× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нужно знать, — сказала Бэй Ся, глядя в окно. Прежде чем он успел задать следующий вопрос, она добавила: — И мне совершенно неинтересно, как тебя зовут.

Он тихо рассмеялся — так же непринуждённо, как при первой встрече, но с отчётливой дистанцией.

— Меня зовут Сюй Чэнь, — сказал он.

Бэй Ся сделала вид, что не услышала, и спросила:

— Ты ведь знаешь, что самовольное проникновение в жилище — уголовное преступление?

— Ты сейчас о себе? — Сюй Чэнь ничуть не смутился. — Только что заметил: ты выпила моё молоко.

Бэй Ся почувствовала, как язык прилип к нёбу. Откуда ей было знать, что молоко предназначалось не ей!

Сюй Чэнь оперся локтями на подлокотник дивана.

— Когда целовал тебя, даже толком не разглядел.

Бэй Ся повернулась к нему. В уголках глаз застыла холодная ирония.

— Если хочешь рассчитаться за это — я не против.

Сюй Чэнь приподнял бровь с лёгкой усмешкой.

— Шучу.

Бэй Ся села и взяла стакан воды. Едва сделала глоток, как его непринуждённый голос снова прозвучал:

— Из этого стакана я уже пил.

Она тут же всё выплюнула.

— Почему сразу не сказал!

Сюй Чэнь сложил руки за головой.

— Хотел, чтобы ты вспомнила, какие ощущения были, когда я тебя целовал.

— Не хочу вспоминать, — соврала она.

На нём была оранжевая спортивная толстовка. По сравнению с утренним нарядом — рубашкой и брюками, источавшими аскетичную строгость, — теперь он напоминал солнце в глубокой ночи: тёплый луч, проникающий сквозь его расслабленность и мягко окрашивающий всё вокруг.

Тёмно-синие узоры на спортивных штанах подчёркивали стройность ног, делая их ещё более соблазнительными и трудными для отведения взгляда.

Благодаря профессии Бэй Ся прекрасно умела замечать красоту — и легко распознавала её.

Но применять слово «красив» к этому мужчине было бы кощунством.

Без преувеличения.

Время шло, и воздух в комнате становился всё тоньше.

Бэй Ся встала — больше не собиралась оставаться с ним в одном пространстве.

Когда она поднималась по лестнице, раздался звонок в дверь.

Сюй Чэнь открыл. Человек на пороге увидел его и замер в изумлении.

Бэй Ся развернулась и спустилась обратно, направилась к дивану и снова уселась.

Посетитель остановился у края пониженной зоны с диваном и протянул ей свидетельство о праве собственности.

— Босс, вот документы на дом, которые вы просили.

Бэй Ся взяла папку, раскрыла и положила на стол.

— Посмотри, чей это дом.

Сюй Чэнь оставался совершенно спокойным — у него тоже имелось, что показать.

Он раскрыл договор аренды и продемонстрировал Бэй Ся.

— Пятьдесят шесть тысяч в месяц. Я снял на два года.

Бэй Ся сначала посмотрела на имя арендатора — «Лю Миао». Её лицо исказилось от ярости.

Она немедленно набрала Лю Миао. Как только трубку взяли, она проигнорировала томные стоны на другом конце:

— Ты сдала мой дом в аренду?

— А… а? Что… а…? — Лю Миао явно была занята своим молодым мужем.

У Бэй Ся заболели уши.

— У меня столько квартир! Почему именно эту? Ты нарочно?

— Дорогая… через пару дней… потом поговорим…

И она повесила трубку.

Сюй Чэнь нетерпеливо напомнил:

— Убедилась?

Бэй Ся достала из сумочки чековую книжку, выписала чек на два миллиона четыреста тысяч и протянула ему.

— Я выкупаю у тебя аренду по сто тысяч в месяц.

Сюй Чэнь держал руки в карманах брюк.

— Извини, не сдаю.

Бэй Ся решила, что он просто не ценит добрых намерений.

— Не вынуждай меня вызывать полицию.

Улыбка Сюй Чэня не исчезла.

— Тогда, скорее всего, заберут ту, кто сдала мне квартиру — твою подругу.

Бэй Ся внезапно успокоилась.

— Найди мне дом, который будет соответствовать всем требованиям этой квартиры. Как можно скорее.

— Есть, босс, — человек поклонился, сделал два шага назад и вышел.

В доме остались только они двое.

Ветер слишком сильно развевал кисточки на шторах, и температура в комнате резко подскочила на несколько градусов.

По спине Бэй Ся выступил пот. Она быстро сказала:

— Пока не найду подходящий дом, я остаюсь здесь.

Сюй Чэнь возражать не стал.

— Хорошо.

Бэй Ся добавила:

— И спать буду в своей комнате.

Сюй Чэнь возразил:

— Так не пойдёт. Я плохо засыпаю на новом месте. Только привык — и всё.

Бэй Ся обернулась.

— Ты хочешь сказать, что всё это время спал в моей комнате? В моей кровати?

Сюй Чэнь пожал плечами.

— Как ты думаешь? Там самая большая площадь.

Бэй Ся стиснула зубы.

— Раз я вернулась, можешь забыть о сне.

С этими словами она поднялась по лестнице.

Сюй Чэнь последовал за ней.

— Давай поговорим по-человечески, я же…

Бэй Ся резко обернулась.

— Если тебе не нравится, я прямо сейчас вызову полицию и скажу, что ты меня изнасиловал.

Сюй Чэнь замер. Через несколько секунд он поднял обе руки в знак капитуляции.

— Ты главная.

Так Бэй Ся вернулась в главную спальню, а Сюй Чэнь отправился в гостевую.

Оба одновременно легли в постель.

Бэй Ся перебирала в уме все странности этого дня, вспоминая тот эпизод с мокрой одеждой и «недоступного» человека, который теперь находился в её доме.

Мысли Сюй Чэня прыгали хаотично — даже он сам не знал, о чём думает.

Бэй Ся металась в постели.

Сюй Чэнь ворочался.

Оба одновременно сели и встали с кровати.

Бэй Ся хотела просто налить воды.

Сюй Чэнь направлялся в её комнату.

Она загородила дверь.

— Ты чего хочешь?!

Сюй Чэнь давил на дверь.

— Не могу уснуть. Дай мне поспать здесь. Обещаю — не трону тебя.

Бэй Ся не отпускала ручку.

— Думаешь, я поверю?

Сюй Чэнь протиснулся внутрь, держа в руке подушку, и протянул её ей.

— Вот. Если я пошевелюсь — бей меня.

Бэй Ся посмотрела на подушку.

— Я смогу тебя ударить?

Сюй Чэнь расставил руки в стороны.

— Попробуй.

И тогда Бэй Ся, как последняя дурочка, замахнулась и ударила.

Сюй Чэнь даже не дрогнул.

— Теперь веришь? Я действительно не двинусь. Бей сколько хочешь.

Бэй Ся опомнилась и швырнула подушку обратно.

— Да я, наверное, больна.

Она принесла четыре полотенца и очертила ими круг на полу.

— Ты можешь находиться только внутри. Ни шагу дальше.

Сюй Чэнь усмехнулся.

— Хорошо.

Бэй Ся дождалась, пока он ляжет, и только тогда вернулась в свою постель, плотно укрывшись одеялом.

Благодаря Сюй Чэню, заснуть стало ещё труднее.

А он продолжал говорить:

— Совершенно голая. Не ожидал, что у тебя такие формы.

Бэй Ся молчала.

Сюй Чэнь продолжил:

— Родинка — и форма, и расположение — весьма примечательна.

Бэй Ся молчала.

Сюй Чэнь не унимался:

— Ребёнка, которого ты держала днём, — твой?

Бэй Ся молчала.

Сюй Чэнь всё ещё не замолкал:

— Кольцо, которое я тебе дал… ты его сохранила?

Бэй Ся молчала.

Сюй Чэнь не собирался останавливаться:

— Это просто вынужденная мера. Я не собираюсь на тебе жениться, не волнуйся.

Бэй Ся не выдержала. Она села и указала на дверь.

— Вон отсюда!

Сюй Чэнь наконец замолчал.

Чем глубже становилась ночь, тем ярче светили звёзды — мерцая, будто празднуя, чокаясь бокалами и извиваясь в танце.

Внизу раскинулся город, не знающий ночи; на горе — безбрежное млечное море звёзд. А она застряла между ними, проводя всю ночь в размышлениях: следовать ли за шумом города или раствориться в горной тишине, сливаясь с вечерними сумерками.

Рассвет застал её в полудрёме. Она почувствовала движение рядом, но не могла открыть глаза — сознание ускользало всё дальше.

Проснулась после десяти. Что-то тяжёлое лежало у неё на талии. Она приоткрыла глаза и увидела увеличенное лицо Сюй Чэня.

Она мгновенно очнулась и пнула его ногой с такой силой, что он упал с кровати.

Сюй Чэнь, получив удар в живот, поднялся, опершись на край кровати, и посмотрел на неё.

— Разбудил во сне?

Бэй Ся нахмурилась.

— Это не сон — это утреннее настроение! Если немедленно не покинешь мою комнату…

— Ты вызовешь полицию и скажешь, что я тебя изнасиловал? — Сюй Чэнь подпер голову рукой и с интересом наблюдал за ней.

Бэй Ся молча пошла в ванную, переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Внизу, у входа, её встретил аромат молока из столовой, но она даже не дрогнула — надела обувь и вышла.

Сюй Чэнь в это время доедал последний кусок хлеба и допивал молоко.

Его телефон зазвонил в самый подходящий момент.

Он ответил и направился к выходу.

— Эй, старший брат.

В трубке раздался громкий смех.

— Ну как? Заселился?

Сюй Чэнь прошёл через прихожую и заметил аккуратно расставленные туфли Бэй Ся.

— Эй! Ты там? Она съехала?

Сюй Чэнь поднялся по лестнице.

— Всё прошло, как хотелось.

— Красавица — это сила! Жду хороших новостей!

Звонок закончился. Сюй Чэнь закрыл дверь, пошёл принимать душ, переоделся и собрался выходить.

*

Бэй Ся без промедления вернулась к работе и появилась в фойе Пекинского филиала Частного музея Хуася в районе Хайдянь.

Поздоровавшись с директором, она направилась в галерею.

Как только она вошла, помощница подошла к ней.

— Босс, Ди Нuo наверху.

Бэй Ся быстро поднялась по лестнице.

— Я знаю.

Как видите, Бэй Ся — не просто известная коллекционерша и благотворительница, которая ничего не делает.

Частный музей Хуася — лишь одна из многочисленных компаний семьи Бэй. Каждое отделение связано с галереей, специализирующейся на выставках работ современных художников. Пекинская галерея в Хайдяне в основном открыта для молодёжи и сосредоточена на поиске перспективных начинающих художников, которых затем готовят к международному признанию и выставкам в музее Хуася.

Бэй Ся выступает здесь в роли агента. В индустрии её иногда называют «толкателем».

Любой художник, на которого она обращала внимание, после тщательной подготовки неизменно становился миллионером.

Конечно, дело не только в качестве живописи, но и в грамотном продвижении.

Именно поэтому студенты, только что окончившие художественные академии, постоянно сами предлагают ей свои услуги.

Бэй Ся вернулась в Китай потому, что один из её ключевых художников хотел расторгнуть контракт. С этим она согласилась бы без проблем, если бы не одно «но»: он собирался перейти к её заклятому врагу.

Такая гордая женщина, как она, никогда бы этого не допустила.

Войдя в офис, Бэй Ся увидела Ди Нuo и улыбнулась ему.

— Долго ждал?

Ди Нuo встал. Он был искренне благодарен Бэй Ся за всё, что она для него сделала.

— Сяся.

Бэй Ся подошла к книжной полке и взяла недавно вышедший альбом его работ.

— Я видела, как они рождались.

Ди Нuo нахмурился. Он тоже это помнил.

Фраза Бэй Ся вобрала в себя всю горечь и трудности творческого пути. Если в этом мире кто-то и мог понять его страдания, то только она.

Она была его наставницей и другом, маяком в бурях и спасательным кругом в минуты удушья.

А теперь, когда он наконец добился успеха, он пришёл не поблагодарить, а расторгнуть контракт.

«Неблагодарный!» — сжал он губы.

Бэй Ся протянула ему альбом.

— Подумай ещё.

Ди Нuo чуть приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Бэй Ся крепко обняла его.

— Каким бы ни был твой выбор, знай: я, Бэй Ся, всегда буду твоей опорой.

Глаза Ди Нuo покраснели.

— Сяся…

Бэй Ся поправила прядь волос у его уха.

— Я здесь.

Ди Нuo резко притянул её к себе.

— Я не уйду! Никогда! Я буду рисовать для тебя всю жизнь!

Уголки губ Бэй Ся изогнулись в едва заметной улыбке.

— Кто-то будет рисовать для меня всю жизнь. Но точно не ты.

Когда Ди Нuo ушёл, директор принёс документы и, увидев, что выражение лица Бэй Ся не изменилось, сказал:

— Знал бы, что всё так просто, не стал бы вас беспокоить.

Бэй Ся взяла с полки новый альбом и поставила на место.

— Именно потому, что я вернулась, всё и стало просто.

— Конечно, — директор кивнул с улыбкой. — А вы надолго в этот раз?

Бэй Ся вспомнила о том странном типе дома.

— До выставки импрессионистов в следующем месяце.

— Так скоро? — директор кивнул, вспомнив кое-что. — Вы же договорились с господином Цзян на 28-е — открытие отеля «Хунъань»…

Остальные слова Бэй Ся уже не слушала.

Отель «Хунъань»… Она была единственным акционером. Владелец — друг Цзян Шэнъюаня.

Она почти забыла: обещала лично присутствовать на церемонии открытия.

Жилой комплекс «Хуэйи», шестой этаж, квартира 606.

Сюй Чэнь вошёл, и компания тут же начала дразнить его:

— Ну рассказывай, какие ощущения от связи с замужней женщиной?

Он слегка приподнял левый уголок губ.

— Всё ещё живёшь у своей крёстной?

Тот растерялся, но всё же ответил:

— Ну, мне же негде жить.

Сюй Чэнь скрыл свою отстранённость глубоко в глазах.

— А каково это — заниматься с крёстной?

— Чёрт! Сюй Чэнь, это уже несмешно! — парень начал злиться.

Остальные поспешили урезонить:

— Да ладно вам! Все шутят, никто всерьёз не воспринимает. Не надо обижаться.

— Тебя зовут «молодой господин», но ты ведь не настоящий молодой господин? Кто из нас не добился большего? Мы просто даём тебе возможность быть с нами — считай за честь!

Цянь Пэн резко оборвал его:

— Биньцзы! Как ты разговариваешь!

http://bllate.org/book/4434/452872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода