сделала шаг вперёд, но тут же вернулась:

— Дверь заперта изнутри — они не могли войти. Да и все ценности я всегда ношу с собой.

Мин Чэнъюй понял, что надеяться на Фу Жань бесполезно.

— Мы раньше учились здесь. Эта квартира — та самая, которую мы снимали. Теперь мы женаты, но захотели вернуться и вспомнить старое…

Какая романтика!

— Хи-хи, любовники на стороне, — не удержалась девушка.

Лицо Мин Чэнъюя потемнело. Он снова вытащил все наличные из бумажника:

— Просто дайте пройти через дверь. Эти деньги ваши.

«Любовники на стороне»? Да они — законные супруги, и спят в одной постели!

— Муженька… — девушка поднялась на цыпочки и, прикрыв рот ладонью, прошептала парню на ухо: — Это же LV!

— Но это же… неправильно как-то?

— Фу! — девушка первой схватила деньги из рук Мин Чэнъюя. — Уходите. Если бы не то, что ты такой красавчик, я бы уже вызвала полицию.

Фу Жань выскочила из подъезда, чувствуя невыносимый стыд. Это было унизительно!

Мин Чэнъюй нагнал её в два прыжка:

— Куда бежишь? Вот и сказка про «в беде друг друга не бросай».

— Ты и правда ворона! Хорошее не сбывается, а плохое — всегда! — огрызнулась она.

Она хотела побыть одна, а он влез со своим шумом и испортил всё настроение.

Хотя… признаться, теперь ей уже не так больно, как раньше.

Пройдя половину пути, Фу Жань услышала, что за ней по пятам следует Мин Чэнъюй. У фонарного столба он настиг её и обнял за талию.

Никто не произнёс ни слова.

Через тонкую ткань одежды она отчётливо слышала ритмичное биение его сердца. Мимо проходили студенты, возвращающиеся после занятий. Мин Чэнъюй приблизил губы к её шее:

— Чем ты обычно занимаешься, когда тебе грустно?

Она расслабилась в его объятиях:

— Езжу в парк развлечений. Там есть карусель с лошадками.

— Детсад, — усмехнулся он.

Но в следующее мгновение крепко подхватил её под бёдра и начал кружить на месте.

Фу Жань завизжала:

— А-а-а! Отпусти! Мне кружится голова!

Он сделал ещё несколько оборотов и наконец поставил её на землю. Фу Жань пошатнулась, прижимаясь к его плечу, и тяжело дышала, чувствуя, как по лбу и переносице выступает испарина.

— Так кружит… — пробормотала она, но в уголках глаз уже играла улыбка.

Мин Чэнъюй наклонился и поцеловал её. Его язык легко раздвинул её губы. Фу Жань слегка дрожала, но глаза не открывала.

Языки переплелись в страстном поцелуе. Мин Чэнъюй прижал её голову к себе, и жар между ними становился всё сильнее. Мимо прошли несколько студентов, и парни засвистели.

Фу Жань попыталась отстраниться, но Мин Чэнъюй уже не собирался отпускать её. Одной рукой он крепко обхватил её спину, будто хотел навсегда запечатать её в своих объятиях. И Фу Жань, сама того не замечая, обвила руками его талию.

После ужина Фу Жань чувствовала сильную усталость. Мин Чэнъюй позвонил водителю, чтобы тот забрал её машину, а сам уложил девушку на пассажирское сиденье своей машины, отрегулировал спинку в максимально удобное положение и накрыл её своим пальто.

Когда он сел за руль, на часах было почти полночь.

Фу Жань уже крепко спала. Её голова болталась, не находя опоры. Мин Чэнъюй аккуратно подтянул её к себе и положил ей голову на плечо, после чего медленно тронулся с места.

Ло Вэньин весь день провела на каблуках, и ноги её страшно болели. Она сидела рядом с Мин Чжэном, и с момента, как они сели в машину, ни один из них не проронил ни слова.

Их автомобиль поравнялся со встречным — и Мин Чжэн узнал машину брата. Он резко развернулся и ускорился, чтобы догнать его.

Мин Чэнъюй взглянул в зеркало заднего вида, затем остановил машину у обочины и стал ждать.

Опустив окно, он увидел, как чёрный автомобиль плавно остановился рядом.

— Старший брат, невеста, — первым заговорил Мин Чэнъюй, — поздравляю! Надеюсь, не слишком опоздал.

— Спасибо, — сдержанно кивнула Ло Вэньин.

Мин Чжэн молчал, но взгляд его упал на пассажирское сиденье: Фу Жань спала, укрытая пальто Мин Чэнъюя, её голова покоилась на его плече.

* * *

— Где ты её нашёл? — спросил Мин Чжэн, будто Ло Вэньин и вовсе не существовало рядом.

— В её студии. Целый день репетировала танцы — совсем измоталась, — ответил Мин Чэнъюй, умалчивая о той тени одиночества, что мелькнула в глазах старшего брата. — Старший брат, отвези невесту домой. Увидимся завтра.

Чёрный автомобиль скрылся в ночи. Только тогда Мин Чжэн тронулся с места.

http://bllate.org/book/4466/453898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода