Эта керосиновая лампа была сделана Линь Цинлай. Конструкция её предельно проста: понадобятся всего лишь пустая чернильница, железная трубочка для фитиля и тонкая хлопковая нить. Сборка состоит из трёх шагов: сначала в крышке чернильницы просверливают отверстие по размеру трубочки, затем вставляют трубочку в это отверстие, а потом скручивают хлопковую нить в жгут и продевают её внутрь трубочки.
Мерцающий свет дрожал, отбрасывая на жёлтую глиняную стену причудливые тени — будто чудовище размахивало лапами.
Линь Санчжу, дождавшись, пока дочь закончит звать людей, немедленно выложил всё, что произошло в больнице, словно высыпал бобы из бамбуковой трубки, и в завершение с гордостью спросил Линь Цинлай:
— Дочка, как я справился? Разве не проявил особой смекалки?
Он причмокнул губами, вспоминая утреннее решение, и почувствовал себя настоящим героем из кино — храбрым и находчивым.
Линь Цинлай, выслушав его, незаметно дёрнула уголком рта. У лентяев действительно необычный склад ума.
Фэн Синсюй и Фэн Цзиншо переглянулись, явно поражённые. Фэн Синсюй удивлялся наглости Линь Санчжу, а Фэн Цзиншо — тому, что в такие времена ещё встречаются подобные люди. «Где же обещанная простота и трудолюбие?» — думал он с горечью. «Учителя нас обманули».
Линь Цинлай отпила воды.
— Пап, сколько ты сегодня потратил?
Когда бабушка Линь прогнала их из дома, она дала пять юаней. Поскольку младший брат Линь Учжу ещё не женился, семья не делилась, и все жили вместе, а финансами полностью распоряжалась бабушка Линь.
Пять юаней — сумма немалая, но Линь Санчжу так не считал. Он трижды приходил к старому дому, где везде поднимал шум и сумятицу, пока бабушка Линь, измученная, не согласилась заплатить, лишь бы он ушёл.
В доме сейчас было десять юаней — одни мелкие бумажные купюры, сложенные в большую стопку внутри жестяной коробки.
Линь Санчжу долго загибал пальцы, подсчитывая.
— Сегодня потратил восемь мао пять фэней — на два обеда.
С этими словами он достал из сумки книгу и радостно добавил:
— Дочка, послушай! Сегодня в уезд приехало руководство на инспекцию. Я сидел без дела и полистал книжку, а один из начальников увидел и сразу со мной заговорил. Я ведь не робкого десятка! Просто процитировал первое предложение из «Манифеста», и начальник обрадовался до невозможного. Перед уходом даже похвалил меня и велел усердно учиться, чтобы стать достойным рабочим.
Фэн Синсюй слегка сжал свою белую пухлую ладонь. Он не ожидал, что Линь Санчжу знает «Манифест». Конечно, «Цитатник» у каждого руководителя — обычное дело, но «Манифест»… Даже чиновники не всегда могут объяснить, о чём там написано. Поэтому, когда Линь Санчжу процитировал строку, начальник и вправду не мог не обрадоваться.
Линь Цинлай пересчитала деньги.
— Пап, ты это по радио услышал?
Она собрала осколки воспоминаний и вспомнила: некоторое время назад Линь Санчжу часто ходил на радиостанцию в бригаде. Именно там он, вероятно, и выучил «Манифест».
На производственной бригаде был громкоговоритель — хриплый, скрипучий, как карканье утки. Но в районном центре имелась специальная радиостанция с отличным оборудованием: звук там был чёткий и звонкий. Каждый день по радио передавали новости и рассказы, чтобы крестьяне были в курсе государственных дел и повышали культурный уровень.
Линь Санчжу ходил туда по одной причине — не хотел работать в поле. Он вставал рано утром и пунктуально, будто петух, являлся на радиостанцию. Ответственный за передачу был застенчивым городским молодым человеком, который не решался прогнать Линь Санчжу. Так тот целый месяц слушал радио — ел, спал, даже в туалет ходил с наушниками, пока не начал тошнить от этого.
— Дочка, послушай, — продолжал Линь Санчжу, — у того городского молодого человека речь такая чистая, будто прозрачная вода.
Он взглянул на Фэна Синсюя и Фэна Цзиншо.
— Их речь тоже очень приятна на слух, совсем не как у нас.
Хотя Линь Санчжу и был деревенским жителем до мозга костей, сердце его стремилось к современности.
Прежде всего — Шанхай. С времён Республики он был в авангарде страны: всё, что носило шанхайскую марку или происходило из Шанхая, вызывало настоящий ажиотаж среди народа. Во-вторых — Пекин. Как столица государства, он был не только политическим, но и культурным центром. Особенно после основания КНР: благодаря нескольким пятилетним планам Пекин стремительно развивался и за несколько лет обогнал Тяньцзинь, став вторым по величине городом страны.
Линь Санчжу считал, что говорить на местном диалекте — это по-деревенски и непрестижно. Зная, что Фэн Цзиншо — уроженец Пекина и его речь особенно «городская», он повернулся к нему:
— Научишь дядю говорить по-вашему?
Линь Цинлай поставила жестяную коробку и взглянула в сторону Фэна Цзиншо. Внешность у него действительно хорошая.
Она не была человеком этого времени. Инженерное мышление не позволяло ей слишком эмоционально воспринимать коровник. Она помнила, что в книге говорилось: всех заключённых тринадцатой производственной бригады впоследствии реабилитировали. Что касается пятнадцатой бригады — в тексте об этом не упоминалось, но она не верила, что Фэн Синсюй сможет вернуться на прежнюю должность.
Во-первых, политическая обстановка менялась слишком быстро: если возникал разрыв в карьере чиновника, вернуться на прежний пост было почти невозможно. Во-вторых, у Фэна Синсюя было немало политических противников, которые не позволят ему занять прежнее место, даже если появится шанс на реабилитацию.
В шесть часов вечера из громкоговорителя бригады раздался голос старосты:
— Товарищи колхозники, пора заканчивать работу!
Это слово «заканчивайте» тут же заставило живот Линь Санчжу урчать от голода.
Линь Цинлай мысленно завершила учёт расходов, вытащила чёрный ящик и бросила рогатку Фэну Цзиншо, совершенно естественно давая указание:
— Завтра утром сходи в горы, поймай несколько воробьёв. Только никому не попадайся.
Фэн Цзиншо немного покрутил рогатку в руках и буркнул:
— Понял.
Под чужой крышей приходится подчиняться. Он был практичным человеком.
Фэн Цзиншо родился в матриархальной семье: мать и три сестры были решительными и сильными женщинами. Его с детства отправили учиться в Англию, потом — в Америку, а по достижении совершеннолетия он вернулся в Китай, чтобы поступить в университет. Однако неожиданное происшествие перенесло его сюда.
Жизнь Фэна Цзиншо была простой и прямолинейной, в отличие от Линь Цинлай. Её родители развелись, когда она была совсем маленькой, и вскоре оба создали новые семьи. В таких условиях Линь Цинлай рано научилась читать по лицам и принимать самостоятельные решения.
Убедившись, что Фэн Цзиншо согласен, она обратилась к отцу:
— Пап, завтра я с тобой не пойду. Перед тем как вернуться вечером, зайди в столовую, купи мясное блюдо и принеси домой.
Линь Санчжу заверил:
— Без проблем!
Тратить деньги он умел отлично.
Упоминание мяса вызвало у Фэна Цзиншо аппетит. Он с детства был заядлым мясоедом, а с самого утра во рту стоял пресный вкус кукурузной каши. Это было мучительно. Он спросил:
— В горах водятся фазаны, зайцы?
Линь Санчжу тут же ответил:
— Конечно! Мы живём в горной местности — здесь гор хоть отбавляй. Бригада всё время твердит: «Всё — общественное!» Так что в горах полно фазанов и зайцев. Недавно я видел Чжоу Сяохая, сына старика Чжоу, — он часто ходит в горы и носит оттуда немало добра.
Глаза Фэна Цзиншо слегка заблестели. Спортивные походы были его коньком.
Сегодня Линь Санчжу положил в сумку мешок. Он напевал себе под нос, выпуская облачка пара, похожие на пузыри, которые выпускает рыба, — один за другим, без остановки.
Мешок дала ему дочь — для сбора мусора. Правда, мусор этот был особенным: лабораторные отходы из больницы.
К северу от больницы стоял лабораторный корпус — очень нарядный. Рядом располагалась свалка, заваленная чёрными мешками. Вчера Линь Цинлай заглянула внутрь одного из них и обнаружила массу выброшенных лабораторных предметов: колбы, мерные цилиндры, конические колбы… Многие были разбиты в осколки, слипшиеся комками, другие — с зазубринами, будто их грызли крысы. В любом случае, это был мусор, от которого лаборатория избавлялась.
Линь Цинлай улыбнулась про себя: эти колбы можно прекрасно использовать повторно! Из них получатся абажуры, подставки для ручек, цветочные горшки… Осколки можно воткнуть в землю, чтобы отражать солнечный свет, или вдоль забора — для защиты от воров.
Прошлой ночью она рассказала об этом отцу, и Линь Санчжу сразу поддержал идею. Он вообще любил тащить домой всякие вещи — неважно, нашёл ли он их или «прихватил».
Линь Санчжу сначала зашёл в прачечную. Он надел жёлтые резиновые перчатки и, держа большую деревянную тазу, направился к раковине.
В отличие от вчерашнего дня, он не собирался всё перекладывать на Сунь Шухуа.
— Сестра, давай поработаем вместе и выстираем эти простыни, — сказал он. — Простыни крупные, стирать долго. Я открою кран, а ты стирай, я буду выжимать. Так быстрее.
Сунь Шухуа пришла рано, чтобы помочь Линь Санчжу со стиркой. Услышав его слова, она растрогалась: эта работа и так была её обязанностью, а теперь они делят её пополам. Ей стало неловко — казалось, она пользуется чужой добротой.
— Братец, иди занимайся своими делами, — сказала она. — Я сама выстираю простыни.
Линь Санчжу: «…»
Он сдержал желание кивнуть. Вчера его похвалило руководство, и теперь за ним следили многие глаза. Прогуливать работу было нельзя. Поэтому он медленно, будто через силу, начал выкручивать простыню, скручивая её в жгут.
Пока Сунь Шухуа выстирала три простыни, Линь Санчжу едва управился с одной. Искусство «тянуть резину» он освоил в совершенстве.
Линь Санчжу решил разведать обстановку:
— Сестра, свалка рядом с лабораторным корпусом выглядит очень основательно.
Сунь Шухуа, судя по всему, знала немало внутренних подробностей. Не поднимая головы, она терла простыню и ответила:
— Этот лабораторный корпус — просто дыра для денег! Даже свалка у них роскошная, не говоря уже о туалетах. У моей подруги работа — убирать туалеты в лаборатории. Говорит, стены там такие глянцевые, что в них можно увидеть своё отражение.
Сунь Шухуа говорила с завистью. В больнице были лёгкие работы, тяжёлые и изнурительные. Хотя лозунг «Труд — самое почётное дело!» звучал повсюду, на деле каждый мечтал делать как можно меньше и получать как можно больше. В лаборатории всего несколько туалетов — стоит их вымыть, и можно заработать десяток юаней в месяц. Это куда выгоднее, чем стирать бельё.
Но теперь у Сунь Шухуа появилась надежда: помогая Линь Санчжу со стиркой, она за то же время получает на треть больше зарплаты. Да, тяжелее, зато выгоднее — в этом она разбиралась.
Линь Санчжу не удивился высоким расходам на лабораторию. По радио постоянно говорили о важности науки и техники. Лаборатория — место, где занимаются техникой, значит, траты там должны быть выше обычного. Выжав одну простыню, он спросил:
— А как у вас утилизируют мусор из лаборатории?
Сунь Шухуа наконец подняла голову, завёрнутую в зелёный платок, и, разминая шею, ответила:
— Раз в месяц приезжает уездная больница и увозит всё на большом грузовике. Грохот такой, будто гром гремит. Куда именно — не знаю.
В западном жилом корпусе больницы Бу Шэнпин сидел на диване в задумчивости. Вчерашние слова той девушки глубоко взволновали его.
Несколько лет назад сверху пришёл приказ развивать производство, с лозунгом «догнать и перегнать Британию и США». Он последовал указаниям, внедрил коллективное питание, но результат оказался слабым. Потом он придумал метод: поощрять тех, кто много работает, и наказывать лентяев. Эффект был заметен, но старые работники возмутились. Они наконец-то расслабились и не хотели снова трудиться как в молодости. Поэтому они постоянно возражали против идей Бу Шэнпина.
Когда Хань Минь вернулась домой на велосипеде, она увидела мужа неподвижно сидящим на диване. Она тихо вздохнула: раньше он был таким знаменитым, а теперь — таким подавленным.
Она не хотела, чтобы дома царила мрачная атмосфера, поэтому оживлённо спросила:
— Старик, чего сегодня поесть хочешь? Приготовлю.
Бу Шэнпин натянул неуклюжую улыбку.
— Жена, ты вернулась.
Он встал и взял у неё сумку. Внутри лежали газеты и документы. Случайно он заметил надпись «бригада Яцянь» и вдруг вспомнил, что вчера Линь Цинлай сказала, будто живёт именно там.
— Жена, а что случилось с бригадой Яцянь? — спросил он.
Хань Минь хлопнула себя по лбу с досадой.
— Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыла! Это нужно отправить им.
Она вытащила из сумки газету и показала на одну статью:
— Слушай, в бригаде Яцянь есть девушка, которая написала отличную статью — прямо в провинциальную газету попала!
Хань Минь отпила воды, чтобы смочить горло. Она работала в отделе пропаганды женсовета коммуны.
— Эта девушка просто молодец! Провинциальная газета! У нас в женсовете недавно приняли студентку-выпускницу. Она изо всех сил старалась написать статью, но ни одна из пяти редакций её не взяла. Я чуть с ума не сошла от досады.
Бу Шэнпин быстро пробежал глазами статью. Мнения в ней были стандартные, но цитат из классиков было много. В конце он увидел подпись: «Линь Цинъюнь, тринадцатая производственная бригада, бригада Яцянь, коммуна Наньюй, уезд Цзиншань».
Линь Цинъюнь? Линь Цинлай? Он был уверен: между ними точно есть связь.
http://bllate.org/book/4426/452227
Готово:
