× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка, чьё сердце уже трепетало от страха, при виде Юэ Жоу окончательно лишилась сил и сползла со стула прямо на пол.

Юэ Жоу вышла из императорской аптеки и направилась прямиком в покои Нин Сюэ.

Резко распахнув дверь, она увидела, как та безмятежно сидит на ложе и подпиливает ногти. Гнев мгновенно вспыхнул в груди Юэ Жоу. Она шагнула вперёд и резко хлопнула её по руке:

— Ты подмешала яд в лекарство отца-императора?

Её голос звучал ледяной сталью.

Нин Сюэ презрительно усмехнулась:

— Отец? Ха-ха… Ты и правда считаешь этого старика своим отцом?

Юэ Жоу вспыхнула:

— Цяньбэй, не заходи слишком далеко! Да, он не наш родной отец, но он дал нам то, чего мы никогда прежде не знали — любовь!

В её глазах пылала ярость.

Нин Сюэ нахмурилась:

— Хм… Любовь? Ты ещё помнишь, что это такое? С тех пор как я стала убийцей, я поклялась больше никогда не нуждаться в этой глупости. Но когда я наконец полюбила Главу, ты его у меня отняла. А теперь я полюбила Ханя — и ты опять всё испортила! — Нин Сюэ всё больше выходила из себя. — Почему всё, что мне дорого, обязательно тянется к тебе?

— У меня нет времени на твои жалобы! — Юэ Жоу говорила с ледяной жёсткостью. — Скажи прямо: это ты убила отца-императора?

Нин Сюэ не сдавалась:

— Нет.

— Не ты? Но служанка, которая несла лекарство, сказала, что именно ты его забрала!

Юэ Жоу скрипела зубами — она всё ещё отрицает!

Увидев, что Юэ Жоу ей не верит, Нин Сюэ пустила в ход своё главное оружие — актёрское мастерство. В её глазах мгновенно навернулись слёзы:

— Я же сказала — не я! С тех пор как я очутилась здесь, я по-настоящему почувствовала, как отец-император ко мне добр. Как я могла его убить?

Юэ Жоу холодно усмехнулась:

— Ты и правда умеешь притворяться! Раньше ты даже не признавала его своим отцом, а теперь вдруг он тебе добрый?

— Я… я просто хотела тебя разозлить. Мне тоже больно от его смерти, — продолжала изображать скорбь Нин Сюэ.

— Тогда почему ты спокойно подпиливаешь ногти? Не стыдно ли тебе говорить, что скорбишь? Скорее, ты радуешься! — Юэ Жоу резко отвернулась.

Поняв, что обычные уловки не работают, Нин Сюэ решила пустить в ход последний козырь:

— Ладно… Вижу, ты всё равно мне не поверишь. Но я говорю правду. На самом деле… это сделал Хань!

Юэ Жоу вздрогнула:

— Что? Неужели это правда… он…

— Да! Я несла лекарство отцу-императору, и тут подошёл один из людей Ханя. Он сказал, что, хоть Хань и без сознания, он очень переживает за отца и хочет лично отнести ему лекарство. — Нин Сюэ опустила голову и зарыдала. — Ууу… Если бы я только знала, что так выйдет, я бы никогда не отдала ему лекарство…

Юэ Жоу пошатнулась:

— Это правда… это он… — бормотала она, опустошённая, и медленно вышла из покоев.

Как только за ней закрылась дверь, Нин Сюэ тут же сменила выражение лица:

— Хе-хе… Какая же ты глупая!

Без мыслей, словно во сне, Юэ Жоу дошла до Сада ста цветов. В ушах зазвучала проникновенная мелодия гуцинь.

— Цюй Ван? — прошептала она. Только он мог играть так волшебно.

Подойдя к павильону, она увидела Цюй Вана с грустным выражением лица.

— Цюй Ван, — окликнула она.

Он поднял голову, увидел её и тут же вышел из павильона. Взяв её за руку, он заметил её бледное лицо и нежно коснулся пальцами её щеки:

— Жоу-эр, почему ты так бледна?

Юэ Жоу сжала его ладонь, и слёзы хлынули рекой:

— Цюй Ван… зачем? Скажи, зачем он убил отца-императора?

Цюй Ван, видя её слёзы, чуть не разорвалось сердце:

— Не плачь, Жоу-эр, не плачь. Я тоже услышал о кончине императора, но… ты говоришь, что его убил Хань?

Юэ Жоу покачала головой, её глаза были пусты:

— Я не знаю… не могу сказать.

Цюй Ван сжал её в объятиях:

— Хорошо, не говори, если не хочешь.

Юэ Жоу зарыдала ещё сильнее…

Тем временем Нин Сюэ пустилась бегом. Похоже, с Юэ Жоу она уже справилась. Теперь предстояло выполнить следующую задачу: подкупить министров и заставить их выдвинуть Ханя на трон.

[Первая миссия в Сыяо: Подкуп министров — 26 пучков лаванды]

Нин Сюэ ворвалась в резиденцию главного министра. Внутри стоял шум и гам. Она гордо вошла, и, услышав шаги, главный министр вышел из покоев.

— О… Ваше высочество, принцесса Нин Сюэ! Простите, что не вышел встречать вас как подобает, — он тут же стал почтительным. Услышав, что пришла принцесса, все министры вышли и поклонились.

Нин Сюэ, довольная таким почтением, изогнула губы в улыбке — ей всегда нравилось, когда её уважают.

— Ха-ха, господа министры, не нужно таких церемоний. Я пришла сюда, чтобы попросить вас об одолжении.

Министры переглянулись — что могло понадобиться принцессе от них?

Главный министр выступил вперёд:

— Раз уж у Вашего высочества возникла нужда, мы, конечно, сделаем всё возможное.

— Я хочу, чтобы вы выдвинули сына маркиза Ночи, Ночь И Ханя, на престол! — Нин Сюэ сразу перешла к делу.

— Это… — министры были озадачены. Император только что скончался, а дочь не только не скорбит, но и предлагает поставить на трон другого?

— Ваше высочество, государь лишь недавно отошёл в мир иной, и хотя стране нужны сильные руки, но всё же… — нахмурился главный министр.

Нин Сюэ фыркнула:

— Да ладно вам! Я прекрасно знаю, что вам нужен лишь император, который будет слушаться вас!

Её слова попали в точку, и министры замолчали.

— Мы… — начал было кто-то.

— Ха-ха, не стоит так нервничать! — продолжала Нин Сюэ. — Обещаю: если вы поддержите Ночь И Ханя, ваша жизнь станет гораздо лучше! Как только он станет императором, я стану императрицей, и вы получите всё, что захотите!

Министры задумались.

Видя их колебания, Нин Сюэ добавила:

— Ну что, решили? Если откажетесь — что ж, ваше право. Но вы же не упустите такой шанс?

Она развернулась, будто собираясь уйти. Главный министр тут же бросился за ней:

— Подождите, Ваше высочество! Мы… мы сделаем всё, что в наших силах!

— Ха-ха… Я и знала, что вы умные люди! — засмеялась Нин Сюэ и вышла из резиденции.

— Жоу-эр, не грусти так, — нежно сказал Цюй Ван. — Иди, отдохни, хорошо выспись.

Юэ Жоу кивнула и попыталась улыбнуться, но получилось даже хуже, чем плач.

Цюй Ван потрепал её по носу:

— Глупышка, если не можешь улыбнуться — не надо!

— Спасибо тебе, Цюй Ван, — прохрипела она.

— Хм, — Цюй Ван с тревогой смотрел на её заплаканное лицо. — Жоу-эр, ложись спать.

Он вышел из её покоев.

Юэ Жоу вошла в спальню и рухнула на кровать. Сяо Хань, увидев её, тут же подбежала:

— Вторая принцесса, император…

— Сяо Хань, не говори об этом… — при одном упоминании «император» глаза Юэ Жоу снова наполнились слезами.

— Ууу… Простите, вторая принцесса! — Сяо Хань зажала лицо руками и выбежала.

Юэ Жоу повернулась и увидела куклу, которую они с Ночь И Ханем выиграли на ярмарке. Она взяла её в руки:

— Это ты убил отца… именно ты… Почему именно ты?

Она уже занесла руку, чтобы швырнуть куклу, но не смогла.

— Ууу… Почему? Почему?! — Юэ Жоу сжала куклу так, будто это был сам Ночь И Хань.

Ночь И Хань вышел из комнаты и поднял глаза к луне. В её серебряном свете ему почудилось лицо Юэ Жоу.

— Ха… Какая ирония. Я всё ещё думаю о тебе, — пробормотал он, глядя на куклу с надписью «Юэ Жоу».

Он сжал куклу в кулаке:

— Почему ты мне не веришь?

На следующее утро —

— Сын маркиза Ночи, Ночь И Хань, назначен новым императором! — ворвался в покои юный евнух с пронзительным голосом.

Ночь И Хань и Ночь Янь вышли наружу и остолбенели. Наконец, Ночь Янь нарушил молчание:

— Что… что? Хань — император?

— Именно так! После кончины государя все министры единогласно выдвинули сына маркиза Ночи, Ночь И Ханя, на престол!

— Ха-ха! Я же говорил, что талант Ханя не имеет себе равных! Хань, слышишь? Ты теперь император! — Ночь Янь был вне себя от радости.

Ночь И Хань нахмурился:

— Почему именно я? Сначала вы заставляли меня жениться на старшей принцессе, теперь вдруг — император?

— Это решение министров! — воскликнул евнух. — Это величайшая честь! Стать императором — значит быть предметом восхищения миллионов!

— Хань, согласись! — уговаривал Ночь Янь. — После смерти императора трон может занять только ты!

Ночь И Хань вышел из дома:

— Я пойду во дворец. Здесь явно кто-то стоит за всем этим!

Юэ Жоу спала, но всё ещё сжимала куклу в руке, а на щеках блестели следы слёз.

Вдруг Сяо Хань в панике ворвалась в спальню и стала трясти её:

— Вторая принцесса, проснитесь! Быстрее!

Юэ Жоу открыла глаза и потёрла их:

— Сяо Хань, что случилось?

После бессонной ночи её голос звучал устало.

— Вторая принцесса, говорят, что сына маркиза Ночи, господина Ночь, выдвинули новым императором!

— Что? — Юэ Жоу мгновенно проснулась и вскочила. — Хм… Теперь всё ясно…

Сяо Хань растерялась:

— Вторая принцесса, что вы имеете в виду?

Юэ Жоу посмотрела на неё:

— Он хочет захватить власть!

— Что? Кто? — удивилась Сяо Хань.

Юэ Жоу не ответила, быстро надела простое траурное платье и вышла из покоев. У двери она обернулась:

— Сяо Хань, не следуй за мной.

Сяо Хань, уже собиравшаяся бежать следом, остановилась. Она знала: у второй принцессы всегда есть свои причины.

Ночь И Хань ворвался в Зал провозглашений и тут же обратился к собравшимся министрам:

— Какая у вас цель? Почему все вы единогласно выдвинули меня на престол?

Он был в отчаянии — сначала недоверие Юэ Жоу, теперь это…

Главный министр вышел вперёд:

— Давно ходят слухи о вашей исключительной внешности и благородстве, молодой господин Ночь. Теперь, увидев вас лично, я убедился: вы рождены быть императором!

Ночь И Хань нахмурился:

— Хватит льстить! Кто стоит за этим?

Он терпеть не мог фальши.

— Молодой господин, вы ошибаетесь, — спокойно ответил министр. — Мы все искренне считаем, что вы достойны престола. Государь скончался, страна осталась без правителя. Если мы не найдём нового императора, государство распадётся, как рассыпающаяся горсть песка. Вы же не хотите этого?

— Я… — Ночь И Хань задумался. Министр был прав: без правителя народ погибнет. Но достоин ли он этого?

Видя его колебания, главный министр добавил:

— Возможно, вы сомневаетесь в своих силах. Но я верю: со временем вы привыкнете, и станете мудрым и великим правителем!

http://bllate.org/book/4440/453278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода