× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Бэй Ся переместился с кольца на её глаза.

— Рост под сто восемьдесят пять, фигура — просто загляденье, да и лицом невероятно красив.

Лю Миао скептически фыркнула:

— Ну уж и насколько же он хорош?

— Как зовут того актёра, что тебе нравится?

— Ни Фэн?

— Так вот, этот парень красивее его раз в сто.

Выслушав рассказ Бэй Ся о странном приключении, Лю Миао расхохоталась так соблазнительно, будто воздух вокруг задрожал:

— То есть он устроил тебе прямо-таки «мокрую провокацию»?

Бэй Ся поморщилась от её слов:

— От этого слова «провокация» у меня мурашки по коже.

— А какое тогда подойдёт? — Лю Миао обожала, когда Бэй Ся смущалась.

Бэй Ся задумалась, но ничего не нашла:

— Он ведь ещё несовершеннолетний… Какое бы слово я ни выбрала, сразу чувствую вину.

— Тебе все, кто младше, кажутся детьми, — съязвила Лю Миао, закатив глаза с неповторимым изяществом. — Чем моложе парень, тем ты круче! Не хочешь молодого — бери старого? Хотя… Цзян Шэнъюань, этот старый капустный корешок, тебе тоже зашёл?

Бэй Ся решила прекратить препирательства и перешла к делу:

— Дай мне код от входной двери.

Лю Миао хлопнула ладонью по протянутой руке:

— У тебя в Пекине больше тридцати квартир! Какой именно код тебе нужен?

— Самой дальней от центра.

— Разве ты не помнишь? В прошлый раз я сказала, что поменяю пароль.

— Да, помню.

— 1106. Твой день рождения, — ответила Лю Миао с лёгкой издёвкой.

Бэй Ся направилась к выходу:

— Я немного отдохну. Когда высплюсь, зайду за тобой — погуляем, попьём чай.

Дверь открылась, и в квартиру вошёл муж Лю Миао. На вид ему было не больше двадцати пяти.

Он кивнул Бэй Ся в знак приветствия, а затем подошёл к жене и принялся нежничать.

Бэй Ся наблюдала за ними и подумала: «Тридцати пяти лет Лю Миао всё ещё мало. Ей нужно быть постарше, чтобы взять себе мужа ещё моложе — тогда бы она полностью соответствовала своей безнравственной натуре». Но благодаря идеальному уходу за собой пара выглядела почти ровесниками.

Женщины — настоящие волшебницы.

Если захотят, могут оставаться восемнадцатилетними вечно.

Вернувшись домой, Бэй Ся получила звонок от Цзян Шэнъюаня, но не стала отвечать и швырнула телефон в сторону. Раздеваясь по пути, она поднялась наверх, чтобы принять душ и лечь спать.

На острове она пристрастилась ко сну — и неудивительно: остров был мал, пейзажи однообразны, и кроме сна делать там было решительно нечего.

Она проснулась под вечер, когда закат окрасил половину неба в багрянец.

Босиком подойдя к окну, она почувствовала, как холодный ветер пронизывает до костей.

Спустившись вниз в длинном платье до колен, она заглянула на кухню, чтобы найти что-нибудь перекусить.

Из холодильника она достала два ломтика хлеба и банку молока. Холодильник был полон, но Бэй Ся не удивилась: она всегда останавливалась только в этой квартире, и Лю Миао заранее поручала слугам тщательно убирать помещение, расставлять в ванной её любимые средства гигиены и заполнять холодильник её излюбленными продуктами.

Никогда не подводила. Именно поэтому Бэй Ся и доверяла ей свои ключи.

Перекусив, она вспомнила о телефоне.

Дома она никогда не отвечала на рабочие звонки, а среди личных сообщений были лишь пропущенные вызовы, сообщения в WeChat и SMS от Цзян Шэнъюаня.

Раздражённая, она просто заблокировала его номер.

Через минуту зазвонил телефон — Лю Миао.

— Алло?

— Ты заблокировала этого капустного корешка?

— Он тебе звонил?

— У тебя же пока никого нет на примете! Зачем сразу его гнать? Давай я познакомлю тебя с другом моего мужа?

— Друзья твоего мужа наверняка моложе меня. Не надо.

— Решено! Я дам ему твой номер — обязательно возьми трубку.

— Лю Миао…

— Сегодня вечером тебе всё равно делать нечего. Поужинаете, сходите в кино.

— Погоди…

Бэй Ся не успела договорить — Лю Миао уже повесила трубку.

Не прошло и пяти минут, как раздался новый звонок — с неизвестного номера.

Телефон продолжал вибрировать, и, поддавшись внезапному порыву, она ответила.

— Алло, это госпожа Бэй Ся?

Голос звучал приятно и уверенно.

— Да, это я.

— Не сочтёте ли за честь поужинать со мной?

Бэй Ся взглянула на часы — уже поздно.

— Если вы приедете ко мне или я к вам, ужин будет очень поздним. Давайте в другой раз.

— Я уже у вас под окнами.

— …

Бэй Ся оказалась в ловушке и села в его машину.

В темноте она не могла разглядеть его лица, но случайно заметила аккуратный край его костюма — и это произвело на неё хорошее впечатление.

За столом он заказал две пары палочек — одну исключительно для того, чтобы накладывать еду ей.

Он представился — речь была уверенной, но скромной; местами проскальзывали редкие обороты, но без наигранности.

Можно сказать, перед ней был настоящий джентльмен.

— Признаюсь честно, я решил пригласить вас на ужин, узнав, что вы коллекционер.

Он мог бы и не быть таким откровенным — Бэй Ся прекрасно понимала его мотивы.

— Мне было любопытно: как выглядит самый молодой из величайших современных коллекционеров?

Бэй Ся улыбнулась вежливо, но без энтузиазма:

— Вот так.

— Мм… Вы производите впечатление, — он положил палочки, оперся локтями на стол и сложил руки перед собой. — Это моё первое впечатление.

Он умел флиртовать, но Бэй Ся не чувствовала к нему ничего, кроме вежливого интереса. Её сексуальная холодность распространялась не только на интимные отношения, но и на мужчин вообще.

Когда она вышла в туалет, то вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть: на её месте сидит другая женщина, которая, сняв туфли, водит босой ногой по внутренней стороне его бедра. Джентльмен, судя по всему, наслаждался этим.

Бэй Ся едва заметно усмехнулась и подошла ближе.

Увидев её, он явно занервничал:

— Ты так быстро вернулась!

Бэй Ся махнула официанту, чтобы тот принёс ещё один стул, и спокойно села:

— Ничего страшного, я не против ужина втроём.

Женщина внимательно осмотрела Бэй Ся:

— Я видела вас на круизном лайнере «Сейс» — вы были с Лэй Яньчэном из Капитала Лиши.

Джентльмен резко оборвал её:

— Не распускай сплетни!

Бэй Ся улыбнулась:

— Ваш шарф, кажется… если не ошибаюсь, таких в мире всего три экземпляра.

Женщина самодовольно ухмыльнулась:

— Конечно.

— Один у меня, второй у основательницы ювелирного дома «Сюаньси» Лю Миао, третий — у исполнительного директора гонконгской группы «Ваньхао».

Лицо женщины потемнело, и она торопливо натянула туфли.

Бэй Ся, подперев щёку ладонью, с лёгким наклоном головы спросила:

— Неужели вы встречаетесь с шестидесятилетним директором «Ваньхао»?

Женщина схватила сумочку и ушла, гордо вскинув подбородок.

Джентльмен начал оправдываться:

— Я её не знаю!

— Верю, — Бэй Ся тоже подняла сумку. — Так не отвезёте ли вы меня домой?

Он схватил её за руку, настаивая:

— Я правда её не знаю!

Бэй Ся нахмурилась, глядя на его пальцы, и уже собиралась отстранить его, но кто-то опередил её.

Незнакомец резко отвёл руку «джентльмена», и его высокая фигура заслонила свет люстры.

— Прилюдно хватать за руку — это нормально? — холодно произнёс он.

Бэй Ся узнала голос и подняла голову — да, это был тот самый «несовершеннолетний», который целовал её днём.

«Хорошо говорит, — подумала она, — будто сам не целовал меня при всех».

— А ты кто такой? — возмутился «джентльмен». — Я держу за руку свою девушку. Какое право ты имеешь вмешиваться?

Ответом ему стал удар ногой в грудь.

«Джентльмен» неуклюже рухнул на подлокотник дивана, опрокинув всё на столе.

Незнакомец засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Похоже, твоя «девушка» не хочет, чтобы её трогали.

Бэй Ся воспользовалась моментом и ушла.

Она не знала ни того, ни другого, и не хотела оказаться в участке, если ресторан вызовет полицию.

Вызвав такси, она отправилась к Лю Миао.

«Знала я, что эта мелкая стерва ненадёжна! Какого чёрта она мне подсунула?!»

Лю Миао жила в Шанхае, но после замужества купила квартиру в Пекине — частично ради бизнеса мужа (он открыл здесь клуб), частично ради романтических встреч.

Бэй Ся знала привычки подруги: первые три дня после свадьбы та никуда не выходит. Значит, сейчас точно дома. Она просто вломилась без предупреждения.

Дверь открылась, и Лю Миао, одетая в три крошечных лоскутка ткани, весело воскликнула:

— Ужин прошёл?

Бэй Ся отстранила её и вошла внутрь.

— А если бы я как раз занималась любовью? — рассмеялась Лю Миао.

— Я позвонила в клуб твоему мужу, — невозмутимо ответила Бэй Ся, кладя сумку на стол. — Там сказали, что у него сегодня встреча.

— Ладно, признаю — ты становишься всё хитрее, — Лю Миао протянула ей бутылку напитка. — Ну как, не понравился?

Бэй Ся начала возмущаться:

— Ты хоть понимаешь, за кого ты меня выдала?

Лю Миао действительно не знала — муж рекомендовал: «издательское дело, состоятельный человек».

— Я отошла в туалет на минуту, и тут же к нему подсела какая-то дамочка! И он принял её ухаживания с восторгом!

— Да уж, типичный мерзавец, — нахмурилась Лю Миао. — Прости, в следующий раз буду внимательнее.

— Ещё какие «следующие разы»? — Бэй Ся бросила на неё взгляд. — Хватит с меня!

Лю Миао рассмеялась:

— Похоже, тебе сегодня не везёт.

Бэй Ся прижалась к ней:

— Я просто вымотана.

Лю Миао погладила её по волосам:

— Может, сходим в бассейн?

— А ты разве выходишь из дома?

Лю Миао театрально вздохнула:

— Ради тебя, дорогая, готова на всё.

— Который час?

— Девять.

— После бассейна отвезёшь меня домой?

— Пусть водитель отвезёт.

— Ладно.

Через полчаса они уже были в частном бассейне Лю Миао — отдельный зал, отдельный бассейн.

Бэй Ся плавала на спине, болтая ногами:

— Скажи честно… я выгляжу старой?

Лю Миао закатила глаза:

— Опять за это? Тебе двадцать восемь — это цветущий возраст! Что же мне, тридцати пятилетней, делать?

Бэй Ся вспомнила грубость дочери Цзян Шэнъюаня и поморщилась:

— Ты не знаешь, как эта маленькая ведьма меня обозвала.

— Но ведь ты же собираешься порвать с её отцом? Между вашими мирами пропасть. Если только он не начнёт преследовать тебя, вы вряд ли снова встретитесь. Чего боишься?

Бэй Ся промолчала.

Лю Миао села:

— Неужели хочешь вернуться к нему?

— Раньше не думала об этом, — честно призналась Бэй Ся. — Но после этого фальшивого джентльмена Цзян Шэнъюань кажется лучше.

— Ты наказываешь себя за чужие ошибки, — сказала Лю Миао. — Мужчин на свете не двое. Я знаю, ты сексуально холодна — мужские гениталии для тебя не отличаются от огурца, пульс ровный, никаких эмоций. Но и так нельзя соглашаться на первое попавшееся!

— Раньше ты сама говорила, что Цзян Шэнъюань неплох.

— Тогда я думала, что он к тебе хорошо относится, и не хотела, чтобы ты рубила сгоряча. Сейчас ты сравниваешь: «раз другие такие ужасные, значит, он хоть что-то стоит». Это совсем другое.

Бэй Ся вышла из воды:

— Я поеду домой спать.

Лю Миао взглянула на часы:

— Прошёл всего час! Поплавай ещё!

Бэй Ся махнула рукой:

— Пока, замужняя дама.

Она была слишком уставшей, чтобы принимать душ в бассейне, и села в машину, посланную Лю Миао, чтобы помыться дома.

Вернувшись, она, как обычно, раздевалась по пути наверх и голой вошла в ванную.

— ААА! — прямо у двери она столкнулась с мокрым, таким же голым телом.

Она даже повалила его на пол, а узнав лицо, завопила:

— БОЖЕ МОЙ!

— Почему ты в моём доме?! Почему ты голый?! — кричала она, хватая покрывало с кровати.

«Несовершеннолетний» вышел из ванной, уголки губ приподняты:

— Это мой дом. Я принимаю душ — естественно, без одежды.

Бэй Ся чуть не плакала и швырнула ему полотенце:

— Прикройся! Боже… Я всё видела! Теперь не забуду никогда!

Пока «несовершеннолетний» переодевался, Бэй Ся позвонила, чтобы прислали документы на квартиру.

В ожидании, хотя он уже был одет с иголочки, она избегала смотреть ему в глаза, переводя взгляд на другие части его тела.

— Может, сначала скажешь, как тебя зовут? — спросил он.

http://bllate.org/book/4434/452871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода