× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистентка уже несколько раз заходила, чтобы доложить о работе, но Бэй Ся не допускала и тени небрежности: все документы, требовавшие её внимания, она обрабатывала с безупречной тщательностью, а вопросы, касающиеся завершения текущего этапа работы художника и его дальнейшего развития, решала чётко и без колебаний. И всё же в её поведении чувствовалось что-то неладное.

Она то и дело поглядывала на часы — настенные, наручные, любые подряд.

Проверяла телефон: сообщения, пропущенные звонки, заглядывала в компьютер, листала WeChat, почту.

Наконец наступило три часа дня. Не дожидаясь окончания фразы ассистентки, она схватила пальто, перекинула его через руку и стремительно покинула галерею.

Ассистентка проводила её взглядом, ощущая, как горячий ветерок от стремительного ухода хозяйки ещё колыхает воздух перед глазами.

Куратор выставок, работавший под началом Бэй Ся, подошёл и посмотрел вслед уходящей фигуре:

— Так спешит? Куда это?

Ассистентка покачала головой:

— Кто его знает. Весь день будто не в себе.

Куратор хитро прищурился:

— Не бежит ли домой к своему щеночку для нежностей?

Ассистентка ответила ему таким же многозначительным взглядом:

— Ты уж больно прямолинеен. Такие вещи мы просто понимаем молча.

Куратор расхохотался:

— Сегодня ветрено, так что простим шефу ранний уход.


Бэй Ся отправилась в торговый центр и принялась закупать одежду без разбора — от головы до пят.

Теперь она ждала, пока продавец принесёт ей обувь, и вдруг увидела Гу Чжисинь. Что за удивительное совпадение!

К счастью, они не примеряли одну и ту же пару — избежали банальной сцены из мелодрамы.

Гу Чжисинь заметила её и направилась прямо к ней, улыбаясь:

— Учительница Бэй Ся, прошло уже пять лет. Как жизнь?

Продавец вернулся с обувью и, слегка поклонившись, протянул коробку Бэй Ся.

Та уже собиралась примерить, но Гу Чжисинь взяла туфлю первой. Бэй Ся прищурилась, ожидая следующего шага, и увидела, как та опустилась на одно колено, надела ей туфлю и подняла глаза:

— Между нами нет никакой вражды.

Бэй Ся взяла вторую туфлю и спокойно примерила:

— Конечно, если только ты не отбирала моего мужчину и не причиняла вреда моему художнику.

Гу Чжисинь мягко улыбнулась и встала:

— Ты всё ещё помнишь Ли Яньчэна?

Бэй Ся стояла перед зеркалом, оценивая, насколько выгодно смотрятся туфли на ней под разными углами.

Не получив ответа, Гу Чжисинь не сдавалась:

— За эти годы ты ведь не сидела сложа руки: то инвестиционный банкир, то мальчик-красавчик, да и в мастерской Ди Нuo частенько задерживаешься на целые сутки. Днём — ещё можно понять, а ночью чем занимаешься?

Бэй Ся решила, что туфли ей очень идут, и обратилась к продавцу:

— Беру эту пару.

Гу Чжисинь продолжала:

— Похоже, у тебя всегда находятся мужчины, готовые ради тебя пройти сквозь огонь и воду.

Пока продавец упаковывал покупку, Бэй Ся не отказалась потренировать язык:

— Да ладно, таких всего двое: один — твой бывший возлюбленный, другой — твой нынешний.

Лицо Гу Чжисинь мгновенно побледнело, но пятилетняя практика самоконтроля позволила ей быстро взять себя в руки:

— Ты что, шутишь?

Продавец подошёл и вручил коробку Бэй Ся. Та взяла её, слегка улыбнулась:

— Шучу ли я — тебе лучше знать.

Сев в машину, Бэй Ся получила сообщение от Лю Миао с предложением встретиться за чашкой чая. Она взглянула на часы — половина четвёртого, ещё не поздно. Нажав на газ, она отправилась на встречу.

Там уже была и Чжань Цзе — похоже, она уже рассказала Лю Миао о странном состоянии Бэй Ся.

Бэй Ся села, взяла чашку чая, приготовленную для неё, и сделала глоток.

— Горячо, — сказала она, дуя на горячую жидкость.

Лю Миао достала свой резной веер и начала обмахивать подругу, сразу же начав с язвительного замечания:

— Так нарядилась — явно ждёшь свидания.

Бэй Ся отобрала у неё веер и стала обмахиваться сама:

— А тебе какое дело?

Чжань Цзе улыбалась:

— Ну и как дела? Решилась?

На самом деле Бэй Ся ещё не приняла окончательного решения:

— Я просто хочу быть готовой на всякий случай. Вдруг он нападёт внезапно, а у меня комплект нижнего белья не подходит.

Лю Миао цокнула языком:

— Смотри на себя — такая голодная! Предупреждаю: парни, только что достигшие совершеннолетия, полны сил. Не дай бог он так тебя измотает, что завтра не сможешь работать.

— Правда? — Бэй Ся посмотрела на неё. — И такое бывает?

Чжань Цзе рассмеялась:

— Не слушай её чепуху. Он энергичен, зато ты — настоящая волчица. Чего тебе бояться?

— … — Бэй Ся не сочла это комплиментом. — Какие слова…

Лю Миао вспомнила своё прежнее предостережение:

— Ли Яньчэн снова пытался с тобой связаться?

Бэй Ся поморщилась:

— Вчера ещё звонил. Прямо как живой пластырь-прилипала.

— Не хочу показаться надоедливой, но сказать всё равно нужно, — сказала Лю Миао серьёзно. — Ли Яньчэн вернулся не просто так. Можешь ли ты представить, что человек, никогда не знавший поражений, из-за конфликта с тобой пять лет назад уехал за океан и прятался там, словно последнее ничтожество? Он и раньше не был добрым, а за эти пять лет, говоря «уединился», на самом деле набирался сил, чтобы вернуться и уничтожить тебя.

Бэй Ся сохраняла беззаботный вид:

— Уничтожить? И что он собирается делать, когда я лягу?

Лю Миао не шутила:

— Хватит притворяться беззаботной. Я знаю, как легко ты теряешь голову из-за него и сколько раз уже возвращалась к нему. Но сейчас всё иначе. Если ты проявишь слабость, семья Бэй может исчезнуть навсегда.

Бэй Ся улыбнулась и поправила на себе платье стоимостью в сотни тысяч:

— Ты думаешь, я собираюсь отдать себя лишь затем, чтобы насолить Ли Яньчэну?

Лю Миао действительно так думала — ведь до этого Бэй Ся не принимала ухаживания того самого совсем юного парня.

Бэй Ся спокойно добавила:

— Ли Яньчэн этого не стоит.

Чжань Цзе постаралась смягчить атмосферу:

— Мы же пришли пить чай? Зачем вам обсуждать то, чего я не понимаю?

Бэй Ся вернула Лю Миао веер и неожиданно спросила:

— А если бы твой сын захотел быть с женщиной, старше его на девять лет, ты бы возражала?

Лю Миао на миг опешила — не ожидала, что Бэй Ся так непринуждённо переведёт разговор на того самого юношу. Неужели она действительно забыла Ли Яньчэна?

Бэй Ся повторила:

— Ну? Ты бы возражала?

Лю Миао пришла в себя:

— Это зависит от того, кто эта женщина.

Бэй Ся указала на себя:

— А если это я?

Лю Миао засмеялась:

— Тогда я была бы в восторге! Лучше отдать моего маленького деспота тебе, чем какой-нибудь незнакомке. К тому же, благодаря тебе я даже смогу стать старше по возрасту в вашей паре!

Бэй Ся нахмурилась:

— Я не шучу.

Улыбка Лю Миао исчезла:

— И я не шучу. Все эти годы я боялась, что он помешает моей любви или карьере, и отталкивала его как можно дальше. Кроме денег, я никогда не выполняла обязанностей матери. Поэтому теперь он даже не признаёт меня, не хочет брать мою фамилию, не называет мамой и не берёт мои деньги.

Чжань Цзе бросила на неё укоризненный взгляд:

— Сама виновата. Ты хоть стыдись! Я, сторонний наблюдатель, считаю тебя настоящей чудовищной матерью.

Лю Миао посмотрела на Бэй Ся:

— Поэтому, если вы будете вместе, я буду искренне рада. Ты — единственный человек, которому я доверяю, кого уважаю и понимаю, и именно ты сможешь искупить за меня мой грех.

Бэй Ся долго смотрела на неё, потом выдавила:

— Выходит, ты хочешь использовать меня для искупления?

Чжань Цзе вмешалась:

— Разве ты её не знаешь? Она никого не упустит, если можно использовать. Я просто ещё не нашла своего применения в её планах.

Бэй Ся наконец поняла и тихо рассмеялась:

— Ты особый случай. Обычная мать никогда бы не согласилась.

Лю Миао подняла бокал с розовой водой:

— Так что молись, чтобы его мама оказалась такой же безответственной, как я.

Бэй Ся косо посмотрела на неё:

— Ты вообще совесть потеряла?

Лю Миао засмеялась:

— Если бы у меня была совесть, я бы не выходила замуж столько раз.

Бэй Ся задумалась:

— Верно.

Чжань Цзе сказала Бэй Ся:

— Честно говоря, я давно знала, что ты в конце концов падёшь жертвой какого-нибудь мальчишки.

Бэй Ся посмотрела на неё:

— Почему?

Чжань Цзе:

— По тому, как ты выбираешь только самых юных художников. Думаю, именно из-за них у тебя и развилась холодность. Всё окружение — сплошная молодёжь, а тебе уже за тридцать. Отсюда и проблемы с гормонами, и месячные прекратились.

В этих словах явно слышалась злорадная нотка.

Лю Миао вспомнила её давнюю проблему:

— Твоя холодность… она прошла?

Чжань Цзе ответила за неё:

— Пока неизвестно, но, похоже, всё в порядке. Разве не видишь, как она теперь реагирует на мужские тела? Посмотри, во что одевается — куда ярче тебя!

Лю Миао засмеялась и протянула Бэй Ся iPad:

— Если всё ещё сомневаешься и чувствуешь, что использовать юношу для борьбы с одиночеством — низко, тогда поезжай в Тибет или на гору Тайшань. Тамошние женщины — самые завидные в Китае.

Бэй Ся взяла планшет, и перед глазами предстала куча чёрных, волосатых мужских детородных органов. Она тут же швырнула его обратно:

— Ты вообще нормальная?

Лю Миао захихикала, её плечи задрожали:

— Посмотри на себя — такая трусиха! Не смей потом говорить, что знакома со мной.

Чжань Цзе уже пережила подобный шок:

— Она специально выбирает самые отчётливые изображения.

В голове Бэй Ся вдруг всплыл образ Сюй Чэня — его тело выглядело куда приятнее.

От этой мысли лицо и шея её покраснели до корней волос. Неужели она хочет, чтобы этот образ голого юноши задержался в её сознании ещё дольше?

Лю Миао заметила её румянец и подалась вперёд:

— О чём таком задумалась, что даже покраснела?

Бэй Ся, пойманная врасплох, даже без воды поперхнулась и закашлялась.

Лю Миао погладила её по спине:

— Ты слишком пугливая. Я ведь даже не пыталась тебя напугать.

Бэй Ся решила, что больше не выдержит общества подруг:

— Ты позвонила мне только для того, чтобы болтать?

Лю Миао кивнула:

— Не совсем. У меня есть одно дело, которое я пока проверяю. Когда будут результаты, расскажу.

— Тогда почему нельзя было сказать по телефону? — раздражённо спросила Бэй Ся. — Зачем заставлять меня ехать?

Лю Миао снова заиграла веером:

— Я решила подождать с рассказом именно тогда, когда ты согласилась приехать.

Бэй Ся посмотрела на Чжань Цзе, надеясь вытянуть информацию, но сразу поняла — те сговорились.

— Не хотите говорить? Тогда я вас не потерплю!

Она схватила сумочку и развернулась, чтобы уйти.

Сзади донёсся голос Лю Миао:

— Желаю тебе приятного вечера! Завтра не забудь поделиться в группе, какие ощущения от встречи с мальчиком.

Чжань Цзе, не менее кокетливая, подхватила:

— Опиши подробно, чтобы мы могли прочувствовать всё на себе!

Бэй Ся шла, уже набирая в WeChat: [Вы обе в чёрный список].

Дома её встретило море картин — повсюду, вверх ногами. Она почувствовала то же, что недавно испытал Сюй Чэнь: некуда поставить ногу.

Сюй Чэнь сидел на лестнице и смотрел на неё:

— Я звонил в галерею. Ассистентка Сяо Хэ сказала, что ты ушла раньше времени.

Бэй Ся всё ещё осматривала разбросанные картины, поэтому ответила рассеянно:

— Я навестила подругу. А это… домашнее задание?

Она бросила сумку в сторону и наклонилась, чтобы поднять одну из картин.

— Ты замечаешь только картины?

Бэй Ся наконец подняла глаза и посмотрела на Сюй Чэня. Его лицо было полностью покрыто красками — красивые черты в сочетании с яркими пятнами выглядели почти комично. Она засмеялась:

— Ещё и твоё лицо — как у полосатого кота.

Сюй Чэнь был босиком. Он подошёл к ней, ступая прямо по картинам, но аккуратно — только по краям.

Бэй Ся наблюдала, как он приближается, и её сердце забилось быстрее и быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Сюй Чэнь обнял её.

Бэй Ся напряглась. Он почувствовал это, легко освободил уголок её платья, зацепившийся за декоративную полку у входа.

Бэй Ся поняла, что ошиблась в своих ожиданиях, и почувствовала глубокое смущение. Она неловко захихикала, не зная, что сказать.

Сюй Чэнь оглядел её новое платье, поднял её руки и, сияя мягким светом в глазах, внимательно осмотрел её с головы до ног:

— Очень красиво. Особенно на тебе.

Бэй Ся: «!»

Смертельный удар!

Сюй Чэнь обошёл её сзади, положил руки ей на плечи, слегка наклонился и приблизил губы к её щеке:

— Мне нужно сдать домашнее задание.

Бэй Ся равнодушно усмехнулась:

— Что за церемонии? Разве у домашних заданий бывают особые ритуалы?

Едва она договорила, как Сюй Чэнь нажал кнопку на пульте в руке. Жалюзи на первом этаже медленно раздвинулись, и внутрь ворвался буйный ветер, поднимая в воздух все картины. В комнате закружились листы бумаги.

http://bllate.org/book/4434/452893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода