× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Ночь И Хань немного успокоился, но уверенности по-прежнему не чувствовал.

— Перестаньте колебаться, господин Ночь! — воскликнул кто-то. — Стоит вам лишь дать согласие — и с этого самого дня вы станете императором, которого чтут десятки тысяч людей!

— Да-да… — подхватили остальные министры, единодушно уговаривая его.

Ночь И Хань наконец сдался:

— Ну… ладно… Я… Я верю, что при вашей помощи сумею управлять государством. Обязательно сделаю всё, чтобы душа отца-императора обрела покой.

Министры облегчённо выдохнули.

— Благодарим вас, Ваше Величество! Мы непременно приложим все силы, чтобы служить вам! — хором воскликнули они, опускаясь на колени.

— Встаньте! — махнул рукой Ночь И Хань, приглашая их подняться.

В этот момент в Зал провозглашений вошла Нин Юэ Жоу. Увидев, как все министры преклоняют колени перед Ночью И Ханем, восседающим на драконовом троне, она в ярости бросилась к нему:

— Ночь И Хань!

Он обернулся и увидел разгневанную Юэ Жоу. Подойдя к ней, он растерянно заговорил:

— Я… Жоу-эр, послушай, я всё объясню!

— Объяснишь? Что тут объяснять? Теперь я наконец поняла, насколько ты коварен!

Она кричала, не сдерживая гнева.

— Нет… я… Ладно, пойдём на улицу — там поговорим!

С тяжёлым вздохом он схватил её за руку и потянул за собой.

Юэ Жоу пыталась вырваться, но мужская сила явно превосходила её собственные усилия.

— Ночь И Хань, отпусти меня!

Наконец он разжал пальцы.

— Жоу-эр, только что я…

Не дав ему договорить, она перебила:

— Не надо больше оправданий! Теперь я точно знаю: ты убил отца-императора, чтобы занять трон!

— Что? Нет! — в панике воскликнул Ночь И Хань.

— Нет? Я верю только своим глазам!

И с этими словами она со всей силы дала ему пощёчину.

— Как я раньше могла быть такой слепой, чтобы поверить тебе!

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Ночь И Хань сделал шаг вслед, но остановился и лишь тихо прошептал:

— Жоу-эр…

Он долго стоял на том же месте, пока издалека не донёсся женский голос:

— Хань, что ты тут делаешь один?

Нин Сюэ в алой одежде, соблазнительно извиваясь, подошла к нему и прижалась так близко, будто хотела слиться с ним в одно тело.

— Великая принцесса, прошу соблюдать приличия! — нахмурился Ночь И Хань и отступил на шаг.

Нин Сюэ, не обращая внимания, шагнула ещё ближе:

— Хань, теперь ведь ты император! Больше не зови меня «великой принцессой».

Она нарочито кокетливо протянула слова.

— Откуда вы знаете? — настороженно спросил он, глядя на неё ледяным взглядом.

Нин Сюэ вздрогнула, но тут же овладела собой:

— Хе-хе, Хань, новость о том, что вы стали новым императором, уже разнеслась по всей стране!

Она натянуто рассмеялась.

Глаза Ночи И Ханя сузились, излучая опасность. Нин Сюэ похолодела: этот мужчина действительно опасен… Но именно таким он и должен быть, чтобы быть достоин её!

Она смело подошла ближе:

— Хань, теперь вас признали все, но до официальной церемонии коронации ещё не дошло…

Не дожидаясь, пока она договорит, Ночь И Хань развернулся и ушёл:

— Мне всё равно. Делайте, как хотите!

И исчез из виду.

— Да, я сделаю так, чтобы Хань стал императором, которого знает вся страна и которого чтут десятки тысяч людей! — тихо произнесла Нин Сюэ, после чего направилась в Зал провозглашений.

Министры, увидев её, тут же преклонили колени. Главный министр вышел вперёд:

— Великая принцесса, вы оказались права! Господин Ночь — истинный император от рождения. Мы непременно будем служить ему всем сердцем!

Нин Сюэ самодовольно улыбнулась:

— Хе-хе, это вы, министр, обладаете проницательным взглядом. Однако…

Она намеренно замолчала.

— Великая принцесса, если у вас есть какие-то соображения, не стесняйтесь, говорите прямо, — удивился министр.

— Хотя его и признали, вы забыли один важнейший шаг на пути к трону, не так ли? Этот шаг ни в коем случае нельзя упускать!

Министры сначала растерялись, но потом поняли.

— Ах, да! Простите нашу забывчивость! Сейчас же всё организуем, не беспокойтесь, великая принцесса!

Главный министр вместе с другими чиновниками покинул зал.

Нин Сюэ удовлетворённо улыбнулась. Теперь ей оставалось лишь дождаться коронации Ночи И Ханя — и тогда она станет законной императрицей!

— А-а! Ночь И Хань, я ненавижу тебя! — кричала Нин Юэ Жоу у себя во дворце, швыряя всё подряд. Ненависть к нему достигла предела. Заметив на постели куклу, она схватила её, швырнула на пол и яростно затоптала.

— Вторая принцесса, не надо так! — Сяо Хань, увидев такое, бросилась к ней и обняла дрожащее от ярости тело. — Вторая принцесса, всё это — судьба… Мне так больно видеть вас в таком состоянии!

Нин Юэ Жоу постепенно успокоилась:

— Сяо Хань, он убил отца-императора и занял трон… Как он мог быть таким жестоким?

Голос её дрожал от слёз и злобы.

— Я… я тоже не понимаю. Раньше господин Ночь не казался таким человеком… Увы, не знаешь человека, пока не узнаешь его душу…

Нин Юэ Жоу сжала кулаки и решительно заявила:

— Сяо Хань, ты поможешь мне, правда?

Сяо Хань испугалась её напора:

— Я… вторая принцесса, что вы имеете в виду?

— Я отомщу за отца-императора!

В её глазах больше не было прежней чистоты — лишь ледяная ненависть.

— Что?! — Сяо Хань ахнула. — Вторая принцесса, вы…

Нин Юэ Жоу горько усмехнулась:

— Да. Но сначала мне нужно придумать план… Я стану его императрицей!

— Императрицей? — Сяо Хань не поняла. — Но ведь господин Ночь уже женился на великой принцессе…

— Тогда я отниму это у неё! Я уже говорила: всё, что у неё есть, я заберу. И если не получится — не успокоюсь!

В её голосе звучала непоколебимая уверенность. Она обязательно добьётся своего — ведь теперь у неё больше нет сердца!

Сяо Хань покачала головой и взяла её за руку:

— Вторая принцесса, но ведь это слишком трудно! Может, достаточно стать наложницей? Зачем обязательно императрицей? Я боюсь за вас…

Нин Юэ Жоу повернулась к ней и ослепительно улыбнулась:

— Сяо Хань, я красива?

Та, ослеплённая этой улыбкой, машинально кивнула.

— Хе-хе… — звонко рассмеялась Нин Юэ Жоу. — А теперь скажи: я красивее сестры?

Сяо Хань снова кивнула — в этом не было и тени сомнения.

— Раз так, почему бы мне не стать императрицей? Разве не та, кто прекраснее всех, должна занимать этот трон? Ты сама признала, что Нин Сюэ уступает мне в красоте. Значит, трон императрицы — мой по праву!

Её голос звучал соблазнительно и уверенно. Только став императрицей, она сможет заставить Ночь И Ханя влюбиться в неё без памяти, отомстить за отца и заставить Нин Сюэ заплатить за всё, что та ей сделала!

— А-а? Это… вторая принцесса, вы… — Сяо Хань опомнилась и забеспокоилась.

Нин Юэ Жоу положила руку ей на плечо и снова улыбнулась:

— Сяо Хань, теперь мы на одной стороне. Ты поможешь мне отомстить за отца-императора!

Сяо Хань на мгновение задумалась, но тут же решительно подняла голову:

— Хорошо! Вторая принцесса, не сомневайтесь — я сделаю всё, чтобы помочь вам отомстить за отца-императора! Велите — и я выполню!

— Хе-хе… Отлично. С сегодняшнего дня я, Нин Юэ Жоу, начну новую жизнь — ради себя и ради мести за отца!

В её глазах горела непреклонная решимость.

На следующий день…

На площади проходила торжественная церемония коронации. Зрелище было поистине великолепным. Лица чиновников сияли от ожидания — им было любопытно увидеть нового императора, ведь именно строгий главный министр рекомендовал его.

Наконец, после звуков труб, Ночь И Хань в золотисто-жёлтой императорской мантии медленно направился к трону. Его врождённое величие в сочетании с одеждой делало его по-настоящему внушительным.

Все чиновники затаили дыхание, заворожённые этим мужчиной, словно сошедшим с небес. С этого дня он — их император!

В завершение церемонии Ночь И Хань принял печать государства и поставил свой оттиск на указе, официально вступив в должность императора.

Нин Юэ Жоу стояла в стороне, наблюдая за ним в императорской мантии, но в её сердце не было ни единой волны чувств. Сжав кулаки, она не отрывала взгляда от печати государства — это было сокровище её отца-императора, а теперь оно в чужих руках.

— Ночь И Хань, всё из-за тебя! Я заставлю тебя заплатить кровью!

С этими словами она покинула это отвратительное место, и в её глазах пылала ледяная ненависть.

А Нин Сюэ, глядя на него с трона, не могла скрыть своей влюблённости. Этот мужчина поистине самый выдающийся из всех, кого она встречала! Мысль о том, что скоро она станет его императрицей, наполняла её восторгом.

— Поздравляю! Теперь ваш сын — император, господин Ночь! Вам предстоит наслаждаться почестями! Только не забудьте нас, скромных чиновников! — окружили Ночь Яня льстивые голоса.

Тот был вне себя от радости. Теперь, когда И Хань стал императором, он сам — словно отец императора! Это высшая честь…

— Ах, как вы можете так говорить? Вы же знаете, какой я человек. Конечно, я не забуду, как вы мне помогали! Вас всех ждут щедрые награды! Ха-ха-ха…

Он смеялся, не в силах сомкнуть рот от счастья.

Нин Юэ Жоу в ярости ворвалась во дворец.

— Вторая принцесса, что случилось? — выбежала к ней Сяо Хань.

— Хм! Недолго ему торжествовать! — в её глазах сверкала ледяная ярость, от которой Сяо Хань поежилась.

— Тогда… что нам делать дальше? — спросила Сяо Хань. Она тоже хотела отомстить за отца-императора — ведь…

Нин Юэ Жоу зловеще усмехнулась:

— Что делать? Вот так!

Она подошла к окну, взяла изуродованную куклу и нежно поцеловала её в губы. Затем на её лице расцвела улыбка — улыбка настоящего демона.

Сяо Хань сразу поняла:

— Хорошо! Сейчас же всё подготовлю!

Когда Сяо Хань ушла, Нин Юэ Жоу села на кровать, сжимая куклу. Вспомнив лицо Ночи И Ханя, она резко сдавила её в руке, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Я сделаю так, что тебе не поздоровится!

Тем временем Ночь И Хань сидел за роскошным столом, погружённый в чтение стопки меморандумов. Поскольку он только что взошёл на престол, в провинциях ещё не устоялась лояльность, поэтому с самого утра он работал без перерыва и даже не успел перекусить.

— Хань, ты ведь до сих пор ничего не ел? Посмотри, что я тебе принесла! — раздался за дверью кокетливый голос Нин Сюэ. Не дожидаясь разрешения, она вошла.

Увидев сосредоточенного Ночь И Ханя, она на миг замерла. Его нахмуренные брови придавали ему ещё больше зрелости и притягательности.

— Хе-хе, Хань, не переутомляйся. Попробуй немного! — быстро опомнившись, она поставила блюдо с пирожными на стол.

— Если больше ничего не нужно — можете идти, — холодно бросил он, чувствуя её пылающий взгляд.

Нин Сюэ смутилась:

— Хе-хе… Хань, ведь теперь я твоя жена. Когда ты устроишь церемонию моего провозглашения императрицей?

http://bllate.org/book/4440/453279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода