× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Жэнь Синвэй тоже замолчал, он достал телефон и начал бесцельно бродить по интернету. Так, слоняясь из одного сайта в другой, случайно наткнулся на фотографию, выложенную кем-то в сеть.

Да уж — в школе молодой господин Жэнь насильно пытается надеть кольцо на палец Линь Шуянь.jpg.

Судя по комментариям под снимком, та самая попытка предложения руки и сердца прошла не слишком удачно: Линь Шуянь упорно отказывалась брать кольцо. Неудивительно, что сегодня молодой господин Жэнь не хотел ехать в поместье — наверняка боялся неловкой встречи.

Он также знал, что главная героиня той истории до сих пор не подозревает, что одноклассница её мамы — это мать самого жениха. Она просто думала, будто сопровождает мать на встречу со старыми школьными друзьями.

Вся эта постановка явно была задумана боссом и его супругой с добрыми намерениями!

Сяо Ван продолжил разыгрывать своё богатое воображение и предположил, что между Линь Шуянь и Жэнь Синвэем, вероятно, возник какой-то конфликт, из-за которого она отвергла предложение. Жэнь Синвэй, огорчённый до глубины души, вернулся домой и стал просить родителей помочь. Те же, воспользовавшись тем, что они старые одноклассники Чжоу Юйтин, устроили эту встречу, чтобы помирить влюблённых.

Он незаметно оглянулся и ещё раз взглянул на Жэнь Синвэя. Тот выглядел чертовски привлекательно — прямо как человек, готовый сделать предложение.

Если в школе всё провалилось, то, возможно, именно сегодня вечером всё получится.

Под тем самым фото в соцсети один из комментаторов издевался над Жэнь Синвэем, утверждая, будто тот недостаточно обаятелен, и долго расписывал свою «теорию», ввязавшись в перепалку с другими пользователями.

Тогда Сяо Ван, не выдержав справедливого гнева, набрал ответ:

«Ха! Не верьте им! Этот алмазный холостяк сегодня вечером сделает предложение в собственном поместье, причём прибудут обе семьи! На этот раз точно получится!»

Только он отправил сообщение, как машина уже свернула на подъездную дорогу к поместью. Он торопливо выключил телефон.

Но он и представить себе не мог, какую бурю вызовет его простая фраза.

«Предложение? Серьёзно? Не верю!»

«Где вообще находится поместье Тяньчэнь? Кто-нибудь знает? Может, сгоняем туда и сами всё увидим?»

«Я знаю, где оно, но слишком далеко. Да и скоро учёба начнётся — не могу прогулять.»

«А я свободен сегодня вечером — схожу гляну!»

«Это же частная территория! Туда так просто не попасть.»

«Да ты что! У меня есть дрон — специально для таких случаев!»

«…»

Эти сообщения мгновенно распространились по школьному чату. Весь чат взорвался, скорость набора новых сообщений сравнялась с реакцией на измену первой звезды шоу-бизнеса.

«Жалею, что выбрал этот курс!»

«Жалею, что не завоевал сердце старосты Жэня! Сегодня бы я был на его месте!»

«Насколько можно доверять тому, кто написал в соцсетях? Кто это вообще?»

«Большие новости! Я проверил аккаунт этого человека — у него несколько постов с геолокацией прямо из офисного здания Тяньчэнь! Если он не из окружения Жэнь Синвэя, то точно работает в Тяньчэнь. Значит, слухи о предложении — правда!»

«Но ведь Линь Шуянь говорила, что староста гей!»

«Да и я так думаю — он же столько лет не встречался ни с кем…»

«Какой там гей! Главное — сегодня будет зрелище!»

«Осмелюсь предположить: может, это сам Жэнь Синвэй и написал этот пост?»

«@Жэнь Синвэй, староста, правда ли, что ты сделаешь предложение? Думаю, я лучше Линь Шуянь — подумай обо мне! Я красивее её и умею рассказывать смешные истории!»

«Выше, сходи с лица.»

«…»

Когда Жэнь Синвэй вошёл в столовую, по всему помещению уже разносился аромат любимого блюда маленькой Линь Шуянь — отварного мяса с пережаркой.

Разумеется, его чуткий нос сразу уловил, что в это блюдо добавили белый трюфель Альба, который его отец совсем недавно привёз из Европы.

Вкус трюфеля — дело спорное, но главное: он чертовски дорогой.

Его проницательный взгляд тут же зафиксировал, как Линь Шуянь с аппетитом уплетает еду, совершенно не подозревая, сколько стоит то, что лежит у неё на тарелке.

Он мысленно почтил память юаня двумя минутами молчания.

Помощник Сяо Ван первым бросился к Жэнь Чжэньбану и вежливо сообщил собравшимся:

— Господа, он прибыл.

— Он… — Линь Шуянь, всё ещё жуя, растерянно подняла глаза. — Кто прибыл?

И тут она увидела Жэнь Синвэя, которого в последнее время то и дело натыкалась повсюду.

В его руках была целая охапка цветов!

Линь Шуянь чуть не поперхнулась рисом, закашлялась так сильно, что слёзы потекли из глаз.

Шэн Юэ быстро протянула ей стакан воды.

«Боже мой! Кто мне объяснит, почему Жэнь Синвэй здесь?! Неужели Тяньчэнь — это их семейный бизнес?! Неужели „Матушка-Ночная Ведьма“ действительно школьная подруга его матери?! Мама, спаси меня! Я больше не хочу есть — я хочу домой!»

Она запивала воду, но при этом осторожно переводила взгляд с Шэн Юэ на Жэнь Чжэньбана, потом мысленно сравнивала их черты лица с лицом Жэнь Синвэя. Губы её задрожали.

Без сомнения, Жэнь Синвэй был идеальной комбинацией черт этих двоих.

Она с ужасом наблюдала, как Жэнь Синвэй, весь такой радостный и довольный, приближается к ней. Ей показалось, будто вода хлынула не в горло, а в нос, а все мышцы тела напряглись до предела.

Чжоу Юйтин, ничего не знавшая о странных и запутанных отношениях своей дочери с Жэнь Синвэем, искренне сказала своей школьной подруге:

— Это твой сын? Какой красавец!

Жэнь Синвэй явно оценил комплимент и мягко ответил:

— Спасибо.

Шэн Юэ тоже улыбнулась:

— А вот мне всегда хотелось дочку вроде Янь-янь!

Шэн Юэ хотела, чтобы Жэнь Синвэй сел рядом с ней, но тот направился прямо к месту напротив Линь Шуянь и положил перед ней букет роз.

Шэн Юэ толкнула локтём Жэнь Чжэньбана, и оба они заулыбались, словно два распустившихся цветка.

Лицо же Линь Шуянь стало ещё краснее, чем розы. Она опустила голову, не взяла цветы и не посмела взглянуть на него — боялась ослепнуть или умереть от страха.

Шэн Юэ, заметив их застенчивость, уже начала строить планы. Она бросила суровый взгляд на Жэнь Синвэя и сказала:

— Ну чего стоишь? Поздоровайся!

Жэнь Синвэй принял вид послушного и невинного мальчика:

— Тётя, — вежливо обратился он к Чжоу Юйтин, а затем перевёл взгляд на макушку Линь Шуянь и с ласковым упрёком произнёс: — Шуянь, почему ты всё ещё на меня не смотришь? Ты всё ещё злишься на меня?

Чжоу Юйтин удивлённо раскрыла глаза:

— Вы… вы знакомы?!

Шэн Юэ в волнении схватила мужа за руку и не могла вымолвить ни слова.

А Линь Шуянь почувствовала, будто её поразило пятью молниями одновременно. Медленно подняв голову, она выдавила:

— Хе-хе… Мы… знакомы?

Шэн Юэ отпустила руку мужа, растерянно моргая.

Помощник Сяо Ван вовремя склонился к ней и тихо прошептал:

— Похоже, у них небольшой конфликт. Но сегодня молодой господин первый пошёл на уступки — они обязательно помирятся.

Шэн Юэ кивнула.

Молодые пары иногда ссорятся — это нормально. Родителям сейчас лучше не вмешиваться, пусть сами всё уладят.

Жэнь Синвэй с невинным выражением лица моргнул:

— Шуянь, не злись, пожалуйста. Я был неправ. Давай помиримся?

«Что за чёрт! — мысленно завопила Линь Шуянь. — Жэнь Синвэй, ты с ума сошёл?! Зачем говоришь таким странным, интимным тоном?! Почему создаёшь вид, будто мы пара?! Ты хочешь, чтобы мама дома избила меня до полусмерти или чего-то ещё?! Объясни мне!»

Чжоу Юйтин наконец уловила суть происходящего.

Выходит, внезапное появление её школьной подруги, щедрые подарки — всё это из-за того, что её сын встречается с моей дочерью!

Но ведь эта послушная девочка Линь Шуянь за четыре года университета почти не выходила из общежития или дома, кроме пары занятий и редких встреч с одногруппниками. Она никогда не упоминала ни одного парня. Чжоу Юйтин даже думала, что если не произойдёт чудо, её дочь вряд ли выйдет замуж до тридцати.

Но… разве это и есть то самое чудо?

Теперь всё стало ясно: её старая подруга — не член секты, не торговка людьми и уж точно не сошла с ума от ностальгии. Это классический случай —

свекровь хочет увидеть невестку!

Шэн Юэ говорит, что мечтает о дочери вроде Янь-янь, но на самом деле хочет именно невестку!

Чжоу Юйтин не знала, какую мину ей следует скорчить.

Радоваться? Не получалось. Злиться? Но парень перед ней — высокий, красивый, из хорошей семьи, явно неравнодушен к её дочери. Причин для недовольства нет.

Просто она чувствовала лёгкое замешательство от неожиданной новости.

Она уже собралась позвать Линь Шуянь выйти и всё выяснить, но Шэн Юэ опередила её:

— Мы так долго сидели в комнате — давай прогуляемся?

Как хозяйка, Чжоу Юйтин не могла отказаться. Она бросила на дочь грозный взгляд.

Линь Шуянь дрожала всем телом.

А Жэнь Синвэй, напротив, был в прекрасном настроении.

Он заранее предусмотрел всё: Линь Шуянь не осмелилась рассказать матери о нём, поэтому сегодняшняя встреча должна была застать её врасплох. Если он сам не может её «приручить», то, уж точно, сумеет это сделать её мама.

Шэн Юэ взяла Чжоу Юйтин под руку, и они вышли из комнаты.

Чжоу Юйтин оглядывалась через каждые три шага — ей было не по себе от того, что дочь остаётся наедине с Жэнь Синвэем.

— Юйтин, не волнуйся, — успокаивала её Шэн Юэ. — У них, кажется, недавно возникло недоразумение, поэтому Янь-янь и злилась. Молодые люди часто ссорятся — это нормально.

Чжоу Юйтин всё ещё сомневалась:

— Они… правда встречаются? Я ведь ничего не знала!

— Конечно, правда! — Шэн Юэ тут же достала телефон, чтобы подтвердить слова сына. — Посмотри, у меня полно их совместных фото!

Откуда у неё только столько снимков?

На одном — Жэнь Синвэй выходит из отеля, держа Линь Шуянь за руку.

На другом — в школе они стоят, держась за руки, будто что-то передают друг другу.

Ещё одно — в столовой университета они сидят за одним столом.

И ещё — в каком-то ресторане рядом с ними сидит Юй Чэнь.

«Есть фото — есть правда», — подумала Чжоу Юйтин. Теперь она поверила не только в то, что её дочь встречается с Жэнь Синвэем, но и в то, что Юй Чэнь одобрила эти отношения.

Раз её самая доверенная подруга ничего не сообщала, значит, Жэнь Синвэй — надёжный парень.

Шэн Юэ, угадав, о чём думает Чжоу Юйтин, поманила Сяо Вана.

Тот немедленно, как по команде, принёс резюме Жэнь Синвэя и вручил его Чжоу Юйтин.

Шэн Юэ принялась расхваливать сына:

— Синвэй и Янь-янь — выпускники одной школы. Он очень достойный молодой человек. Я уверена, что они выбрали друг друга, основываясь на взаимопонимании. Конечно, Янь-янь тоже исключительна — нам большая честь, что она выбрала нашего Синвэя. Наш сын избалован с детства, у него много недостатков, и если он чем-то не соответствует Янь-янь, мы обязательно заставим его исправиться…

Чжоу Юйтин листала резюме и думала, что Шэн Юэ просто нагло врёт.

Не Синвэй не соответствует Шуянь, а наоборот! У него отличное образование, прекрасная семья, хороший характер — как он вообще мог обратить внимание на такую, как Шуянь?

Она повернула голову и заглянула в окно: Жэнь Синвэй с нежной улыбкой смотрел на перепуганную Линь Шуянь. Чжоу Юйтин вдруг показалось, что её дочь ведёт себя не очень разумно.

«Беспокоюсь», — подумала она, но решила пока понаблюдать.

В комнате остались только Линь Шуянь и Жэнь Синвэй. Улыбка на лице Жэнь Синвэя мгновенно исчезла.

Линь Шуянь почувствовала, как сердце её «стукнуло» от страха. Она опустила голову и тихо сказала:

— Прости.

Жэнь Синвэй спросил:

— За что именно этот «прости»?

— За то, что не добавила тебя в вичат.

— А ещё?

http://bllate.org/book/4461/453708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода