× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно как… — сухо хихикнула Нин Юэ Жоу и тут же послушно уселась рядом, больше не проронив ни слова. Она прекрасно знала: Линь Ичжэнь терпеть не мог, когда ему мешали во время лечения. А если вмешаться в этот процесс — Ночь И Ханю точно не жить.

Ах… Да с чего она вдруг заволновалась? Он же теперь женат… Зачем ей так переживать за него?.. Хотя… Нин Сюэ влюблена в него… Ха! Ведь она сама когда-то заявила: всё, что любит Нин Сюэ — людей, вещи — она заберёт без остатка. А Нин Сюэ явно сильно увлечена им! Значит… она его заберёт!

* * *

Внезапно Линь Ичжэнь обернулся и, увидев бледное лицо Нин Юэ Жоу, с досадой вздохнул:

— Жоу-эр, иди отдохни. Не волнуйся — я его вылечу.

— А?.. А… — Нин Юэ Жоу вздрогнула от неожиданного обращения и машинально кивнула. Он… ведь всего лишь пешка в её мести. Так она убеждала саму себя, стараясь не думать о нём. Опустив голову, она тихо вышла из комнаты.

«Жоу-эр, ты так сильно его любишь?» — подумал про себя Линь Ичжэнь. В последующие несколько дней он не выходил из своей комнаты, упорно леча Ночь И Ханя. Да, он не мог подвести Жоу-эр. Больше ничего он для неё сделать не мог.

Тем временем император Нин Мотянь из-за государственных дел так измотался, что несколько дней подряд не мог выходить на аудиенции.

— Ваше Величество, берегите здоровье. Отдохните несколько дней, — заботливо сказала императрица, сидя у его постели.

Нин Мотянь покачал головой:

— Ах… Старею!

Он посмотрел на всё ещё прекрасную Е Лянь. Та тут же приложила изящную ладонь к его губам:

— В моих глазах вы по-прежнему молоды и прекрасны. Откуда такие речи?

Лицо Нин Мотяня побледнело, но он всё же слабо улыбнулся и махнул рукой Е Лянь:

— Я устал. Можешь идти.

— Да, Ваше Величество, — ответила Е Лянь, поклонилась и неторопливо вышла.

— Ваше Высочество, говорят, император сильно занемог от государственных забот. Не навестить ли вам его? — осторожно спросила Цяньин, стоя рядом с Нин Сюэ и боясь сказать лишнее.

— Навестить? Да что там навещать! В дворце полно лекарей — пусть вызывает их! Зачем мне туда? Я разве лекарь? — грубо ответила Нин Сюэ. Её сейчас волновал только Хань. Кто вообще переживает за этого старика?

Цяньин, услышав такой ответ, опустила голову, но всё же осмелилась добавить:

— Но… Ваше Высочество…

— Довольно! — резко оборвала её Нин Сюэ. Откуда у этой девчонки столько слов? Внезапно ей в голову пришла мысль… Старик заболел… Ха! Сама судьба ей помогает!

— Кхм… Я подумала ещё раз, — с притворной заботой сказала она Цяньин, — конечно, стоит навестить отца. Ему сейчас особенно нужна поддержка.

Цяньин удивлённо вскинула глаза:

— Ваше Высочество…

Наивная служанка даже не заподозрила лжи и искренне обрадовалась.

— Ну что за лицо? — улыбнулась Нин Сюэ.

Глаза Цяньин наполнились слезами. Она наконец-то дождалась возвращения прежней, доброй и нежной принцессы!

— Я… простите меня, Ваше Высочество! — вытирая слёзы, счастливо улыбнулась Цяньин.

А рядом Нин Сюэ в глазах уже пылала злоба и жестокость.

— Быстрее! Болезнь императора усугубляется! Если что-то пойдёт не так, вам всем не хватит и десяти голов! — визгливо кричал евнух на служанок, спешащих с лекарством.

Нин Сюэ, увидев это, едва заметно усмехнулась. Отлично! Теперь всё стало проще. Она подошла к служанке и взяла поднос:

— Дайте-ка мне.

Евнух, только что презрительно смотревший на неё, мгновенно побледнел и заикаясь проговорил:

— Ваше Высочество… такое дело пусть делают слуги. Не стоит вам утруждаться…

— Ах… болезнь отца усугубляется. Как дочь, я обязана лично принести ему лекарство, — с печальной ноткой в голосе сказала Нин Сюэ.

Евнух был тронут до глубины души:

— Какая заботливая дочь!

Нин Сюэ одарила его тёплой улыбкой, от которой сердце замирало — такая красота была поистине божественной.

— Тогда я пойду, — сказала она и развернулась. Но в тот же миг на её лице снова появилась зловещая ухмылка.

Дойдя до аптеки, Нин Сюэ вдруг остановилась и повернулась к Цяньин:

— Цяньин, иди. Я сама отнесу лекарство.

Увидев мягкость в её глазах, Цяньин осмелилась:

— Ваше Высочество, позвольте пойти с вами!

Брови Нин Сюэ дёрнулись, но она сдержалась:

— Нет. Я хочу побыть с отцом наедине.

И она дала Цяньин успокаивающую улыбку.

Цяньин тихо вздохнула и, наконец, сдалась:

— Хорошо… Только будьте осторожны, Ваше Высочество.

— Обязательно! — кивнула Нин Сюэ. Цяньин поклонилась и ушла. Как только она скрылась из виду, Нин Сюэ не выдержала:

— Невыносимо! Обычная служанка и та столько болтает!

Проворчав, она направилась в аптеку.

— Где же… где тут мышьяк… — бормотала она, рыская по полкам. Внезапно её взгляд упал на маленький флакон с надписью «мышьяк».

— Ага! Наконец-то нашла! — воскликнула она, схватила флакон и щедро высыпала содержимое в отвар для императора. — Ха! Не верю, чтобы этот старый ублюдок выжил после этого! А потом… — она запрокинула голову и злорадно рассмеялась: — Ха-ха-ха!

— Тук-тук-тук… Отец, дочь пришла навестить вас! — тихо сказала она у дверей покоев императора.

Услышав её голос, Нин Мотянь приподнялся:

— Кхе-кхе… Сюэ? Заходи.

Нин Сюэ толкнула дверь и подошла к постели, поставив чашу с отравленным лекарством на стул.

— Отец, вам лучше? — спросила она с тревогой в голосе.

Император мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. — Он погладил её по волосам. В глазах Нин Сюэ мелькнуло отвращение, но она тут же его скрыла.

— Отец, даже если дела важны, всё же думайте о своём здоровье! — притворно упрекнула она и взяла чашу. — Давайте-ка выпьем лекарство.

Нин Мотянь рассмеялся:

— Ха-ха, я ещё не настолько слаб, чтобы меня кормили с ложечки. Дай уж самому.

— Ну ладно… — согласилась она. — Тогда хорошенько выспитесь после лекарства!

«Да, хорошенько… Обязательно хорошенько поспи!» — подумала она про себя.

Император подул на ложку и выпил отвар. Увидев это, Нин Сюэ торжествующе улыбнулась.

Внезапно лицо императора почернело, и изо рта хлынула кровь. Дрожащей рукой он указал на дочь:

— Ты…

— А я ведь сказала: после лекарства нужно хорошенько поспать! — злорадно хихикнула Нин Сюэ. Когда рука императора безжизненно опустилась, она встала. — Ты уже достаточно побыл императором! Теперь Хань станет новым правителем, а я… я стану императрицей! Ха-ха-ха!

В глазах Нин Мотяня застыло недоверие. Но вскоре они навсегда закрылись.

* * *

Увидев, как закрылись глаза императора, Нин Сюэ перестала смеяться. Внезапно она скормила ему белую пилюлю.

— Ха… Пока рано умирать! Через несколько часов действие пилюли пройдёт, и ты ничего не вспомнишь. А когда я тебя полностью использую — тогда уж точно умрёшь!

— Скри-и-и… — дверь открылась. Нин Сюэ вышла наружу.

Евнух подбежал:

— Ваше Высочество, как император?

Она одарила его спокойной улыбкой:

— Отец уже спит. Он велел никого не беспокоить три дня — хочет отдохнуть.

Евнух поклонился:

— Да, Ваше Высочество.

И, поклонившись ещё раз, ушёл.

— Ха… Тупицы! — презрительно фыркнула Нин Сюэ ему вслед. Но тут же вспомнила о всё ещё без сознания Ночь И Хане и поспешила в покои лекарей.

Нин Юэ Жоу сидела в кресле, одной рукой держа руку Ночь И Ханя, другой опершись на подбородок.

— Ночь И Хань, когда же ты очнёшься? Только тогда я смогу отомстить Цяньбэй… — с тревогой смотрела она на его бледное лицо.

Внезапно дверь открылась — вошёл Линь Ичжэнь:

— Жоу-эр, ты уже несколько дней не отходишь от него. Иди отдохни.

В его голосе прозвучала грусть — он не ожидал, что Жоу-эр так дорожит этим человеком.

Нин Юэ Жоу покачала головой:

— Мне не нужно отдыхать. Я дождусь, пока он проснётся.

Ичжэнь взволновался и схватил её за руку:

— Почему? Какая между вами связь? Зачем ты так за него переживаешь?

На его лице читалась боль. Если бы он тогда не ушёл… может, сердце Жоу-эр принадлежало бы ему?

— Ичжэнь… что ты делаешь? Я просто… — Нин Юэ Жоу удивилась: обычно спокойный и нежный Ичжэнь вдруг стал таким резким.

— Как Хань? — вдруг раздался голос у двери.

Нин Сюэ вошла и застыла, увидев их за руки. Но быстро взяла себя в руки:

— Хо! Нин Юэ Жоу, да ты совсем совесть потеряла! Хань чуть не погиб, спасая тебя, а ты тут с другим мужчиной заигрываешь! Совесть есть?

Нин Юэ Жоу, услышав насмешку, резко вырвала руку:

— Нин Сюэ, не смей нести чушь!

— Ой-ой… Я несу чушь? А ты сама… — не договорив, Нин Сюэ замолчала: перед ней возник Линь Ичжэнь, сверля её злобным взглядом.

— Не смей так говорить о Жоу-эр! — прошипел он.

Нин Сюэ испугалась его ярости:

— Я…

— Мм… — вдруг застонал Ночь И Хань.

Услышав это, Нин Юэ Жоу мгновенно обернулась:

— Ночь И Хань… Ты очнулся?

— Хань! — Нин Сюэ не обратила внимания на Ичжэня и бросилась к кровати, резко оттолкнув Нин Юэ Жоу.

— Осторожно, Жоу-эр! — Линь Ичжэнь подхватил её. Нин Юэ Жоу смотрела на Ночь И Ханя. «Всё в порядке…» — подумала она. Увидев её взгляд, полный нежности, сердце Ичжэня потемнело.

Ночь И Хань медленно открыл глаза:

— Жоу-эр… С тобой всё хорошо?

Услышав, что первые слова после пробуждения — её имя, Нин Юэ Жоу обрадовалась и подбежала к постели:

— Со мной всё в порядке! А ты? Ты как?

Нин Сюэ, видя их нежность, сжала кулаки от злости:

— Хань, слава небесам, ты в порядке! Отец так волновался за тебя все эти дни!

http://bllate.org/book/4440/453276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода