× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Миао снова вышла замуж.

На её свадьбу Бэй Ся опоздала: машину повредили не на дороге, а прямо на парковке.

Виновницей оказалась несовершеннолетняя девчонка.

— Ты, старая стерва! У тебя морщины глубже, чем у меня подмышки! Хочешь заполучить моего папочку? Грезишь!

Бэй Ся позвонила Цзян Шэнъюаню — отцу этой девчонки и своему бойфренду.

Через полчаса он прибыл. Увидев, что его матовый чёрный автомобиль перекрашен в ярко-красный, Цзян Шэнъюань резко отстранил Цзян И и поспешил открыть дверцу, чтобы проверить, всё ли в порядке с будущей женой.

К счастью, Бэй Ся была цела и невредима.

— У неё лицо настоящей злобной мачехи! — рыдала Цзян И. Как студентка Королевской академии драматического искусства, она играла превосходно.

Цзян Шэнъюань попытался объяснить:

— Цзян И, мы же не собираемся сразу после этого жениться.

Цзян И не слушала:

— Пап, ты смотрел «Золушку»? Знаешь, как после смерти отца та ведьма-мачеха издевалась над ней?

Цзян Шэнъюань взглянул на неё:

— Твой отец ещё жив, так что не надо меня проклинать. Да и разве ты красива, как Золушка?

Цзян И зарыдала ещё громче:

— Ты вообще мой родной отец?

— Я твой отчим.

— А как же ты посмеешь смотреть в глаза моей маме в том мире?

— Сначала ты сама одобрила, что я заведу девушку, а теперь передумала? Ты что, хамелеон? То один цвет, то другой?

— Но я ведь не просила тебя заводить жадную до денег старуху! Посмотри на неё: во что она одета? Ты мне хоть раз покупал такие дорогие вещи? На день рождения я попросила сумочку, а ты дал мне двадцать юаней и велел купить полиэтиленовый пакет! А у неё всё — бренды да лимузины…

— Та сумочка стоила двадцать восемь тысяч. За год я и двух таких не потратил бы на себя.

Цзян И фыркнула и прищурилась:

— Теперь я всё поняла, старикан Цзян.

Отец и дочь продолжали спорить, а Бэй Ся слушала их с интересом — было даже забавно. Так увлеклась, что совсем забыла про свадьбу Лю Миао.

Бэй Ся познакомилась с Цзян Шэнъюанем на деловом ужине. Тогда он ей не показался примечательным; если бы он не догнал её после мероприятия и не вручил визитку с золотыми буквами, она бы и не вспомнила, что такой человек там был.

На визитке значилось: аналитик инвестиций. Она пробежала глазами пару строк и выбросила её.

Следующая встреча произошла через полмесяца у входа в частный музей.

Сначала Бэй Ся подумала, что это совпадение, но позже узнала, что за его внешней учтивостью скрывался настоящий сталкер. Однако к тому моменту они уже были вместе, и он ничем не вышел за рамки — относился к ней очень хорошо, так что она решила остаться с ним.

Вообще-то Бэй Ся, получив диагноз «сексуальная холодность», давно сочла всех мужчин скучными. Ей было всё равно, с кем быть.

Говорят, что духовная основа определяет плотское здание. Полгода она держала себя в узде, и до сих пор Цзян Шэнъюань даже второй базы не взял.

Почему же она не рассталась с ним? Потому что у Бэй Ся были деньги.

Бэй Ся — известный коллекционер.

Её биографию можно найти в интернете — тридцать страниц в «Байду Байкэ».

Хотя её нельзя назвать всенародно известной, почти каждый житель крупного города видел её красивое лицо и длинные ноги: помимо коллекционирования, она занималась благотворительностью. Лю Миао презирала подобные проекты, но Бэй Ся активно участвовала в них — просто потому, что «денег слишком много».

Цзян Шэнъюань однажды сказал, что больше всего любит смотреть, как она жертвует деньги.

О том, что Цзян Шэнъюань овдовел и воспитывает пятнадцатилетнюю дочь, Бэй Ся знала. Но не знала, что дочь безумно привязана к отцу.

Хотя, судя по всему, это была не столько привязанность, сколько страх потерять своё положение из-за отцовской новой жены.

Когда Цзян Шэнъюань заговорил об этом, он долго объяснял, что дочь — особенная, ведь с самого детства они жили только вдвоём, и поэтому она не терпит чужих. Он был уверен: со временем она поймёт, что такое «мама», и обязательно благословит их.

Бэй Ся не хотела его расстраивать, но эта девчонка явно не подарок.

Она не знала, закончатся ли их отношения, но если Цзян Шэнъюань не заставит свою мерзкую дочь прекратить преследования, Бэй Ся может лишить его крупного контракта. Этот заказ ему достался исключительно благодаря её влиянию.

Даже благотворители иногда отказываются от милосердия.

Бэй Ся подошла к Цзян И и искренне сказала:

— Я не собираюсь выходить за твоего отца, так что можешь не волноваться. К тому же, у меня, кажется, денег больше, чем у него.

Она кивнула в сторону своего автомобиля, покрытого красной краской:

— Видишь эту машину? Нравится?

Цзян И настороженно уставилась на неё, каждая её клеточка напряглась:

— Что ты хочешь? У меня нет денег, чтобы заплатить за ущерб. Если ты такая крутая — подай в суд!

— Подарю тебе, — мягко улыбнулась Бэй Ся. — Только не забывай платить пятьдесят тысяч в месяц за обслуживание.

Цзян И остолбенела.

Цзян Шэнъюань — тоже.

Выйдя с парковки, Бэй Ся села в такси и направилась в клуб на свадьбу Лю Миао.

Но, видимо, судьба была против: на эстакаде образовалась пробка. Когда она наконец добралась до места, церемония уже подходила к концу.

Она вошла в зал через главный вход и, едва дойдя до винтовой лестницы, её остановила девушка в униформе:

— Прошу вас, подождите.

— Что случилось? — Бэй Ся обернулась.

Девушка вежливо проводила её к свадебному столу, уставленному конвертами с деньгами и толстой книгой гостей.

У Бэй Ся с собой не было наличных, и она решила «подтвердить личность», показав фото с Лю Миао:

— Я её подруга.

Девушка сохраняла стандартную улыбку на восемь зубов, но явно не узнавала её:

— Раз вы подруга, тем более должны положить конверт, не так ли?

Бэй Ся была в полном недоумении.

К счастью, появилась ещё одна опоздавшая, знакомая Бэй Ся:

— Эй, Сяся? Ты тоже опоздала?

Бэй Ся словно ухватилась за спасательный круг:

— Денег с собой нет.

Та взглянула на свадебный стол и рассмеялась:

— Я думала, случилось что-то серьёзное. Ладно, не проблема.

Бэй Ся поблагодарила и добавила:

— Верну тебе потом.

— Не торопись. — Женщина вложила ей в руки своего стопятидневного сына. — Пока отнеси его наверх, мне нужно в туалет.

И, не дожидаясь ответа, убежала.

Бэй Ся ничего не оставалось, кроме как подняться наверх с ребёнком на руках.

Свадьба Лю Миао проходила в её собственном термальном клубе, который она открыла для мужа.

Самого мужа Бэй Ся ещё не видела и была любопытна: как ему удалось покорить такую закалённую женщину, как Лю Миао?

Размышляя об этом, она машинально подошла к одной из дверей. Взглянув на роспись — золото вперемешку с демоническими узорами, типично для Лю Миао, — она уже собиралась войти, как дверь распахнулась. Изнутри хлынул ослепительный белый свет, и Бэй Ся прищурилась.

Прямо на неё шли две длинные ноги в безупречно отглаженных брюках без единой складки. Белоснежная рубашка прилипла к телу, половина пуговиц отсутствовала, обнажая рельефный пресс — она мельком насчитала восемь кубиков.

Подняв глаза выше, она увидела черты лица — глубокие, то суровые, то нежные. Слово «красивый» казалось слишком простым для такого совершенства. Такое лицо должно висеть в её частном музее из хрусталя — вход пять миллионов за взгляд.

Она невольно выдохнула, забыв на миг, что сама принадлежит к высшему обществу, и мысленно признала: перед ней действительно «недоступная вершина».

Пока она зависала, он спросил:

— Ты замужем?

Бэй Ся растерялась.

Он взглянул на ребёнка у неё на руках:

— Или разведена?

Бэй Ся снова растерялась.

Он поднял голову:

— У тебя есть парень?

Бэй Ся продолжала молчать в изумлении.

Тогда он обнял её за плечи:

— Теперь есть.

С этими словами он ввёл её в комнату и представил собравшимся:

— Моя жена. И наш сын.

Бэй Ся резко повернулась к нему, лицо её выражало крайнее потрясение.

Он слегка улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы — быстро и легко.

В зале сразу поднялся шум, все окружили их.

Бэй Ся наконец пришла в себя и нахмурилась:

— Что это значит?

— Ты выйдешь за меня, — он указал на свои губы. — Это аванс.

— О боже мой! Молодой господин, с вами всё в порядке?

— Сюй! Ты слишком далеко зашёл!

— Что происходит? Неужели внебрачный ребёнок?

— Кто эта девушка? Представьте её системе!

Он не дал им возможности допрашивать Бэй Ся и проводил её к выходу, сказав лишь два слова:

— Подожди меня.

Когда дверь закрылась, Бэй Ся машинально коснулась губ. Неужели её только что поцеловали насильно?

Мать ребёнка поднялась по лестнице:

— Сяся, я тебя везде искала! Как ты сюда попала?

Бэй Ся позволила увести себя, честно ответив:

— Заблудилась.

Женщина забрала сына:

— Церемония уже закончилась. Лю Миао ждёт тебя в номере.

Она привела Бэй Ся в люкс, где та сразу же оказалась в крепких объятиях. Лю Миао так сильно сжала её, что Бэй Ся чуть не задохнулась.

— Лю Миао… не могу… дышать…

Лю Миао отпустила её и, уперев руки в бока, сердито сказала:

— Если бы ты опоздала ещё немного, я бы уже подавала на развод.

Бэй Ся плюхнулась на диван и потерла грудь:

— Твоё свадебное платье так колет! Оно больно ударило мою гордость — эти великолепные формы.

— Какие формы? Похожи на жареные пельмени! — Лю Миао закатила глаза с профессиональным мастерством.

Бэй Ся бросила на неё взгляд:

— Из твоего рта не выйдет ничего хорошего.

— А из твоего — слон выйдет. — Лю Миао принесла два бокала вина. — Ну рассказывай, почему опоздала? Ты же вышла вовремя.

Хотя Бэй Ся и злилась, она всё же поведала подруге о проделках той девчонки и её отца.

Лю Миао выслушала и рассмеялась:

— Молодец эта девчонка! Попала прямо в цель — каждое слово как нож.

Бэй Ся разозлилась ещё больше:

— Ты знаешь, почему я трачу по десять или двадцать тысяч в месяц на уход? Чтобы никто никогда не сказал обо мне: «У неё морщины глубже, чем подмышки у той девчонки»!

Лю Миао посмотрела на неё:

— Ты чего так серьёзно? Ведь это же ребёнок.

— На прошлой неделе ассистентка принесла мне результаты обследования из клиники Чжан. Возраст моей матки — двадцать четыре года. Знаешь, что это значит? Это значит, что она только что достигла зрелости! Пускай называет меня стервой — это я ещё могу стерпеть. Но «старая»? За что?! Где я старая?!

Лю Миао замолчала. Женщина, приближающаяся к тридцати, прекрасно понимала чувствительность к слову «старая».

Бэй Ся уткнулась в диван:

— В Китае мне наносят слишком много душевных травм. Мне лучше вернуться на мой остров.

Лю Миао приподняла бровь:

— Ты же только приехала. Не хочешь остаться подольше?

Бэй Ся безжизненно ответила:

— Оставаться, чтобы меня травмировали?

Лю Миао вспомнила о её бойфренде:

— Дочка, конечно, проблема, но отец — хороший человек. Хотя он мне и не нравится, но к тебе относится отлично. Ты постоянно исчезаешь без предупреждения, а он ни разу не нагрубил. Может, стоит попробовать устроить нормальные отношения?

— Со всеми мужчинами у меня одинаково, ты же знаешь. — Бэй Ся посмотрела на неё. — Да и с учётом его дочки… Забудь.

Лю Миао, заметив кольцо на её руке, схватила её за запястье:

— Это ещё что такое?

Бэй Ся подняла руку и уставилась на сахарное кольцо на среднем пальце — огромное, клубничное. Ей нравилось.

— Пускай у него нет денег, но хотя бы проявил уважение! Одна конфета — это уже слишком нагло, — возмутилась Лю Миао, встав на сторону подруги.

Бэй Ся смотрела на кольцо и вспомнила тот поцелуй:

— Меня только что поцеловал несовершеннолетний.

Первой мыслью Лю Миао был стопятидневный малыш, которого Бэй Ся недавно держала на руках:

— Тогда это не просто несовершеннолетний.

http://bllate.org/book/4434/452870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода