× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Ся взглянула на ещё не отключённый звонок и решила: блокировка не спасает — надо сменить и свой номер.

Она вырвала руку из хватки Ли Яньчэна.

— Убирайся подальше.

Ли Яньчэн изумился, услышав от Бэй Ся такое грубое «убирайся». Его брови недоверчиво приподнялись:

— Сяся… с чего ты вдруг так изменилась?

Бэй Ся не стала тратить слова. Она распахнула дверцу машины и уехала, даже не оглянувшись.

Вечером Сюй Чэнь действительно вернулся поздно. Бэй Ся долго ждала, ждала — и наконец махнула рукой на всё это, перевернулась на другой бок и уснула.

Когда Сюй Чэнь пришёл домой, он сразу пошёл наверх. Как и следовало ожидать, Бэй Ся не оставила ему дверь открытой.

С тех пор как она сменила замок, пароль так и не сообщила. Теперь он стоял перед запертой дверью. Хотел было перелезть через балкон, но и там дверь оказалась на замке. Так что этой ночью ему точно предстояло спать одному.

Он принял душ, полчаса посмотрел футбол и, поднимаясь наверх, заметил, что дверь в комнату Бэй Ся приоткрыта. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он вошёл внутрь.

На кровати лежала женщина спиной к нему, будто уже уснувшая.

Он подошёл к шкафу, взял полотенце — и вдруг в голову ему пришла мысль. Он слегка усмехнулся, положил полотенце обратно и лёг в постель.

Обняв её, он зарылся лицом в её шею, вдыхая аромат эфирного масла. Вскоре Сюй Чэнь провалился в сон.

Утром Бэй Ся снова ушла рано.

За исключением тех случаев, когда накануне пила или что-то мешало ей отдохнуть, она почти никогда не валялась в постели.

Сюй Чэнь спустился вниз, откусил пару кусочков хлеба, взял йогуртовый напиток и собрался в мастерскую. У двери он увидел водителя и удивился:

— Дядя Чжан?

Водитель объяснил:

— Босс сказала, что твоя машина будет готова только через месяц, так что я буду возить тебя всё это время.

Сюй Чэнь сел в машину:

— А она сама?

Водитель улыбнулся:

— Босс сама за рулём.

Сюй Чэнь больше ничего не сказал.

Но водитель не унимался:

— Слушай, Сюй Чэнь, да ты просто молодец! С тех пор как я работаю на босса, никто, кроме тебя, не заставлял её так часто открывать заднюю дверь. Расскажи, как тебе удалось покорить нашу босс?

Сюй Чэнь небрежно откинулся на сиденье:

— Она прислала тебя, чтобы следить за мной. И не скрывает этого — поэтому и послала именно тебя.

Водитель опешил. Бэй Ся действительно имела в виду именно это, но Сюй Чэнь… знал?!

Сюй Чэнь добавил:

— Тем, что посылает тебя за мной, она напоминает: занимайся только живописью и ничем другим.

Водитель не понял:

— Что значит «ничем другим»? Ты знаешь, зачем она тебя наблюдает?

Сюй Чэнь приподнял уголок губ:

— Посетители в мастерской и вчерашнее позднее возвращение её рассердили.

Время шло, и настал день, когда Сюй Чэнь должен был сдавать «домашнее задание».

Бэй Ся освободила вечер, полностью подготовившись к тому, как будет отчитывать его за невыполненную работу и виноватый вид. Она даже переоделась в лёгкую, удобную одежду. Сидя на диване, поджав ноги и опершись подбородком на ладонь, она никак не могла почувствовать себя достаточно внушительно. Тогда она босиком поднялась наверх, накрасила губы, посмотрела в зеркало, убедилась, что оттенок идеально сочетается с её фарфоровой кожей, и только после этого спустилась обратно на диван — ждать Сюй Чэня.

Прошёл час.

Прошло два часа.

Прошло три часа…

Бэй Ся взглянула на часы — уже далеко за полночь, а Сюй Чэнь всё не возвращался.

Весь её настрой испарился, вытесненный раздражением от его опоздания. И только сейчас она честно призналась себе: ей неприятно не потому, что он её художник, а просто потому, что он не вернулся.

В этот момент позвонила Чжань Цзе — как раз вовремя. Бэй Ся неохотно ответила:

— Цзецзе.

— Что случилось? — сразу уловила неладное Чжань Цзе своим чутьём.

По телевизору шёл любимый фильм Бэй Ся. Обычно она в такие моменты пела и танцевала от радости, но сегодня ей было не до того.

— Сюй Чэнь ещё не вернулся.

Тот конец провода замолчал на мгновение, а потом спросил:

— Влюбилась?

Бэй Ся ответила:

— Только если попробую, узнаю, влюблена ли.

Чжань Цзе слишком хорошо знала Бэй Ся. Знала, сколько лет та не открывала сердце никому. Знала, как сильно её ранил Ли Яньчэн. Знала, насколько трудно ей теперь довериться кому-то снова.

— Сяся, ты ещё молода. Твоему организму всего двадцать четыре года. У тебя впереди ещё тридцать лет, чтобы найти настоящую любовь. Если ты будешь прятать себя, то именно этим и будешь тратить время впустую. Разве ты не всегда считала, что жизнь ограничена, а время бесценно? Сейчас у тебя есть шанс стать моложе душой — зачем его упускать?

Голос Чжань Цзе был необычно нежным.

Щёка Бэй Ся прижималась к экрану телефона, и тепло от слов подруги проникло прямо в её тело.

«Можно ведь, правда? Когда всё прояснится… можно будет сделать шаг вперёд?» — спрашивала она себя.

Чжань Цзе что-то ещё говорила, сопровождая речь своим фирменным смехом.

— Хотя я и не считаю, что жизненный принцип Лю Миао «живи здесь и сейчас» лучше нашего стремления к стабильности, иногда приходится признать: она гораздо счастливее нас.

И добавила:

— Любовь не преступление. Не надевай на неё оковы.

Бэй Ся шевельнула пальчиками ног, разглядывая свои округлые ногти, и мысли в голове путались всё сильнее.

Чжань Цзе решила, что сказанного достаточно:

— Я тебе звонила, чтобы спросить про месячные.

Месячные? Бэй Ся ответила:

— Прошли.

— Запиши дату, — сказала Чжань Цзе. — Скорее всего, больше не будет сбоев.

Бэй Ся не обрадовалась:

— Правда?

— Гарантировать нельзя, — осторожно ответила Чжань Цзе. — У тебя особый организм, нужно учитывать все варианты.

Бэй Ся равнодушно кивнула:

— Ага.

В трубке раздался голос, зовущий Чжань Цзе, и шуршание, будто она вставала.

— Мне пора к пациенту. Пока.

— Ага.

— Звони, если что. И обязательно сообщи, если почувствуешь недомогание.

Бэй Ся кивнула:

— Поняла.

После разговора она растянулась на диване, не заботясь ни о помятой одежде, ни о размазанной помаде.

Сюй Чэнь вернулся почти в полночь, весь пропахший алкоголем.

Бэй Ся не хотела с ним разговаривать, но сердце сжалось — и она сварила ему чашу отрезвляющего бульона.

Под действием выпитого его обычно ясные глаза затуманились соблазном, а хриплый голос мог бы соблазнить десяток таких Бэй Ся.

Она поставила перед ним чашу:

— Пей сам.

Сюй Чэнь не взял. Он лишь приподнял левый уголок губ и уставился на неё.

Бэй Ся поставила чашу на стол:

— Не хочешь — не пей. Сегодня со мной не спишь.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но даже в состоянии опьянения Сюй Чэнь оставался быстрым. Он резко притянул её к себе.

Сила у него была куда больше, чем у неё. От рывка она потеряла равновесие и упала прямо ему на колени. Не успела вырваться — как он уже обвил её длинными руками и ногами, прижав к себе. Его дыхание пахло сливовым вином и щекотало её шею, заставляя дрожать.

— Бэй Ся, — хрипло произнёс он.

Её сердце подскочило к горлу:

— Ага.

Его рука свободно блуждала по её талии:

— У меня нет ничего с той женщиной, которая учила меня готовить курицу.

Неожиданное объяснение…

— Ага, — снова отозвалась она.

Он потерся носом о её шею:

— Я задержался, потому что выполнял твоё задание.

Бэй Ся не поверила:

— Ага.

Кончик его языка лёгким движением коснулся её мочки уха:

— Я выпил, потому что ты сегодня не позвонила, чтобы позвать домой. Мне было грустно.

Бэй Ся замерла.

Он прижал её ещё крепче:

— Но, увидев, что ты ждёшь меня, вся грусть сразу исчезла.

Бэй Ся лежала в его объятиях, не в силах пошевелиться. Когда он замолчал, она осторожно повернула голову и увидела: он уже спит. Его лицо в сне было таким прекрасным — будто ангел, случайно спустившийся на землю.

Она жадно наслаждалась его теплом, пока не поняла: если они так и останутся, простудятся. Тогда она осторожно выскользнула из его объятий.

На следующий день Бэй Ся снова уехала на работу до того, как Сюй Чэнь проснулся.

Он проснулся уже под самый полдень и ничуть не удивился, обнаружив себя спящим на диване.

Он помнил вчерашнее.

Рядом лежало одеяло, которое Бэй Ся принесла с собой. Он поднёс его к лицу — и почувствовал аромат её крема для тела.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Он встал, выжал себе сок и взял телефон. Несколько пропущенных звонков от Чжу Ина нахмурили его.

Он перезвонил. На том конце раздавался шум и суматоха.

— Эй, брат Ин? — окликнул он.

Телефон взял Ши Ди, и в его голосе слышалась паника:

— Сюй Чэнь! Спасай!

Брови Сюй Чэня сдвинулись ещё плотнее.

Он примчался в бар как раз вовремя, чтобы застать группу людей, весело крушащих заведение. Он сломал руку одному особенно дерзкому типу.

Тот завопил:

— Ай!.. Ой!..

И отступил за спину своего лидера.

Сюй Чэнь встал впереди:

— Что за дела?

Лидер не стал ходить вокруг да около:

— Давай без воды. Если Чжу Ин не вернёт долг, мы заберём его младшую сестру и продадим. Не говори мне про какие-то там кодексы — мы уже два месяца ждём. Каждый день одно и то же: «завтра отдам», «завтра отдам»… Как будто ветром сдувает!

Ши Ди дрожал всем телом, язык заплетался:

— Это… это был долг под проценты, когда жена Инья лечилась.

Сюй Чэнь знал, что жена Чжу Ина болела, но не знал, что тот взял кредит под залог.

Он повернулся к Ши Ди:

— А где сам Ин?

— В больнице… У жены началась реакция отторжения… Он с ней рядом…

Сюй Чэнь всё понял. Он спросил у лидера:

— Сколько должны?

Тот окинул его взглядом, явно не веря, что он сможет заплатить, но всё же ответил:

— Сто двадцать тысяч.

Сюй Чэнь достал телефон, запросил реквизиты и перевёл деньги.

Грабители уставились на уведомление о зачислении — их лица становились всё более красноречивыми.

Лидер с любопытством спросил:

— Простите за наглость, но кто вы?

Сюй Чэнь не ответил. Он бросил холодный взгляд на избитое лицо Ши Ди:

— Кто это сделал?

Лидер пожал плечами:

— Долг надо отдавать. Не можешь — плати жизнью. Всё по-честному.

Сюй Чэнь сделал шаг вперёд:

— Вы рассчитались с ним. Теперь давайте рассчитаемся с вами.

Лицо лидера потемнело, но, встретившись взглядом с ледяными глазами Сюй Чэня, он почувствовал мурашки по коже:

— Не понимаю, о чём ты.

Сюй Чэнь с силой пнул его, и тот рухнул на землю:

— Понимаешь?

Тот вспомнил, как сильно бил, и испугался, что придётся платить кровью:

— Че?

— Извинись перед моим другом и приведи всё здесь в порядок — как было до вашего прихода, — спокойно сказал Сюй Чэнь.

Лидер пришёл сюда только за деньгами. Этот парень перевёл сто двадцать тысяч, будто играя. Наверняка он кто-то важный. Не хотелось наживать себе проблем с кредиторами и другими акционерами. Поэтому он махнул рукой своим людям — и те начали убираться.

Ши Ди всё ещё не мог прийти в себя от шока. Сто двадцать тысяч! И даже глазом не моргнул! Кто такой этот Сюй Чэнь?!

Бар привели в порядок на девяносто процентов. Остальное и так было старым хламом, который не стоило чинить.

Когда все ушли, Сюй Чэнь налил два бокала вина — себе и Ши Ди.

Ши Ди держал бокал, всё ещё думая о тех ста двадцати тысячах, но не решался спросить.

Когда он допил половину бокала, Сюй Чэнь, видя, что тот изводит себя, усмехнулся:

— Я же человек Бэй Ся. Машина, дом, деньги — всё, что захочу, она даст, не моргнув глазом. Сто двадцать тысяч для неё — пустяк.

Ши Ди кивнул — логично.

Сюй Чэнь заинтересовался историей Чжу Ина:

— Сколько вообще стоило лечение его жены?

Ши Ди не решался сказать:

— Вообще много. Продали машину, дом, закрыли завод… Почти закрыли и бар.

Сюй Чэнь нахмурился:

— Почему он мне раньше не говорил?

Ши Ди вздохнул:

— Ты же был бедняком, я тоже бедняк — как он мог нам рассказать?

Сюй Чэнь опустил ресницы, больше ничего не сказал.

Ши Ди добавил с грустью:

— Теперь тебе повезло. У тебя есть такой щедрый спонсор, как Бэй Ся. Когда разбогатеешь, только не забывай нас.

* * *

Бэй Ся весь день была рассеянной. Её большие глаза выглядели как обычно, но в них не было прежней живости.

http://bllate.org/book/4434/452892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода