× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— БОСС, вы в заголовках! СМИ пишут всякую чушь: мол, все эти годы вы с ним жили в Париже как небожители, а вернувшись домой, не унимаетесь — то одна, то другая, то юный любовник… Описали так живописно, что половина индустрии уже звонит: якобы переживают, на деле же нюхом чуют скандал и хотят посмеяться.

Бэй Ся равнодушно:

— И что дальше?

— А потом Ди Нuo пропал.

Сюй Чэнь видел, как Бэй Ся смотрела на Ди Нуо в офисе, но даже по тому взгляду не мог понять, как она восприняла его исчезновение. Однако то, что от дороги до самого входа в дом она молчала, уже говорило: для неё это явно не пустяк.

Вечером Сюй Чэнь принёс в спальню чашку сладкого отвара и поставил её на столик у кровати.

У Бэй Ся не было прикроватной тумбочки — только барная стойка, отстоящая от кровати на добрых восемь шагов.

Сюй Чэнь послушно расстелил на ковре полотенце, свернул из него подушку и лёг.

— Спокойной ночи.

Бэй Ся устроилась на трёх подушках, удобно улеглась. Тело клонило ко сну, но глаза не закрывались. Она приоткрыла рот.

Сюй Чэнь услышал шорох и повернул голову в её сторону:

— Мм? Что случилось?

Бэй Ся кивнула в сторону чаши:

— Хочу выпить этот отвар.

Сюй Чэнь встал, поднёс ей чашку. Она держала руки под одеялом и явно не собиралась их вытаскивать. Он зачерпнул ложкой и поднёс к её губам:

— Ингредиенты дала сестра Чжан, а я добавил ещё один кордицепс.

Бэй Ся сделала глоток: сладко, но с лёгкой горчинкой и запахом сушеных грибов.

Сюй Чэнь заметил, как она нахмурилась, и невольно разгладил морщинку между её бровями:

— Может, лучше медовой воды?

Она кивнула, глядя, как он выходит из комнаты.

Сон снова накатил, веки потяжелели, и наконец она уснула.

Когда Сюй Чэнь вернулся с медовой водой, Бэй Ся уже спала. Он аккуратно закрутил крышку на стакане и убрал его в холодильник, прежде чем подняться спать.

На следующее утро Сюй Чэнь ещё не проснулся, а Бэй Ся уже собралась и вышла из дома.

Сначала она заехала в галерею и впервые официально заявила своим сотрудникам:

— Между мной и Ли Яньчэном пять лет назад закончились абсолютно все отношения. Впредь, кто ещё посплетничает — будь то из-за его провокаций или вашей собственной жажды подлизаться — пусть знает последствия.

Все присутствующие, слушая её чёткий, размеренный голос, покорно кивали.

Покинув галерею, Бэй Ся отправилась в старую мастерскую, которую когда-то сняла для Ди Нуо.

Это было единственное место, которое пришло ей в голову. Открыв дверь, она увидела — он действительно там.

Ди Нuo, услышав скрип двери, не обернулся:

— Ся, ты всё ещё любишь Ли Яньчэна?

Такой прямой вопрос.

Бэй Ся ответила без колебаний:

— Нет.

— Тогда почему он вернулся? Если бы не было надежды, зачем ему возвращаться?

Бэй Ся сама не знала, зачем он вернулся, но сказала:

— Моя жизнь не вращается вокруг него. Ни моё внутреннее состояние, ни быт не зависят от того, вернулся он или нет. То же относится и к тебе.

Ди Нuo повернулся:

— Вчера меня навестила Гу Чжисинь. Сказала, что раньше очень сильно меня любила.

Бэй Ся нахмурилась:

— Что ты сказал?

Ди Нuo покачал головой:

— Я понимаю: даже если это была любовь, то только в прошлом. Сейчас всё, что она говорит, — лишь попытка использовать меня.

Выражение Бэй Ся немного смягчилось. Она подошла и положила руки ему на плечи:

— Верно. Эти люди больше не имеют права нарушать наш покой. Запомни: если они двое хоть как-то коснутся тебя — сразу сообщи мне.

Ди Нuo горько усмехнулся:

— А у тебя ведь уже есть Сюй Чэнь. Успеваешь ли ты за всеми?

Брови Бэй Ся снова сошлись:

— Художников у меня не два и не три. Раньше я тоже справлялась.

Ди Нuo мягко развернулся и сжал её запястья:

— Ты не можешь меня бросить.

Бэй Ся почувствовала, как в голове завязался узел. Неужели все её художники — такие беспомощные создания? Кроме «не бросай меня», им больше ничего сказать и нельзя?

Но Ди Нuo продолжил:

— Ся, я хочу рисовать для тебя всю жизнь.

Бэй Ся промолчала. Эта фраза, сколько бы раз ни звучала, оставляла её совершенно равнодушной.

Она осталась, пока он не успокоился окончательно, пока напряжение в его теле не исчезло. Только тогда позвонила врачу.

Когда пришёл доктор Сю Жун, он застал Ди Нуо спящим на коленях у Бэй Ся — тихим и покорным.

Бэй Ся взглянула на врача и слабо улыбнулась:

— Доктор Сю Жун.

Сю Жун, видя, что пациент спит, не стал его будить, а спросил:

— Были какие-то изменения?

Бэй Ся рассказала всё, что произошло:

— Вот так всё и было. Боюсь, если Гу Чжисинь снова появится, он может вспомнить те события, которые он так стремится забыть. Вы же знаете, сколько усилий я приложила, чтобы защитить его от этих травмирующих воспоминаний.

Сю Жун задал ещё один вопрос:

— А спина? Ноги? Боль не возвращалась?

Бэй Ся замешкалась. Ассистенты, которых она приставила к Ди Но, регулярно докладывали, что с ним всё в порядке, и она не особо вникала.

Сю Жун всё понял. Его обычно строгое лицо на миг смягчилось:

— Кто же отвлёк твоё внимание?

Бэй Ся слегка смутилась, кашлянула:

— Просто… сейчас много дел.

— Мм, — ответил он сдержанно. — С Ди Но всё в порядке. Иногда лучше не избегать, а встретить лицом к лицу.

Бэй Ся вздохнула. Легко сказать. А если он не выдержит?

Она не хотела рисковать. Её прежняя беспечность позволила Ли Яньчэну причинить боль его матери — хотя вины на ней, строго говоря, не было, она всё равно чувствовала ответственность.

К тому же, Ди Нuo — талантливый художник, принёсший ей немало славы.

Телефон Сю Жуна зазвонил. Он едва ответил, как из трубки раздался громкий вопль:

— Сю Жун! Мне плохо!

— Ты разлюбил меня?! Скажи прямо! — кричала Юйлань.

Сю Жун помассировал переносицу:

— Да. Если будешь так себя вести, я вообще домой не вернусь.

И он положил трубку.

Бэй Ся посмотрела на него и улыбнулась:

— Юйлань?

Сю Жун вздохнул:

— Дети уехали за границу, ей стало пусто, стала чересчур привязчивой.

— Мне кажется, тебе вовсе не тягостно от её привязанности?

Сю Жун промолчал, но уголки губ слегка приподнялись.

Когда он собрал вещи и уже выходил, Бэй Ся поддразнила:

— Доктор Сю Жун, разве вы не сказали, что домой не вернётесь?

Он остановился у двери:

— Можно так сказать, но нельзя так поступать.

Как же завидно.

Бэй Ся глубоко вздохнула, опустила ресницы — и на миг показалось, будто Ди Нuo — это Сюй Чэнь.

Она встревожилась, быстро тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

Когда Ди Нuo крепко уснул, она тихо ушла и наняла ему двух новых ассистентов — одного для быта, другого для работы.

После собеседования в галерее, дав кучу указаний и отпустив девушек, она сама рухнула на стол, предаваясь размышлениям.

В дверь постучали:

— БОСС, пришла Хао Мэй.

Бэй Ся не хотела никого видеть:

— Сегодня же выходной! Зачем она сюда явилась? Разве ты не объяснил ей, что завтра подписание контракта?

Ассистентка дрогнула — как она могла осмелиться что-то не донести?!

— Она сказала, что хочет вас кое о чём спросить.

Бэй Ся собралась:

— Пусть войдёт.

Хао Мэй вошла — всё ещё робкая, с блестящими глазами, но не решалась сделать и шага вперёд.

Бэй Ся вдохнула и постаралась выглядеть как можно добрее:

— Подойди ко мне.

Хао Мэй сделала два неуверенных шага и остановилась у огромного стола.

Бэй Ся, видя её замешательство, мягко спросила:

— Зачем пришла?

Хао Мэй собралась с духом:

— Почему вы решили меня подписать?

Бэй Ся парировала:

— А почему ты так спрашиваешь?

Хао Мэй опустила голову, весь её вид кричал о неуверенности:

— Мне кажется, я рисую плохо. Я даже не знаю, зачем мне рисовать.

Бэй Ся ответила:

— Не каждый художник знает, зачем берёт в руки кисть. Менеджерские термины тебе сейчас ни к чему. Скажу проще: если бы ты рисовала плохо, зачем бы я тебя подписывала?

Хао Мэй всё ещё сомневалась, несколько раз открывала рот, но в итоге выдавила:

— Говорят… вы теперь, раз богаты, решили заняться благотворительностью.

Бэй Ся рассмеялась:

— Я никогда не делаю благотворительность в искусстве. Тот, кто не способен внести вклад в развитие искусства, даже порога моего не переступит. Освободи мышление от оков «обычного». Ты должна верить: здесь ты — не «обычная».

Глаза Хао Мэй затуманились, голос дрогнул:

— Я правда смогу?

Материнский инстинкт Бэй Ся взыграл. Она подошла, протянула девушке салфетку и вытерла слёзы:

— Я буду вести тебя, если ты будешь усердно рисовать.

Хао Мэй бросилась к ней и крепко обняла — вся благодарность вылилась в этом жесте.

Когда та ушла, Бэй Ся снова обессилела и рухнула на стол. С виду железная, а внутри — мягкая, как вата.

Лю Миао раньше говорила: из них троих Бэй Ся выглядит самой грозной, но на деле — самая беззащитная.

Она бродила по галерее, глядя на сотрудников, которых заставила прийти на работу в выходной. Вздохнула — и отпустила всех домой.

Ассистентка уходила последней. Подойдя к ней, обеспокоенно спросила:

— БОСС, а вы?

Бэй Ся вышла без сумки, руки были пусты. Заметив папку у ассистентки под мышкой, она проигнорировала вопрос:

— Это что?

— А, это материалы по вашему запросу.

Бэй Ся вспомнила:

— Нашли?

Ассистентка покачала головой:

— Нашли, но не так сложно, как вы думали. Просто бедный студент.

Бэй Ся спокойно кивнула. Ассистентка ожидала, что она прекратит расследование, но вместо этого услышала:

— Продолжайте копать.

— Хорошо, БОСС.

Они вышли вместе. Телефон Бэй Ся зазвонил — звонила замужняя подруга.

Она усмехнулась и ответила:

— Опять скучаешь?

Лю Миао возмутилась:

— Да я чуть на работе не сгораю!

Бэй Ся рассмеялась:

— Конечно, председатель Лю, занятая до невозможности, звонит мне в перерыве между совещаниями. Что случилось?

Лю Миао перешла к делу:

— Ли Яньчэн вернулся. Ты в курсе?

Ли Яньчэн? Да он уже неделю на первых полосах! Кто в Китае не знает?

Бэй Ся равнодушно:

— Неужели он послал тебя в качестве посредника?

Лю Миао иногда удивлялась самоуверенности подруги:

— Он вернулся не ради тебя.

Честно говоря, Бэй Ся было совершенно безразлично, зачем он вернулся:

— Тем лучше.

Лю Миао продолжила:

— За неделю он слил четыре галереи. Знаешь, когда объявит об этом публично? В день твоей презентации новых художников.

Улыбка Бэй Ся чуть поблекла, но реакция осталась в рамках обычного интереса к новости:

— А.

— «А»? — возмутилась Лю Миао. — Один клиент прямо сказал: он вернулся, чтобы проглотить твою «Хуася». И ещё: помнишь, у меня был конфликт с Су Лаем из-за проекта? Вчера связалась с ней, она между делом упомянула, что Ли Яньчэн снюхался с Лян Дуном.

Су Лай — тайванька, преподаватель кафедры арт-менеджмента Центральной академии изящных искусств, куратор Тайбэйской биеннале.

Лю Миао настаивала:

— Он явно затевает что-то. Будь начеку, не дай ему найти лазейку.

Бэй Ся не была трусихой, но и не самоуверенной дурой. Она знала Ли Яньчэна достаточно, чтобы понимать: пять лет в Нью-Йорке не дали ему силы пошатнуть основы, которые семья Бэй закладывала в Китае десятилетиями.

— Хорошо, поняла, — сказала она, не желая тревожить подругу.

Лю Миао не унималась:

— Когда наконец покажешь своего щеночка? Всё держишь в клетке — нехорошо.

Бэй Ся вспомнила Сюй Чэня:

— Наш щенок стеснительный. Особенно перед такими, как ты — ешь людей и костей не оставляешь.

Лю Миао взорвалась:

— Да я тебе сейчас кости посчитаю!

В понедельник состоялось подписание контрактов. На месте были юристы. Сюй Чэнь и Хао Мэй подписали контракты категории S и C соответственно.

После того как стороны поставили подписи, документы передали юристам для нотариального заверения. Контракты вступили в силу немедленно.

http://bllate.org/book/4434/452890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода