× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспыхнула:

— Цюй Ван, скажи мне прямо: что с тобой последние дни? Ты совсем не похож на себя!

Цюй Ван опустил глаза на лицо Нин Юэ Жоу — лицо, способное околдовать весь свет, — и снова притянул её к себе.

— Жоу-эр, не покидай меня, ладно? Не уходи… — Он вспомнил те кошмарные сны и похолодел от страха. Сон был слишком живым, слишком настоящим. Он боялся, что его Жоу-эр действительно совершит что-нибудь безрассудное.

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю. Почему ты думаешь, что я уйду от тебя? Да и вообще… это рано или поздно случится.

Не успела она договорить, как Цюй Ван резко отстранил её, схватил за плечи и начал трясти:

— Что ты сказала?! Что значит «рано или поздно»? Я никогда не допущу этого!

От тряски Юэ Жоу не могла вымолвить ни слова, но быстро пришла в себя:

— Я имела в виду, что тебе рано или поздно придётся вернуться в Ханьцю. Нам всё равно придётся расстаться.

В глазах Цюй Вана мелькнула тень печали.

— Да… ха, как же я стал глупцом…

Сердце Юэ Жоу снова сжалось. Она не понимала почему, но каждый раз, когда видела его грустное лицо, ей становилось невыносимо больно. Она обняла его:

— Не грусти. Я не уйду от тебя. Никогда…

«Ах, Сяо Хань, прости меня! Это не я хочу отнять его у тебя… Просто сейчас он так нуждается в утешении!» — подумала она про себя.

— Жоу-эр… — прошептал Цюй Ван и крепко-накрепко обнял её, будто пытаясь влить её в собственные кости.

В этот самый момент Нин Сюэ, спрятавшись неподалёку, наблюдала за этой сценой. Ей невероятно повезло: она пришла сюда выплеснуть свои эмоции, а вместо этого увидела, как Нин Юэ Жоу целуется с другим мужчиной. Это прекрасная возможность! Вскоре Хань будет принадлежать только ей!

Нин Сюэ тут же развернулась и побежала, чтобы сообщить всё Ночи И Ханю. Она не сомневалась: увидев это, он больше не будет так слепо предан той мерзавке!

— Быстрее! Готовьте паланкин! Мне срочно нужно в особняк маркиза Ночи! — закричала она, добежав до дворцовых ворот.

Стражники, увидев старшую принцессу, немедленно бросились исполнять приказ.

Вскоре Нин Сюэ уже сидела в паланкине:

— Быстрее! Почему так медленно?! — нетерпеливо подгоняла она.

Под её настойчивыми понуканиями паланкин наконец добрался до особняка маркиза Ночи.

Нин Сюэ выскочила из него и бросилась внутрь:

— Хань! Хань, ты здесь?

Ночь И Хань, услышав крик, вышел и, увидев Нин Сюэ, нахмурился. Она ему никогда не нравилась. Он уже собрался уйти, но Нин Сюэ тут же схватила его за руку:

— Хань, подожди! Пойдём со мной во дворец, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он вырвал руку:

— У меня нет времени.

Едва Ночь И Хань сделал несколько шагов, как сзади снова раздался голос Нин Сюэ:

— Это касается Юэ Жоу!

Услышав имя Юэ Жоу, Ночь И Хань мгновенно обернулся и двинулся к ней стремительным шагом:

— Что с Жоу-эр?

В глазах Нин Сюэ на миг вспыхнула злоба, но она тут же скрыла её:

— Пойдём, и сам всё увидишь! — зловеще улыбнулась она. Скоро, очень скоро ты всё узнаешь.

* * *

— Ну как, тебе уже лучше? — Юэ Жоу отстранилась от Цюй Вана и подняла глаза на его прекрасное лицо.

Цюй Ван опустил на неё тёплый и сияющий взгляд:

— Да, Жоу-эр. Без тебя я не знаю, что бы делал.

Юэ Жоу тоже улыбнулась ему, но вдруг прищурилась:

— Не двигайся!

Цюй Ван замер на месте, не смея пошевелиться.

— Что такое?

— Ничего… У тебя что-то в волосах… — Она наклонила голову влево и протянула руку, чтобы поправить его чёрные пряди.

Благодаря «указаниям» Нин Сюэ, Ночь И Хань как раз вовремя добрался до сада персиковых цветов и увидел… как Юэ Жоу целуется с другим мужчиной.

Кулаки Ночи И Ханя сжались до хруста, из глаз хлынул ледяной холод, и с его тонких, чётко очерченных губ сорвалось ледяное:

— Что вы делаете?

Услышав этот леденящий душу голос, Юэ Жоу замерла и обернулась к нему.

Ночь И Хань увидел её выражение лица и пришёл в ярость! Она смотрела так, будто спрашивала: «Что случилось?» Он перевёл взгляд на мужчину рядом с ней. Тот был ему знаком — именно он на прошлом пиру весело болтал с Юэ Жоу. Это же принц Ханьцю! Проклятие, эта женщина…

— Ночь И Хань, как ты здесь оказался? — с недоумением спросила Юэ Жоу. Затем она заметила стоящую рядом Нин Сюэ с торжествующей ухмылкой и всё поняла.

— Ты ещё спрашиваешь! Не помешал ли я вашему свиданию? Продолжайте, — бросил он ледяным тоном и развернулся, чтобы уйти.

Юэ Жоу, увидев, что он уходит, бросилась за ним. Когда они дошли до узкой тропинки, Ночь И Хань остановился:

— Зачем ты идёшь за мной? Лучше вернись к нему!

— Перестань вести себя как ребёнок! Ты всё неправильно понял! Я… — Юэ Жоу отчаянно пыталась объясниться.

Ночь И Хань резко повернулся к ней, лицо его пылало гневом:

— Я — ребёнок? Я — неправ? Ха! Я всё видел своими глазами! Что ещё ты хочешь отрицать?

Сердце Юэ Жоу больно сжалось — сильнее, чем когда она переживала за Цюй Вана. Почему? Почему ей так больно от его недоверия?

— Прошу тебя, поверь мне! Я ничего не сделала! — Юэ Жоу схватилась за грудь, будто это могло уменьшить боль, но та не утихала.

Ночь И Хань саркастически усмехнулся:

— Поверить тебе? Я верю только своим глазам!

Видя, что он совершенно не верит ей, Юэ Жоу сдалась. Она покорно кивнула и подняла на него глаза:

— Хорошо. Раз ты не веришь мне, поступай как хочешь. Впервые в жизни я так умоляю кого-то… А ты даже не ценишь этого. Это первый и последний раз!

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Ночь И Хань, услышав это, ещё сильнее сжал кулаки. Внезапно он издал яростный крик:

— А-а-а!

И со всей силы врезал кулаком в холодную, твёрдую стену:

— Чёрт возьми!

* * *

Юэ Жоу шла, словно во сне, с пустым взглядом. Так они и расстались… Почему сердце болит так сильно? Она вдруг опустилась в угол у стены и начала бить себя в грудь:

— Перестань болеть… Перестань… — бормотала она.

— Вторая принцесса, что с вами? Что случилось? — внезапно подбежала Сяо Хань и попыталась остановить её руку, которой та била себя в грудь. Лицо Сяо Хань было в слезах, глаза покраснели — она явно только что плакала. Юэ Жоу же, напротив, не было и следа слёз: она терпеть не могла, когда другие плачут, и никогда не позволяла себе рыдать.

Услышав голос Сяо Хань, Юэ Жоу медленно подняла голову:

— Сяо Хань, я… по-твоему, я такая женщина, что легко меняет мужчин?

Сяо Хань тут же обиделась:

— Вторая принцесса! Как вы можете так говорить? Для меня вы всегда были лучшей сестрой! Вы никак не можете быть такой!

— Да? А в глазах Ночи И Ханя — могу. Он думает, что у меня что-то с Цюй Ваном. Почему он мне не верит? Почему? — продолжала бессвязно бормотать Юэ Жоу, голос её звучал глухо и пусто.

Сяо Хань нахмурилась:

— Господин Ночь? Он вас неправильно понял?

В её голосе прозвучало недовольство и гнев.

— Я… не знаю… Мне так больно, будто потеряла кого-то очень важного, — не выдержала Юэ Жоу и зарыдала.

Сяо Хань, видя её страдания, обняла рыдающую принцессу:

— Вторая принцесса, не плачьте. Я с вами. Сяо Хань всегда будет рядом.

И сама не сдержала слёз — они потекли по её щекам.

— У-у-у… — две женщины, страдающие от любви, крепко обнялись и дали волю накопившейся боли.

Тем временем Нин Сюэ нервно расхаживала по своим покоям, не в силах скрыть радость:

— Ха-ха… ха-ха… Ты не сможешь победить меня! Хань будет моим!

Внезапно она остановилась:

— Да! Сейчас самое время! Нужно попросить отца устроить помолвку между мной и Ханем!

Она тут же побежала в Зал Золотого Дракона. Добежав до входа, закричала:

— Отец!

Нин Мотянь, погружённый в государственные дела, нахмурился, но, узнав голос дочери, встал и вышел навстречу:

— Сюэ-эр, что случилось? Почему ты так взволнована?

Нин Сюэ подбежала к нему:

— Отец, исполните, пожалуйста, мою просьбу!

Брови Нин Мотяня приподнялись:

— О? Что тебе нужно, дочь?

— Отец, я хочу немедленно выйти замуж за господина Ночь! — Нин Сюэ не стала тратить время на предисловия.

Нин Мотянь был ошеломлён. Когда Ночь И Хань впервые прибыл ко двору, он заметил, что Сюэ питает к нему симпатию, но не ожидал, что дело дойдёт до свадьбы так быстро.

Конечно, он хотел угодить дочери, но всё же нужно было узнать мнение самого жениха:

— Это можно устроить… Но согласен ли на это И Хань? Такое дело нельзя решать опрометчиво.

«Какой же он зануда!» — мысленно возмутилась Нин Сюэ, но тут же взяла себя в руки.

— Отец, И Хань, конечно, согласен! Мы влюбились с первого взгляда! — соврала она без зазрения совести. Ей было всё равно — она хотела выйти за него немедленно и доказать всему миру, включая Хань Люмо, что именно она и Хань созданы друг для друга!

Нин Мотянь, услышав такие слова, не стал возражать:

— Ну что ж… Хорошо.

* * *

В особняке маркиза Ночи раздался пронзительный голос императорского глашатая:

— По воле Небес и указу Императора! Сын маркиза Ночи, Ночь И Хань, — человек благородный, талантливый и отважный. Старшая принцесса Нин Сюэ — прекрасна, умна и достойна. Повелеваю сочетать их браком в назначенный астрологами благоприятный день. Да будет так!

Ночь И Хань и его отец Ночь Янь вышли на зов. Услышав указ, Ночь Янь обрадованно принял свиток:

— Благодарим Его Величество!

— И Хань! Император женил тебя на старшей принцессе! Ха-ха! Это же прекрасная новость! Теперь ты станешь императорским зятем! — радостно воскликнул Ночь Янь, обращаясь к сыну, от которого исходил ледяной холод.

— Я не соглашусь, — бросил Ночь И Хань и повернулся, чтобы уйти.

— И Хань! — остановил его отец. — Соглашайся! Это приказ Императора! Мы не имеем права ослушаться!

Ночь И Хань хотел возразить, но вспомнил сцену в саду, где Юэ Жоу целовалась с Цюй Ваном. Он снова сжал кулаки:

— Хорошо.

— Вот и славно! — засмеялся Ночь Янь. — Пойду, сообщу всем чиновникам эту радостную весть!

* * *

— Вторая принцесса, беда! — только что вышедшая из ванны Юэ Жоу, с ещё покрасневшими глазами, услышала встревоженный крик Сяо Хань.

— Что случилось? Говори спокойно, Сяо Хань, — подошла она.

Сяо Хань, запыхавшись, выдохнула:

— Вторая принцесса! Император только что издал указ: господин Ночь и старшая принцесса обручены! Свадьба состоится третьего числа следующего месяца!

— Что?! — зрачки Юэ Жоу сузились. Не может быть!

— А… как отреагировал Ночь И Хань? — тихо спросила она, боясь ответа.

Сяо Хань опустила голову и запнулась:

— Господин Ночь… он… он согласился!

Тело Юэ Жоу окаменело. Он согласился?!

— Невозможно… Это не может быть правдой! Мне нужно найти его! — вырвалось у неё, и она бросилась бежать.

В этот момент небо разразилось дождём. Дождевые капли смешались со слезами на её лице. Юэ Жоу бежала изо всех сил — она должна была услышать ответ от него лично. Наверняка здесь какая-то ошибка! У него наверняка есть веская причина! Да, именно так!

http://bllate.org/book/4440/453273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода