× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль свернул с широкой ровной дороги — и перед глазами сразу открылся совсем иной пейзаж: густые леса по обочинам словно отступили, уступив место низким особнякам в серо-белых тонах с безупречно выверенной современной архитектурой. Перед каждым домом раскинулись огромные бассейны с журчащими фонтанами.

Линь Шуянь и Чжоу Юйтин невольно приоткрыли рты.

Ясно было и без слов: тот, кто ездит на такой машине, наверняка владеет и не менее впечатляющей резиденцией.

Сяо Ван и водитель вышли и одновременно распахнули дверцы для девушек.

Сяо Ван по-прежнему улыбался с видом самого безобидного человека на свете:

— Да, госпожа Линь, это и есть «Тяньчэнь».

Линь Шуянь будто окоченела и вздрогнула.

Сяо Ван повёл их внутрь.

Чжоу Юйтин подошла ближе и тихо спросила, нахмурившись:

— А чем, собственно, занимается эта «Тяньчэнь»?

— Не знаю, чем они там вообще занимаются, но недавно они отклонили моё резюме.

— А?! Это та самая компания? Какая же у них… — начала было Чжоу Юйтин, широко раскрыв рот.

Линь Шуянь быстро зашикала на неё.

В конце концов, даже если хозяйка «Тяньчэнь» и старая школьная подруга Чжоу Юйтин, это ещё не значит, что у неё есть какие-то рычаги влияния на процесс найма. Неужели менеджер отдела кадров пойдёт докладывать начальству, чья именно мама у соискательницы?

Даже если владельцы компании узнали, кто её мать, возможно, всё это просто проявление заботы о давней подруге, с которой не виделись десятилетиями. Неужели они всерьёз преследуют какие-то цели в отношении неё, Линь Шуянь?

А что в ней такого ценного? Может, рассчитывают на то, что она не поступит в аспирантуру или не найдёт работу? Или, не дай бог, хотят заполучить её «божественную красоту» и двадцать два года девичьей жизни?

Хозяева «Тяньчэнь» уже ожидали их в холле.

По обе стороны от них стояли несколько человек, выстроившихся в почётный караул.

Увидев Чжоу Юйтин и Линь Шуянь, Жэнь Чжэньбан и Шэн Юэ бросились навстречу, будто встретили родных после долгой разлуки.

Хотя ведь всего несколько дней назад они уже виделись у них дома! Такой приём явно был чересчур торжественным.

Неужели всё-таки замышляют что-то? Или всё-таки замышляют? Или, может быть, всё-таки замышляют?

Поболтав немного с Чжоу Юйтин, Шэн Юэ подошла к Линь Шуянь, тепло улыбнулась и взяла её за руку, задав три вопроса, способных пробрать до души:

— Яня, чего ты хочешь на завтрак? На обед? На ужин?

— Мы сегодня… будем есть все три приёма пищи здесь? — растерянно переспросила Линь Шуянь. — Я думала, просто перекусим и поедем домой.

— Конечно! Сегодня же суббота, а завтра выходной. Останетесь ночевать. У нас полно комнат, не стесняйтесь! Правда ведь, Юйтин?

Шэн Юэ обернулась к Чжоу Юйтин, но та, оглядываясь по сторонам в изумлении, промолчала.

Не дожидаясь ответа, Шэн Юэ снова потянула ошеломлённую Линь Шуянь за руку и продолжила:

— Тогда скажи, Яня, чего ты хочешь завтра утром на завтрак, на обед и на ужин?

Линь Шуянь смущённо замялась.

…И постепенно начала подозревать, что истинные намерения Шэн Юэ вовсе не связаны с воспоминаниями о школьной дружбе, а направлены именно на неё.

Из глубины холла вышел слуга с блокнотом и ручкой, готовый записать ответ Линь Шуянь.

Чжоу Юйтин незаметно подмигнула ей, давая понять: как бы странно ни было всё это, сейчас нужно вести себя вежливо и ответить на эти три судьбоносных вопроса.

Шэн Юэ с надеждой смотрела на неё, моргая ресницами.

Линь Шуянь неловко прикусила губу и ответила:

— Обычно на завтрак я ем кашу и пару пельменей на пару… На обед можно лапшу? А на ужин… — она почесала затылок и осторожно добавила: — Просто несколько жареных блюд… Может, отварное мясо с пережаркой?

— Конечно, конечно! Готовьте всё, что пожелает Яня! — Шэн Юэ величественно махнула рукой, будто командуя целой армией. — Так и сделайте!

Затем она снова улыбнулась Линь Шуянь, и её голос стал таким нежным, словно журчащий ручей:

— Сегодня, Яня, хорошо отдыхай. У нас есть мини-кинотеатр, библиотека, тренажёрный зал, бассейн, можно попариться в джакузи или сделать спа. Отдыхай, играй, а заодно подумай, чего бы тебе хотелось завтра поесть, хорошо?

Последние слова она протянула чуть дольше обычного, и обе девушки одновременно вздрогнули.

Всё это было слишком странно.

Даже если бы они были лучшими подругами, не стоило присылать подарки на десятки тысяч юаней всего несколько дней назад и устраивать такой театральный приём прямо сейчас.

Если думать в худшую сторону, то, возможно, они действительно собираются продать Линь Шуянь.

А если смотреть оптимистично, то единственное объяснение — они увидели её резюме, узнали адрес и теперь чувствуют вину за отказ, желая загладить его.

— Но даже если они и отклонили твоё резюме, в чём их вина? Зачем так стараться?.. — тихо прошептала Чжоу Юйтин Линь Шуянь на ухо.

— Да уж… Ведь они могли бы просто сделать вид, что не помнят свою старую школьную подругу… — также шёпотом ответила Линь Шуянь.

Голос Чжоу Юйтин задрожал:

— Не может быть, чтобы это была какая-нибудь секта?

— Секта маловероятна… Скорее, похоже на культ.

— А разве культы тратят столько денег?

Линь Шуянь задумчиво ответила:

— А вдруг существует культ, который специально тратит деньги на других?

Чжоу Юйтин глубоко вздохнула:

— Тогда это уже совсем жутко.

Пока они ждали завтрака, Шэн Юэ с энтузиазмом повела обеих девушек осматривать огромный особняк и показала им подготовленные комнаты.

Её искреннее радушие постепенно развеяло подозрения Чжоу Юйтин насчёт секты или культа.

Ведь когда-то они действительно были близкими подругами, и разлука длилась не по злому умыслу. Теперь, встретившись вновь, вполне естественно угостить гостей вкусной едой и развлечь их. К тому же, по словам Линь Шуянь, семья Шэн Юэ теперь очень состоятельна — зачем им строить козни простой матери с дочерью?

Когда экскурсия закончилась, подали завтрак.

Линь Шуянь чуть челюсть не отвисла, а Чжоу Юйтин, хоть и старалась сохранять спокойствие, всё же беззвучно выразила своё изумление, шевельнув губами в сторону подруги.

Перед ними стояла не просто каша и не обычные пельмени.

Рис был отборный, сваренный на бульоне из свежего трепанга, с мелко нарубленным крабовым и креветочным мясом, почти полностью растворившимся в зернах, придавая им едва уловимую сладость. Пельмени были тончайшими, с начинкой из крабового мяса и икры, которую предварительно обжарили на свином сале, чтобы придать особый аромат. Внутри каждого пельменя скрывался горячий бульон из куриного бульона с трюфелями.

Линь Шуянь всё ещё опасалась, не подсыпали ли в еду яд, но желудок уже громко урчал. Она быстро отправила Юй Чэнь своё местоположение — на всякий случай, чтобы полиция могла её найти — и, забыв обо всех страхах, принялась уплетать завтрак.

Вкусно! Очень вкусно! Просто невероятно вкусно!

Линь Шуянь счастливо прищурилась.

Пусть даже умрёт — зато сытая и довольная!

Увидев, как Линь Шуянь наслаждается едой, Шэн Юэ улыбнулась ещё теплее, будто уже видела перед собой картину будущего: её сын и Линь Шуянь живут душа в душу, а она сама играет с внуками. Ей так и хотелось немедленно устроить свадьбу и вписать имя Линь Шуянь в семейную книгу.

Она подозвала помощника Сяо Вана:

— Где он?

Сяо Ван понизил голос:

— Только что звонил ему. Говорит, в компании сейчас решающий этап проекта, никак не может оторваться. Сказал, что не придёт…

— Правда? — приподняла бровь Шэн Юэ, явно не веря.

Жэнь Чжэньбан, сидевший рядом, тут же нахмурился:

— Звони ещё раз! Обязательно должен приехать! Если к обеду его здесь не будет, пусть больше не называет меня отцом!

— Но он сказал, что проект критически важен для годовых показателей…

— Какой на фиг проект! Разве он не понимает, что сейчас важнее?! Скажи ему: даже если компания обанкротится — он не понесёт ответственности! Звони немедленно! Если не придёт сам — поезжай за ним!

Линь Шуянь наконец оторвалась от тарелки, вытерла рот и с любопытством спросила:

— Кто должен приехать?

Лицо Жэнь Чжэньбана мгновенно преобразилось — злость исчезла, будто её и не было, и он заулыбался, как весенний солнечный день:

— Яня, ты ведь не знаешь, кто я такой?

Линь Шуянь сразу ответила:

— Знаю. Вы — глава компании «Тяньчэнь».

Жэнь Чжэньбан на секунду опешил, но тут же продолжил, всё так же сияя:

— Ну, в общем, это верно… Но ты знаешь, чей я отец?

Линь Шуянь покачала головой и посмотрела на Чжоу Юйтин в поисках подсказки. Та тоже пожала плечами.

— У меня есть сын, — начал Жэнь Чжэньбан, — он окончил тот же университет, что и ты. Его зовут…

Он не успел договорить — телефон Линь Шуянь завибрировал. Пришло уведомление о новом запросе в WeChat.

Она посмотрела на экран и широко раскрыла глаза.

«Я Жэнь Синвэй. Добавь меня в друзья, срочно!»

Линь Шуянь решительно закрыла уведомление и не приняла заявку.

Прошло не больше двух минут — зазвонил телефон. На экране высветилось «Владелец автомобиля». Она собиралась ответить, но испугалась, что Чжоу Юйтин узнает, какой огромный кошмар она устроила, и молча отклонила вызов.

Владелец не сдавался и звонил снова и снова.

Линь Шуянь начала нервничать, но не решалась принять звонок при подруге. Она вежливо сказала Жэнь Чжэньбану и другим:

— Извините, мне нужно выйти и принять один звонок.

Она вышла на улицу. Перед ней раскинулся огромный газон.

Телефон снова зазвонил. Она нажала кнопку ответа, но не успела ничего сказать — аппарат дрогнул и полностью разрядился.

Всё пропало! Сегодня утром так спешила, что забыла зарядное устройство.

Но, наверное, ничего страшного не случится?

Ведь владелец так долго не требовал деньги — вряд ли вдруг срочно понадобятся именно сейчас?

И что может быть хуже текущей жуткой ситуации?

После завтрака Жэнь Чжэньбан ушёл в кабинет по делам, а Шэн Юэ повела Чжоу Юйтин и Линь Шуянь на роскошный и весёлый отдых. Линь Шуянь так увлеклась, что быстро забыла про владельца автомобиля.

Только Жэнь Синвэй продолжал упорно набирать номер.

Когда в очередной раз раздался женский голос: «Абонент выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже», он едва не заорал от злости.

«Линь Шуянь, ты зашла слишком далеко! Отклоняешь заявку, сбрасываешь звонки и ещё и выключаешь телефон?!»

По сценарию сериала, в такой момент нужно было швырнуть телефон об пол, чтобы выразить гнев. Но нестандартный богатый наследник Жэнь Синвэй не хотел портить дорогой гаджет. Вместо этого в его голове возник коварный, хоть и саморазрушительный план, который должен был всё уладить.

Когда Жэнь Синвэй закончил все дела, уже прошло время послеобеденного перерыва.

Помощник Сяо Ван, которого послали за ним, вежливо постучал в дверь кабинета и сообщил, что машина ждёт внизу.

Жэнь Синвэй кивнул:

— Подожди внизу. Я переоденусь. Купи по дороге букет роз.

Сяо Ван удивился:

— Вы… уверены?

— Абсолютно уверен.

Сяо Ван обошёл все цветочные магазины вокруг офиса и решил, что может сделать ещё лучше.

Он не просто купил один букет — он скупил все розы во всех магазинах и, пока Жэнь Синвэй не заметил, запихал их в багажник, чтобы устроить молодому боссу и Линь Шуянь настоящий сюрприз.

Когда всё было готово, он поднял глаза и увидел, что Жэнь Синвэй уже вышел из здания — в безупречном новом костюме, с величественным и уверенным видом.

Сяо Ван поспешил занять место в переднем пассажирском кресле.

Он несколько раз оглянулся на своего начальника и наконец не выдержал:

— Молодой господин Жэнь, вы что… собираетесь делать предложение?

— А? — Жэнь Синвэй смотрел в окно и ответил уклончиво.

Делать предложение? Никогда в жизни. Вступать в отношения? Тем более нет. Но раз Линь Шуянь не берёт трубку — пусть теперь сама краснеет от неловкости. Это будет местью.

А у Сяо Вана тем временем разгорелось любопытство. Он сгорал от желания узнать подробности, но не осмеливался спрашивать и лишь сдерживал волнение, ожидая стать свидетелем исторического момента.

http://bllate.org/book/4461/453707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода