× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silent Phoenix / Безмолвная феникс: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Юй упрямо поднялся, сдерживая боль, бросил взгляд на Юньхао и, указывая на тела, распластавшиеся на земле, произнёс:

— У них мозгов не хватит придумать такой подлый трюк! Проклятые варвары посмели проникнуть в Бэйпин, даже не поставив меня в известность!

Юньхао ещё во время схватки это заметил: приёмы убийц резко отличались от тех, что применяли мастера из Центральных равнин. Их движения были хаотичны, лишены всякой системы, и в бою они полагались почти исключительно на грубую силу. На его обычно бесстрастном лице мелькнула холодная усмешка.

— Значит, ты всё понял, — сказал он, презрительно взглянув на трупы. — Раз уже знаешь, кто они такие, зачем тогда требуешь строгого расследования?

Гао Юй стиснул зубы, лицо его потемнело от злости, но наконец неохотно проговорил:

— То, что им удалось так незаметно проникнуть сюда, означает одно: среди моих тайных стражей есть предатель. Я обязан вычислить этого вероломного изменника! На сегодня хватит. С И-эр всё идёт как по маслу. Генерал Юнь, будьте спокойны — я всё устрою втайне. И-эр, пошли!

В гневе Гао Юй обретал особое величие. Ему удалось подавить даже ауру Юньхао, и И-эр на мгновение растерялась, не зная, как вырваться из его крепкой хватки.

Его ладонь была большой, и когда их пальцы переплелись, тепло, исходившее от его кожи, показалось особенно утешительным.

Когда Цзинцинский князь наконец появился, Гао Юй уже давно ушёл, оставив Юньхао одного — тот присел, осматривая тела.

Гао Цин был потрясён увиденным:

— Что случилось? Откуда здесь убийцы? Неужели мой дворец стал таким доступным для всех желающих? Говорят, наследный принц ранен? Серьёзно?

Юньхао поднялся, спокойно отряхнул руки и покачал головой:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Всего лишь поверхностные раны — ничего опасного. А характер, как всегда, не меняется: такой же упрямый и гордый до последнего.

Гао Цин с недоумением посмотрел на Юньхао. Ему показалось, что он больше не узнаёт этого юношу. Откуда в нём столько ясности? Что именно произошло, что так быстро изменило его настрой?

* * *

По дороге обратно И-эр молчала. Она временно перевязала ему рану простой полоской ткани, осторожно завязав узел, стараясь не надавливать слишком сильно.

А Гао Юй, сидя в карете, выглядел вполне довольным. Когда И-эр закончила и села рядом, опустив глаза, он вдруг рассмеялся.

— Чего смеёшься? — странно взглянула на него И-эр, презрительно скривила губы, глядя на неуклюжую повязку на его плече, и от смущения покраснела.

— Да так… Просто удивительно, что спустя столько времени твои навыки перевязки так и не улучшились, — с ностальгией улыбнулся Гао Юй.

И-эр уже собралась было ответить резкостью, но следующие слова заставили её замолчать.

— Как же мне не хватает тех дней… Ты тогда была такой жизнерадостной и открытой. Мне так хотелось услышать твой голос. А теперь, когда я наконец слышу его, я больше не вижу твоей улыбки.

В его голосе звучала всё большая грусть.

— Она совершила ошибку, которую нельзя прощать. Ваше высочество не должно тратить свои чувства на ничтожную служанку. Это не стоит того, — сжав кулаки, И-эр произнесла эти жестокие, безжалостные слова. Но, сказав их, сама почувствовала, как сердце сжалось от боли. До самого возвращения во дворец она не осмеливалась поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Гао Юй лишь тяжело вздохнул. Он знал, что своими поступками глубоко ранил эту добрую девушку, но пока это было недостаточно, чтобы хоть что-то исправить.

Весть о нападении быстро достигла дворца. У ворот уже дожидались придворные врачи, а наследная принцесса лично вышла встречать раненого.

Увидев решительный вид Чэн Цзиньюй, И-эр поняла: на этот раз ей не избежать наказания.

Помогая Гао Юю выйти из кареты и передав его носилкам, она сделала шаг вперёд, чтобы поклониться, но тут же получила ожидаемую пощёчину и упала на землю.

— Наложница Цзин, ты осознаёшь свою вину?

Из уголка рта сочилась кровь. Сжав губы, И-эр упрямо поднялась на колени. Хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась:

— Виновата, ваше высочество.

Цин всё видел, но его положение не позволяло вмешаться — он мог лишь молча наблюдать.

— Раз признала вину, с этого момента будешь стоять на коленях здесь и размышлять над своим поведением. Пока я не дам разрешения, не смей подниматься! — ледяным тоном бросила Чэн Цзиньюй, бросив презрительный взгляд на Цина, и с гневным фырканьем ушла.

И-эр простояла на коленях до самой ночи — по приказу наследной принцессы. От палящего полуденного солнца до вечерней бури с проливным дождём.

Наследный принц несколько раз присылал передать, чтобы она уходила, но И-эр выдержала всё. Лишь когда пришёл указ Чэн Цзиньюй — «небольшое наказание в назидание, на этом дело закрыто» — И-эр, опустошённая, поднялась и направилась в свой сад «Линси».

Она понимала: Чэн Цзиньюй специально устроила ей это испытание. Это был не только урок, но и расплата за прежнее дерзкое возражение.

Сердце болело, но плакать она не хотела — слёзы упрямо сдерживала. После того как Си-эр помогла ей принять горячую ванну, И-эр отослала всех и одна вышла под навес, глядя на звёзды сквозь рассеивающиеся тучи. Мысли путались, и она не знала, что делать дальше.

Из-за пояса она достала маленький свёрток, с нежностью глядя на знакомый почерк. Только это могло утешить её сейчас.

Подойдя к письменному столу, она обернула записку вокруг кисти, и перед глазами появились чёткие строки:

«Спокойно наблюдай за развитием событий, будь осторожна во всём. Дело Юньхао мне ясно. Доверься мне».

И-эр поднесла записку к огню и смотрела, как она медленно превращается в пепел. Лишь тогда она успокоилась, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно на дерево, которое ветер трепал из стороны в сторону:

«Значит, девятый брат обо всём знает… Похоже, я слишком перестраховывалась».

Но «спокойно наблюдать за развитием событий» — это так трудно и утомительно!

В ту же ночь Гао Юй пришёл проведать И-эр, но Си-эр не пустила его, строго следуя приказу хозяйки:

— Ваше высочество, лучше вернитесь. Ваш визит лишь усугубит наказание госпожи.

Гао Юй с яростью сжал кулаки, злясь на своеволие Чэн Цзиньюй, и после этого случая долго не обращал на неё внимания. Однако И-эр стала ещё более отстранённой.

Время незаметно летело вперёд. Спокойствие после свадьбы длилось до конца года — эти месяцы прошли в необычной тишине, будто все постепенно забыли о чём-то важном.

Чэн Цзиньюй не прекращала досаждать И-эр: ревность из-за того, что та недавно выезжала из дворца вместе с Гао Юем, и обида на его игнорирование заставляли её постоянно выискивать поводы для новых унижений.

Но пока это не касалось главного, И-эр терпела — даже телесные наказания её не пугали. Она ведь не избалованная принцесса: в холодном дворце ей довелось испытать и куда худшие унижения. Мелкие козни Чэн Цзиньюй не стоили её внимания.

После каждого наказания Гао Юй приходил навестить её, но И-эр каждый раз отказывала ему в приёме.

Его извинения встречали лишь закрытые двери — он уже и не помнил, в который раз это происходит. Казалось, между ними наметился некоторый прогресс, но вмешательство Чэн Цзиньюй окончательно разрушило хрупкую связь.

Он надеялся, что дистанция защитит И-эр — думал, если он будет держаться от неё подальше, наследная принцесса оставит её в покое. Но эта женщина, напротив, стала изощрённее в своих издевательствах. И всё же он вынужден был терпеть: семья Чэн Цзиньюй всё ещё представляла ценность, и он ещё не получил того, что хотел.

На границе после трёх месяцев подавления восстаний тоже наступило затишье. Союз мятежных племён, после первой вспышки, быстро усмирили Юньхао и его люди.

Император Ци был в восторге. Его хворое тело словно вновь наполнилось силой, и в канун Малого Нового года он велел устроить семейный пир.

— Этот семейный пир в канун Малого Нового года станет первым, где вы увидите Его Величество, не так ли? — внезапно спросила наложница Лян.

Они гуляли по императорскому саду, и И-эр остановилась, удивлённо глядя на собеседницу:

— Сестра, что вы имеете в виду?

Наложница Лян плотнее запахнула плащ и лёгким движением коснулась уже увядших лепестков, покачав головой:

— Ничего особенного, просто спросила. Перед пиром не берите с собой никаких украшений. Хотя во дворце наследного принца и неспокойно, там всё же относительно безопасно. А вот за Залом Тайцзи, в главном дворце императрицы, царит настоящая опасность. Госпожа, прошу вас — держитесь подальше от всего, что может вызвать подозрения.

* * *

Заметив недоумение И-эр, наложница Лян не стала объяснять подробнее, лишь мягко улыбнулась:

— Вам достаточно знать это. К счастью, вы по натуре не стремитесь к интригам, в отличие от некоторых, кто не знает меры.

Она невзначай бросила взгляд на группу женщин вдалеке. Во главе шла девушка, чей наряд стал скромнее прежнего, но осанка — ещё более высокомерной, особенно из-за едва заметного округления живота. Она смотрела так, будто весь мир был ниже её достоинства. Окружающие суетились вокруг неё, не смея ни на миг ослабить внимание.

Эта наложница Чэнь… И-эр редко с ней общалась — лишь при посещении наследной принцессы, и то мимоходом обменивались парой вежливых фраз. Перед Чэн Цзиньюй та хоть немного сдерживалась, но теперь, наедине с другими, вела себя столь вызывающе, будто совсем забыла, где находится.

В императорском дворце главное — сохранять благоразумие. Тот, кто живёт, не зная меры и не умея сдерживаться, рано или поздно станет мишенью. Наложница Лян прекрасно это понимала, и И-эр тоже. Но, похоже, наложнице Чэнь это никогда не приходило в голову!

И-эр вдруг улыбнулась, прикрыв рот платком, и покачала головой. Теперь она поняла предостережение Лян и поблагодарила её:

— Цзинсянь запомнит совет сестры. Раз Его Величество так к ней расположен, я знаю, как себя вести.

Наложница Лян удивилась, но тут же всё поняла. Умных способов предостеречься много — беспокоиться не о чем.

Вскоре наступил канун Малого Нового года. Чтобы избежать этого «пира с ножом за спиной» и ненужных конфликтов, накануне И-эр нарочно оделась слишком легко, отослала служанок и долго стояла на холоде.

На следующий день она действительно простудилась — но гораздо серьёзнее, чем рассчитывала. Её не просто знобило — она впала в горячечное забытьё.

Гао Юй всю ночь не спал, лишь под утро задремал в кабинете. Едва открыв глаза, он увидел перед собой Цина — тот стоял, словно материализовавшись из воздуха. Хотя Гао Юй уже привык к таким внезапным появлениям, на этот раз его пробрал озноб.

— В следующий раз хоть как-то дай знать, что входишь! Не появляйся как привидение, — проворчал он.

— Есть.

— Что на этот раз?

— Наложница Цзин серьёзно больна. Придворные врачи бессильны.

— Что?! — Гао Юй вскочил, гневно сверкая глазами. Но через мгновение взял себя в руки и нахмурился:

— Почему?

— Вчера виделась с наложницей Лян, потом целую ночь простояла на холоде в лёгкой одежде. Сегодня утром стало вот так, — доложил Цин.

Гао Юй тяжело потер виски, опустился в кресло и глубоко вздохнул:

— Зачем так мучить себя? Хотела не идти — сказала бы прямо!

Он собрался с мыслями и приказал строго:

— Вылечите её любой ценой! Если с ней что-нибудь случится, никто из вас не увидит Нового года! На заседание!

После ухода Гао Юя Цин почесал висок и едва заметно усмехнулся про себя: «Похоже, в этом году всем врачам придётся лечиться от нервов».

На этих заседаниях император чувствовал себя отлично — лично руководил делами государства и был доволен тем, как Гао Юй управлял страной. Особенно порадовала новость, пришедшая этим утром: благодаря совместным усилиям принца Лина и войск Ци уже удалось подчинить два из восьми мятежных племён, захватить их вождей и начать стремительное наступление, оттесняя врага шаг за шагом.

Император Ци был в восторге и объявил, что по возвращении армии обязательно устроит пир в честь победы.

После заседания Гао Юй старался не выказывать тревоги, хотя сердце его рвалось к И-эр. В императорском кабинете он доложил обо всём происшедшем и изложил свои соображения.

http://bllate.org/book/4433/452841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода