× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Есяо, не знавший мирских забот и вовсе чуждый бытовым хлопотам, разумеется, не умел заваривать чай, чтобы угостить Чжу Минъе. Та, не растерявшись, сама взялась за дело — кто не работает, тот не ест. Заваривая духовный чай, она между делом объяснила цель своего визита:

— После того как я вступила в секту Юньчжао, наставник, дядьки-наставники, старшие братья и сёстры все подарили мне приветственные подарки. Теперь у меня кое-что осталось про запас, и я решила вернуть тебе часть долга, старший брат.

— Ты ведь знаешь, я люблю покупать разные вещицы, а расходы у меня немалые. Так что пока могу отдать только сто тысяч духо-камней. Прошу, не обижайся, что так мало! — сказала Чжу Минъе и положила на каменный столик мешочек для хранения.

Цзы Есяо слегка дёрнул уголком рта.

— И что дальше? — спросил он. Раз с долгами покончено, значит, пора переходить к главному — к деловому предложению.

Чай в котелке закипел и начал бурлить. Чжу Минъе достала из кармана маленький нефритовый флакончик с кристаллами лунного духа и снова положила его на стол:

— То, что внутри флакона, способно восстановить твою повреждённую плоть и исцелить разрушенное сознание. В обмен я хочу, чтобы ты помог мне превратить мою золотую основу в грозовую.

??????

Каждое слово, произнесённое Чжу Минъе, Цзы Есяо понимал отдельно, но когда они складывались в целое предложение, он слегка ошарашенно заморгал.

— Позови сюда того белого лисёнка, — сказала Чжу Минъе. — Я продемонстрирую тебе свою искренность.

Она высыпала немного порошка кристаллов лунного духа и зажгла на ладони язычок пламени, чтобы расплавить их. Увидев это, Цзы Есяо внимательно взглянул на неё и послал мысленное сообщение стражу у входа на гору — белому лисёнку.

Когда лисёнок, тяжело дыша, прибежал в беседку, Чжу Минъе уже довела кристаллы до жидкого состояния.

— Эй, малыш, иди сюда! — мило улыбнулась она снежно-белому лисёнку, изогнув брови в весёлой дуге. — Сестричка даст тебе вкусненькое. Выпьешь эту каплю — и станешь настоящим гением культивации!

Лисёнок моргнул большими глазами и детским голоском (через духовную связь, поскольку человеческой речи он ещё не освоил) спросил:

— Правда?

Среди лисьего рода его таланты считались посредственными, так что шанс улучшить корень духа был слишком соблазнителен, чтобы отказываться.

Чжу Минъе поднесла палец с каплей расплавленного кристалла к его мордочке:

— Если веришь сестричке — попробуй. Будет немного неприятно, но потерпишь, правда?

Лисёнок лишь на миг задумался, а потом высунул розовый язычок и слизнул каплю.

Эта добрая сестричка недавно угостила его превосходной духовной пилюлей, так что он был уверен: она не причинит ему вреда.

Через полчаса лисёнок превратился в чёрного щенка и без сил растянулся на земле, источая отвратительный запах.

Чжу Минъе сотворила водяное заклинание и облила его мощным потоком воды. Пока лисёнок радостно тряс шерстью, избавляясь от капель, Чжу Минъе, улыбаясь, повернулась к Цзы Есяо:

— Убедился в эффекте? Это называется «кристаллы лунного духа». Их расплавляют до жидкого состояния и принимают внутрь — тогда можно улучшить корень духа, восстановить повреждённые меридианы и даже исцелить тело. А если нанести немного на лоб и направить энергию в сознание, твоё разрушенное сознание быстро придёт в порядок.

— Ну как? Согласен заключить со мной эту сделку?

Цзы Есяо задумчиво помолчал:

— Значит, твоя истинная цель вступления в секту Юньчжао…

— Конечно, ради тебя и твоей золотой грозовой основы! — Чжу Минъе подняла чашку чая и с наслаждением отхлебнула. — Ты красив, и смотреть на прекрасное лицо мне приятно. К тому же у тебя именно золотая грозовая основа! Если бы я не поступила в Юньчжао, это было бы прямым оскорблением судьбы, которая так заботливо свела нас вместе.

Цзы Есяо: «…»

— Я согласен, — наконец сказал он, — если твои кристаллы действительно помогут мне.

У него просто не оставалось выбора.

Чжу Минъе поставила чашку и спокойно улыбнулась:

— Можешь проверять в своё удовольствие, я не тороплюсь. — Даже если превращать золотую основу в грозовую, это случится не раньше, чем она достигнет уровня дитя первоэлемента. — Ладно, всё обсудили. Старший брат, не мог бы ты проводить меня обратно на гору Гуйянь?

??????

— Ты разве не знаешь дороги? — наивно спросил Цзы Есяо, мыслящий весьма прямолинейно.

Чжу Минъе игриво моргнула, и в её глазах заиграли искорки:

— Не в этом дело. Просто боюсь, что две сестры-наставницы уровня выхода души перехватят меня по пути и устроят неприятности. Я всего лишь на третьем уровне золотого ядра — против них мне не выстоять. Да и ты же знаешь: обе они прямые потомки Дао-владык, так что даже если я пострадаю, наставник не сможет по-настоящему их наказать…

— Ладно, — Цзы Есяо потёр переносицу и поднялся во весь рост. — Я провожу тебя.

Чжу Минъе радостно обняла чайник:

— Спасибо, старший брат!

Перед тем как покинуть гору Цюэпинь, Чжу Минъе специально напомнила лисёнку:

— Хорошенько культивируйся. И никому не рассказывай о сегодняшнем дне.

Лисёнок закивал, будто молоточком бьёт:

— Сестричка, не волнуйся! У Шуня язык за зубами — никому ни слова!

— Молодец, — Чжу Минъе потрепала его по голове, а затем добавила, обращаясь к Цзы Есяо: — Лучше замени стража у входа. Нашему маленькому У Шуню нужно спокойствие для глубокой медитации.

Цзы Есяо снова потёр переносицу:

— Хорошо.

Даже если бы Чжу Минъе не сказала этого, он всё равно собирался сменить стража. Но раз уж она предложила взять человека, то пусть будет мужчина-практик.

Когда Чжу Минъе вернулась на гору Гуйянь, зрелище было поистине великолепным: Цзы Есяо парил впереди на облаке, развевая рукава, а Чжу Минъе сидела на том же облаке, обнимая большой чайник и сияя довольной улыбкой, будто весна расцвела прямо на её лице.

Как только новость распространилась, Чжу Минъе мгновенно заняла первую строчку в рейтинге самых обсуждаемых личностей секты Юньчжао.

В мире культиваторов существуют не только парные жемчужины передачи сообщений для личной переписки, но и комплекты «материнских и дочерних» жемчужин, позволяющие вести групповые чаты.

Едва Чжу Минъе и Цзы Есяо покинули гору Цюэпинь, как слухи мгновенно разлетелись по всей секте. Особенно оживились женщины-практики Юньчжао: многие из них бросились наблюдать за происходящим. С тех пор как Цзы Есяо вернулся в секту, он показывался лишь однажды — на церемонии посвящения Чжу Минъе, а потом полностью закрылся от мира. Это приводило в отчаяние всех, кто тайно или явно питал к нему чувства.

Правда, Цзы Есяо был практиком высокого уровня, и далеко не каждая смела открыто преследовать его.

Поэтому девушки, прибежавшие на место событий, тут же достали камни записи и стали с безопасного расстояния фиксировать его неземную красоту. Даже если нельзя было подойти ближе к кумиру, хотя бы запись в камне останется — можно будет пересматривать снова и снова.

— Аааа, я поймала только профиль!! — с досадой пожаловалась одна из девушек.

— Тебе ещё повезло! У меня только спину засняло! — вздохнула другая.

— Ааааа, где же Дао-реал Цзы?! — запыхавшись, закричала третья.

— Дао-реал Цзы на уровне выхода души! Даже если летит медленно, для нас это всё равно «свист — и нету». Сестра, тебе надо быстрее бегать… — раздалось сочувственное замечание.

— Ээээ, я специально использовала ускоряющий талисман, а всё равно опоздала! Сестра, ты записала Цзы-реала? Поделишься копией? — умоляюще попросила запыхавшаяся девушка.


— Видишь, старший брат, я же говорила, — сказала Чжу Минъе, сидя на облаке и указывая на два смутных силуэта позади. — Даже после того как ты лично проводил меня на Гуйянь, Ло Пяньпянь и Юйлань не отказались от мысли проучить меня. Они всё ещё преследуют нас! Ээээ, старший брат, мне так страшно…

Два преследователя были теми самыми девушками в розовом и с синими волосами, которые недавно устроили драку у горы Цюэпинь.

Девушка в розовом звалась Ло Пяньпянь — внучка Дао-владыки Ло из секты Юньчжао. Её отец был практиком великой реализации, да и сама она обладала неплохими талантами, так что в секте её считали почти принцессой.

А синеволосая, не имевшая фамилии, звалась Юйлань. Она была чистокровной демоницей — её истинной формой была синяя дракониха, и она приходилась Дао-владыке Лун какой-то далёкой правнучкой. Благодаря своим способностям она стала его младшей ученицей.

Обе занимали высокое положение в секте и потому отличались избалованностью, высокомерием и вспыльчивостью.

Чжу Минъе дрожала от страха, жалуясь на преследователей, но в душе хихикала.

Эти две сестрички — настоящие помощницы! Особенно Ло Пяньпянь: ещё на горе Цюэпинь она без разбора пыталась проткнуть Чжу Минъе мечом, а после того как Цзы Есяо одним взмахом рукава отбросил её, всё равно не уходила. Когда же Чжу Минъе и Цзы Есяо появились вместе и улетели на одном облаке, Ло Пяньпянь будто сошла с ума: красноглазая, она начала осыпать Чжу Минъе проклятиями и упорно гналась за ней, явно намереваясь избить.

Услышав жалобы Чжу Минъе, Цзы Есяо сухо ответил:

— Как только вернёмся на Гуйянь, просто не выходи из своей горы. Тогда они ничего с тобой не сделают.

Он отлично помнил обеих — Ло Пяньпянь и Юйлань. Именно поэтому и согласился её проводить.

«Братец, так трудно сказать „Не бойся, я с тобой“?» — мысленно возмутилась Чжу Минъе.

«Перед тобой же слабая, несчастная и беззащитная девочка!»

Вслух она продолжила дрожать и сетовать:

— По твоим словам получается, что мне больше нельзя покидать Гуйянь? Но это невозможно! Я как раз собиралась уйти в длительное затворничество, чтобы повысить уровень культивации. А перед этим хочу ещё купить еды.

Услышав это, Цзы Есяо молча достал белый нефритовый флакончик:

— Во время затворничества лучше всего принимать пилюли голода.

Чжу Минъе: «…»

«Боже правый, с такими прямыми мужчинами совсем невозможно! Если бы не твоя внешность, я бы уже давно нашла себе другого!»

Но… раз уж он хоть что-то дарит бесплатно, значит, ещё не всё потеряно.

— Я никогда не ем пилюли голода, — сказала она прямо, раз уж мягкие намёки не работают. — Во время затворничества я ем только вяленое мясо и пью только духовную воду. Не мог бы ты сначала отвезти меня на рынок?

Хотя так и сказала, флакончик с пилюлями она всё же взяла.

На этот раз Цзы Есяо: «…»

Раздражённый, но не отказавшийся, он развернул облако и направился к рынку внутри секты Юньчжао.

Как одна из десяти великих сект континента Ланьхуа, Юньчжао славилась процветающей торговлей. Рынки у подножия горы ломились от товаров, а внутри самой секты даже существовала специальная торговая улица. Естественно, Цзы Есяо повёз Чжу Минъе именно туда.

Под взглядами множества глаз Чжу Минъе основательно закупилась вяленым мясом и несколькими большими кувшинами духовной воды.

— Старший брат, этого мало. Мне нужно ещё, — сказала она, расплатившись в первой лавке.

Цзы Есяо странно посмотрел на неё:

— …Ещё недостаточно?

Ты же практик, а не простолюдин, которому нужно есть три раза в день!

Увидев, как он хмурится и начинает проявлять нетерпение, Чжу Минъе добавила:

— Ты же знаешь, у меня большой аппетит, да и затворничество я планирую продолжать до уровня дитя первоэлемента, так что…

— Пойдём, — Цзы Есяо нахмурился и создал новое облако, унося её к следующей лавке, специализирующейся на готовой еде.

Во второй лавке Чжу Минъе снова щедро потратила кучу духо-камней и, наконец, вернулась на гору Гуйянь с полными закромами.

Секта Юньчжао буквально взорвалась.

То, что Чжу Минъе внезапно появилась и стала ученицей Цзы Цзяншаня, уже вызвало переполох. А теперь ещё и совместный полёт с Цзы Есяо, общая прогулка по рынку — хоть и недолгая, но этого хватило, чтобы сердца женщин-практик разбились вдребезги.

— Эта Чжу Минъе — ни мужчина, ни женщина! Как Цзы-реал может её терпеть! Да он точно не испытывает к ней чувств! — кричала Ло Пяньпянь, вернувшись в свои покои после безуспешной погони за Цзы Есяо по половине секты.

По дороге домой она слышала, как все обсуждают Чжу Минъе и Цзы Есяо: один говорит, что Цзы Есяо явно к ней неравнодушен, раз сопровождает на рынок; другой утверждает, что оба — гении, и им вполне логично понравиться друг другу; третьи строят ещё более дикие предположения…

Все сходились в одном: между ними определённо что-то есть.

http://bllate.org/book/4427/452308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода