Цзо Чживоу неловко переминался с ноги на ногу:
— Папа неправ, что тебя ударил, извиняюсь. Но и ты не должна была поднимать руку на других — да ещё на родную двоюродную сестру! Уж слишком сильно ты её отделала. Да, я вышел из себя, но больше так не будет. Позвони бабушке, ладно? Ей ведь уже не молоденькой быть, здоровье хромает… Неужели ты настолько эгоистична, что можешь спокойно спать, пока старики ночами переживают за тебя? Я дома всё обдумал: твоя бабушка с тётей Цзян Янь уже сделали внушение самой Цзян Янь. И тебе тоже нужно измениться — перестать драться. Будь послушной, вся семья из-за тебя тревожится. Вот, держи ещё триста юаней. Сейчас сам позвоню бабушке.
С этими словами он достал телефон и набрал номер. Через несколько секунд Цзо Чживоу заговорил, приняв покорный вид:
— Алло, мам? Да, она просто капризничает… Конечно, я виноват. Только что проснулась, а разве мы с ней плохо обращаемся? Всё покупаем, карманные деньги уже перевалили за тысячу… Ладно, сейчас передам ей трубку.
Он протянул телефон Цзо Лин и многозначительно посмотрел на неё. Та молча взяла аппарат.
— Мао-мао, ты хочешь убить бабушку от волнения? Я чуть не собралась в город за тобой! Но я же не умею ездить на автобусе и грамоте не обучена… А твой отец сказал, что ты ударила кого-то. Ты сама не пострадала? Бабушка ведь не бросила тебя! Просто хотела, чтобы ты училась в хороших условиях. Наша деревенская школа — ты же знаешь, какая там обстановка: Сяофан в четырнадцать лет забеременела, а кто отец — никто и не знает! Как мы могли отправить тебя туда? Когда твой отец предложил забрать тебя в город, где условия лучше, мы сразу согласились. Если он снова поднимет на тебя руку — мы тебя заберём обратно, и пусть тогда вообще не учится!
— Мао-мао, это дедушка. Я уже отругал твоего отца. В следующий раз, как он приедет, я сам его проучу. Я ведь не мастак говорить красиво, но мне уже за семьдесят… Что будет с нами, если мы уйдём, а ты останешься без образования? Будешь, как дедушка, всю жизнь корпеть над землёй? Мне жалко тебя — это ведь такой труд! Наша деревня бедная… Учись хорошо. Вернёшься — научишь нас с бабушкой чему-нибудь. Я постоянно думаю, как ты там живёшь: сыт ли, весело ли тебе? Моя единственная надежда — чтобы ты поступила в университет. Вернёшься — устроим пир для всей деревни!
Все в деревне считали, что поступить в вуз — огромное достижение, почти невозможное. Но они не знали, что настоящая сложность — не просто поступить (ведь даже в захудалый институт попасть реально), а пробиться в престижный.
Цзо Лин тихо произнесла:
— У меня плохо получается учиться.
— Ничего страшного. Учи, сколько сможешь. Даже если не поступишь — знания всё равно пригодятся, помогут понять жизнь. Ну а если совсем не пойдёт — открою тебе лавочку, будешь продавать чипсы. Главное — хорошо питайся, ладно?
— Хорошо.
Цзо Чживоу некоторое время слушал разговор, потом вырвал трубку и снова заговорил с покорным видом:
— Мам, вам с отцом пора отдыхать. Завтра у Лин занятия. Не волнуйтесь, сегодня я просто вышел из себя. Вы же в возрасте — нельзя так переживать! Берегите здоровье. Обязательно навещу вас скоро. Ладно, всё, до свидания.
Он отключился и холодно посмотрел на дочь:
— Впредь не смей так себя вести и тревожить бабушку с дедушкой. Учись прилежно. Раз мои слова тебе не впрок, возьми эти триста и не трать попусту. И прекрати драться.
Цзо Лин зло оскалилась:
— Передай своей семье Чэн, чтобы не лезли ко мне. Если ещё раз подставятся — прикончу любого, кто попадётся.
Цзо Чживоу занёс было руку, но не осмелился ударить. «Безмозглая девчонка, понятия не имеет, что творит! А законы, по её мнению, что — для красоты?» — подумал он с досадой. Но на самом деле побаивался: ему казалось, что эта дочь, ничего не смыслящая в жизни, способна на всё. Пришлось смягчиться:
— Ладно-ладно, отдыхай. Я пошёл.
Выйдя из квартиры, Цзо Чживоу схватился за голову. Эта дочь точно пришла в этот мир, чтобы отплатить ему долгами! Но всё же решил предупредить родных — вдруг она и правда что-нибудь сотворит. Особенно вспомнил, как выглядела голова Цзян Янь и рука Ли Юй… Такое мог совершить только сумасшедший.
На следующий день Цзо Лин рано пришла в школу и села делать домашку. В начале учебного года заданий немного, но предметов много — в сумме получалось немало.
— Цзо Лин, правда, что ты избила ученицу восьмого класса из школы Вэньань? — осторожно спросила И Цзя.
Цзо Лин упорно писала, не отвечая.
И Шэн подождал, но ответа так и не дождался, поэтому повернулся к соседу сзади.
Цзо Лин закончила задания и уткнулась лицом в парту, глядя в дверь класса. За спиной доносилось шёпотом обсуждение одноклассников.
Лу Синсинь:
— Говорят, она из деревни, и у неё в волосах вши водятся.
Лю Бу:
— Кажется, у неё психическое расстройство. В приступе даже родную мать бьёт.
И Шэн:
— Откуда вы это узнали?
Лю Бу:
— В интернете! Мой двоюродный брат говорит, что на школьном форуме полно таких постов. Да и вчера многие видели, как она избила старшеклассницу. Всё школа обсуждает! Ты что, совсем не в курсе? Тогда ты совсем отстал от жизни.
Лу Синсинь:
— Вообще страшно, вдруг у неё приступ случится… Мама, наверное, попросит у классного руководителя пересадить меня.
Лю Бу:
— И ты, И Шэн, тоже поменяй место. Это же ужас какой!
Цзо Лин: …
Время летело незаметно. Наступил праздник Национального дня, и жизнь Цзо Лин вошла в привычную колею: школа — дом. Такая механическая рутина ей даже нравилась — без неожиданностей, без ожиданий.
За время учёбы произошли некоторые перемены. Например, с партой: никто не хотел сидеть рядом с Цзо Лин, поэтому Сун Хуэй усадила её на VIP-место — прямо у кафедры. Цзо Лин осталась довольна.
Ещё одно событие случилось на второй день праздника: Цзо Чживоу приехал за дочерью, чтобы поехать в путешествие. Как только Цзо Лин села в машину, Чэн Синь завопила и запричитала, заявив, что если та поедет — она никуда не поедет. Цзо Чживоу тут же смягчился, дал Цзо Лин пятьсот юаней и велел выходить: мол, оставайся дома, деньги потрать на что хочешь.
Но Чэн Синь снова завыла, обвиняя отца в несправедливости: почему Цзо Лин столько, а ей — нет? Цзо Чживоу не стал давать Чэн Синь пятисоток, лишь пообещал наградить покупками по приезде.
На самом деле Цзо Чживоу был довольно скупым. Обычно он давал Чэн Синь пятьдесят юаней в неделю, максимум сто. А вот Чэн Бай щедро одаривала её — сначала по нескольку сотен, а потом и по тысяче. Цзо Чживоу же стал щедрее к Цзо Лин по двум причинам.
Во-первых, надеялся подкупить дочь деньгами, чтобы та в разговоре с бабушкой и дедушкой отзывалась о нём хорошо. А бабушка Цзо — болтушка: стоит услышать, как внучка хвалит отца, — сразу пойдёт рассказывать всему селу, какой он заботливый.
Во-вторых, даже если Цзо Лин ничего не скажет, он сам позвонит родителям и сообщит, сколько даёт ей карманных. Это позволит блеснуть перед деревенскими: мол, не только зарабатываю, но и детей люблю, щедрый отец.
В прошлой жизни максимальная сумма, которую он давал Цзо Лин, составляла тридцать юаней. Тогда она глупо полагала, что, отказываясь от денег и делая вид, будто ей хватает, сможет вызвать хоть каплю отцовской заботы. В итоге получила то, чего заслуживала: «Раз не хочешь много — дам мало».
Цзо Лин сидела дома, решая математические задачки, как вдруг заметила под кроватью и в шкафу разбросанные купюры. Отложив учебник, она собрала все деньги и пересчитала — получилось больше тысячи! Для неё это была целая куча. Поскольку открыть банковский счёт она пока не могла, взяла сто юаней, схватила ключи и вышла из дома.
Сначала заглянула в книжный магазин «Синьхуа» и купила кучу сборников по математике, затем в магазинчике выбрала себе кошелёк, после — зашла в супермаркет за продуктами и на обратном пути заказала чашку молочного чая.
Дома она сложила все деньги в кошелёк, включила телевизор, включила кондиционер и снова села за математику. Казалось, она нашла смысл жизни.
Устав, она иногда засыпала на диване. Проснувшись, смотрела телевизор, но быстро скучала и снова принималась за задачи. Так прошёл весь отпуск — она даже не заходила в свою комнату. Поэтому, когда Цзо Чживоу открыл дверь запасным ключом и увидел дочь, увлечённо пишущую среди разбросанных учебников (некоторые валялись на полу), он обрадовался.
— Вот молодец! — воскликнул он и добавил ещё сто юаней. Заметив пустой стаканчик от молочного чая, положил ещё двадцать. — Учись хорошо! Хочешь есть — покупай, не жалей.
Цзо Лин как раз была близка к решению сложной задачи, но отец своим шумом сбил её с мысли. Она не выдержала:
— Да пошёл ты к чёрту!
В ярости она швырнула сборник в телевизор, а потом пнула пакет с вещами, которые принёс отец, мысленно ругаясь: «Чёрт возьми, я же ненавижу математику! Что это за ерунда — чужие задачи, которые я должна решать за свои же деньги? Я, наверное, больна! Да, точно больна!»
После каникул Цзо Лин мрачно направилась в школу. Она решила, что в этой жизни больше никогда не прикоснётся к математике.
Но едва она села за парту, как Сун Хуэй вошла с пачкой тестов и объявила, что проведёт пробный экзамен, чтобы проверить, как усвоили материал.
Цзо Лин бегло просмотрела задания и уверенно взялась за работу. Пока другие ещё не закончили первую страницу, она уже перевернула лист. Закончив, даже захотелось решить ещё парочку — задачи оказались слишком простыми! «Я гений!» — подумала она, и настроение заметно улучшилось.
Сун Хуэй, наблюдавшая за ней, взяла лист и показала на боковую часть:
— Класс и имя напиши. Это первое, что нужно сделать, получив тест.
Цзо Лин подписала работу и протянула учителю — мол, сдаю.
Сун Хуэй взяла лист. Почерк Цзо Лин был… странным: не то чтобы некрасивый или красивый — просто буквы то крупные, то мелкие, совершенно неровные. Не только перфекционисту было бы больно смотреть, но и самой Сун Хуэй захотелось схватить руку девочки и заставить переписать всё заново.
После математики уроки продолжились: преподаватель китайского языка тут же выдала свой комплект тестов. В классе поднялся вой недовольства, но экзамены длились весь день.
Последний урок — физкультура. Цзо Лин взяла тетради и отправилась в учительскую писать домашку за столом Сун Хуэй. Почему не в классе? Потому что на физкультуре дежурный запирает дверь, боясь краж, а Цзо Лин часто прогуливала спортзал и давно стала завсегдатаем кабинета.
Сун Хуэй считала, что у Цзо Лин проблемы с характером, но если её не трогать — ведёт себя тихо. Поэтому сначала учительница сохраняла официальный тон, лишь изредка кашляя, чтобы разрядить неловкую тишину. Со временем она привыкла и теперь постоянно болтала возле Цзо Лин. А если та спрашивала решение задачи — объясняла так долго и подробно, будто Цзо Лин была круглой дурой!
Сун Хуэй проверяла тесты, Цзо Лин писала домашку.
— Цзо Лин, куда ездила на праздники?
— Цзо Лин, тебе срочно надо заниматься почерком — он ужасен!
— Максимум 120 баллов, а у тебя всего 58. Надо стараться!
— Цзо Лин…
Цзо Лин мысленно: «Правда, Сун Хуэй — настоящая болтушка».
Наконец прозвенел звонок. Цзо Лин схватила незаконченные задания и устремилась в класс, даже не оглянувшись.
Сун Хуэй привычно покачала головой.
В классе Цзо Лин как раз успела доделать всё, когда дежурный пришёл запирать дверь.
Она вышла из школы. На территории почти никого не было. По дороге домой шаги становились всё медленнее — не хотелось возвращаться: домашка сделана, дома только и оставалось, что спать. Не решаясь, вдруг вспомнила, что за школьными воротами есть чёрный интернет-кафе — можно поиграть.
Как раз подошла к главному входу школы и не захотела делать крюк до заднего. Решила срезать путь через узкую аллею.
Жизнь тут же напомнила: если не пойдёшь длинной дорогой, неприятностей не избежать.
Подростковый возраст опасен, особенно когда юноши лишены должного воспитания и уважения к закону.
В самом укромном месте аллеи пятеро старшеклассников окружили девушку и грубо трогали её, выкрикивая пошлости. Цзо Лин сначала не собиралась вмешиваться — слишком слаба, чтобы драться с пятерыми парнями ростом под метр восемьдесят. Хотела просто вызвать полицию — это максимум, что могла сделать.
Но тут девушка издала такой пронзительный всхлип… Цзо Лин вспомнила ту немую девочку из соседней деревни — она плакала точно так же. Оглянувшись, Цзо Лин увидела, как двое парней хватают девушку за грудь, третий пытается стащить штаны, а остальные двое громко ржут.
«Место пустынное, а ад рядом», — подумала она.
Цзо Лин направилась к ним, одновременно что-то выискивая в рюкзаке, и спокойно спросила:
— Весело?
— Иди домой, малышка, делай уроки. Не лезь не в своё дело.
— Убирайся, а то получишь!
http://bllate.org/book/4431/452617
Готово:
