× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, он втянул Линь Учжу в авантюру не только для того, чтобы проникнуть во внутренний круг семьи Линь, но и по ещё одной причине — прибрать к рукам Линь Цинъюнь.

Сун Дуаньли прекрасно понимал: любовь завоёвывается не одним лишь выбросом дофамина, а искусными уловками и хитроумными замыслами.

Линь Санчжу не вернулся в прачечную, а обошёл больницу вдоль и поперёк.

Теперь он стоял, засунув руки в карманы брюк, на прямоугольной площадке.

В северо-восточном углу больницы находилась прямоугольная площадка. Слева от неё стояла баскетбольная корзина с медными пятнами ржавчины, напоминавшими чёрные шоколадные кусочки на печенье. Справа располагались два бетонных стола для настольного тенниса — мячи, отскакивая от них, подпрыгивали высоко вверх. Сетка была сплетена из тонкой проволоки, слегка колючей; иногда мяч задевал её и тут же протыкал дырочку, мгновенно сдуваясь.

Эти два места считались развлекательной зоной больницы.

Было девять часов утра, и на площадке уже собрались пятеро игроков на баскетбольной площадке и четверо — за столами для пинг-понга, разбившись на пары.

Один из них заметил Линь Санчжу, стоявшего в стороне, и помахал ему:

— Поиграешь в баскетбол? Нам трое против троих!

Линь Санчжу даже заинтересовался, но играть-то он не умел. Пока он не успел ответить, другой парень фыркнул:

— Да посмотри на него — явно не умеет. Ладно, давайте сами играйте.

Линь Санчжу презрительно цыкнул, надул щёки и подумал про себя: «Погодите, я потихоньку научусь и всех ошеломлю».

После этого Линь Цинлай отправилась на механический завод.

За заводом возвышался небольшой холм Сяобао, а перед главными воротами зияла глубокая канава, откуда несло зловонием. Высокие железные ворота охранял старик в очках для чтения, с газетой в руках, что-то бормочущий себе под нос.

Вдруг внутри завода поднялся немалый переполох. Линь Цинлай поднялась на цыпочки и увидела, как в центре толпы стоит мужчина с синяками на лице и кричит:

— Почему вы мне не верите?! Коллективное питание снижает производительность! У нас на заводе основных фондов меньше десяти тысяч, а годовая прибыль едва переваливает за пятьсот! Сейчас даже зарплату получить — вопрос, не говоря уже о том, сохранится ли работа вообще! Поэтому самое насущное — провести реформы! Только так завод сможет возродиться, иначе его просто закроют!

Мужчина был заместителем директора завода, лет тридцати с небольшим, с очень светлой кожей. Из-за своих предложений по реформированию он рассорился со старыми рабочими, которые написали жалобу в уездный комитет, и теперь его уволили.

Его речь была логичной и чёткой, и многие рабочие начали сомневаться, но никто не осмеливался выступить в его защиту. Лишь один старикан, ничуть не смущаясь, неторопливо подошёл к нему и сказал:

— Товарищ замдиректор, мы слышали, что такие методы применяют только в капиталистических странах. Мы и так проявили великодушие, не подав на вас официальную жалобу, ведь вы много сделали для завода. Но решение уже принято, и вам, независимо от того, принимаете вы его или нет, остаётся только послушно следовать указаниям вышестоящих и пойти домой отдохнуть.

У старика был высокий пост: стоило ему заговорить, как сразу несколько человек подхватили:

— Верно, товарищ замдиректор, не упрямьтесь. Рука не может повернуть ногу, а распоряжения уездного комитета нельзя игнорировать.

Мужчина больше ничего не сказал. Он горько усмехнулся — всё было ему ясно. Новый директор попал сюда исключительно благодаря тому, что «продал» собственную жену. Вздохнув глубоко и тяжело, он собрался уходить.

Линь Цинлай показалось, что она где-то уже видела этого мужчину. Она спросила у сторожа:

— Этот директор… не фамилия ли у него Бу?

Старик кивнул:

— Да, Бу. А зачем тебе знать?

Линь Цинлай не ответила, а быстро побежала за мужчиной:

— Дядя, подождите!

Бу Шэнпин обернулся. Перед ним стояла незнакомая девушка, которую он никогда раньше не видел.

— Это вы меня звали? — нахмурился он.

— Да, дядя. Мы встречались в больнице. Благодаря вам моему отцу досталась работа.

Линь Цинлай напомнила ему об этом, и Бу Шэнпин тут же вспомнил. Он слабо улыбнулся и спросил:

— А как ты считаешь, я был неправ?

...

Фэн Цзиншо проснулся, потер растрёпанные волосы и вдруг увидел перед собой Линь Цюйяна, широко распахнувшего глаза. Он вздрогнул от неожиданности и недовольно буркнул:

— Кто ты такой? Как ты здесь оказался?

Подожди-ка!

Фэн Цзиншо внезапно пришёл в себя. Он переродился! Попал в семидесятые годы!

Чёрт!

Он быстро натянул одежду и спрыгнул с кровати.

Линь Цюйян сразу перешёл к делу, чётко и серьёзно произнеся:

— Брат, неважно, кто я. Главное — моя сестра спасла тебе жизнь. За каплю воды отплати целым источником. Так как ты собираешься отблагодарить мою сестру?

Фэн Цзиншо: «...» Неужели его пытаются прижать морально?

Он слегка согнул свои длинные ноги, наклонился вперёд, чтобы оказаться на одном уровне с Линь Цюйяном, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Малыш, неужели ты влюбился в меня, увидев мою неотразимую внешность?

Линь Цюйян: «...Брат, лицо — вещь полезная. Очень надеюсь, что у тебя оно есть».

Фэн Цзиншо: «...»

Внезапно в комнату ворвался белый и пухлый мужчина, развив поразительную скорость. Он обхватил Фэн Цзиншо и воскликнул сквозь слёзы:

— Сынок! Я так по тебе соскучился! — и начал сыпать таким количеством приторно-слащавых слов, что у окружающих моментально пошла мурашка по коже.

Бригада Яцянь, как явствует из названия, располагалась у подножия скалы, которая тянулась между тринадцатой и пятнадцатой производственными бригадами. Неподалёку от вершины скалы находился дом Линь Цинлай, а у её подножия — коровник, где жил Фэн Цзиншо.

Коровник и вправду был всего лишь сараём — ветхим и обветшалым. Северный ветер свистел сквозь щели, и вся конструкция скрипела: «скри-скри», будто вот-вот рухнет. Фэн Цзиншо нахмурился и втянул свою белую шею — жить здесь ему совсем не хотелось.

Сравнив с прежним жильём, он вдруг подумал, что оно было куда лучше. Обратившись к Фэн Синсюю, он сказал:

— Давай вернёмся обратно.

Фэн Синсюй замер, держа в руке дверную ручку своей белой пухлой ладонью.

— Обратно? — переспросил он, поворачиваясь.

Фэн Цзиншо положил руку на плечо отца и с хитринкой в глазах произнёс:

— Ага. Мы можем прикрыться долгом благодарности и пристать к ним.

Фэн Синсюй замер, долго молчал. Фэн Цзиншо занервничал: он вдруг осознал, что только что сказал нечто, совершенно не соответствующее характеру прежнего владельца этого тела.

Однако Фэн Синсюй ничуть не удивился.

Раньше он был слишком занят работой и почти не занимался сыном — иначе как его опытному интригану позволить сыну лишиться должности? Поэтому перемены в поведении Фэн Цзиншо он воспринял как признак взросления.

Гордо выпятив грудь, он сказал:

— Сын, наконец-то ты повзрослел! Я очень доволен. — Ему показалось, что сын наконец унаследовал его сообразительность. — Какой мудрый и находчивый план! Пойдём вместе.

Линь Цюйян покормил свиней и убрался в доме. Хотя мебели почти не было, он делал это с удовольствием.

Из большой комнаты выход был на кухню, где на глиняной плите стоял котёл с двумя большими зазубринами. Линь Цюйян только разжёг огонь, как увидел, что Фэн Синсюй и Фэн Цзиншо идут сюда.

Он выпрямился, держа в руке сухую ветку, и, когда они подошли, спросил:

— Вам чего?

Фэн Цзиншо по-дружески обнял Линь Цюйяна за шею и широко улыбнулся:

— Братишка, ты прав: за каплю воды отплати целым источником. Мы с отцом пришли отблагодарить вас.

Он искренне моргнул:

— Отныне моя жизнь принадлежит вам. Пока вы не откажетесь от меня — я никуда не денусь.

На самом деле Фэн Цзиншо просто не хотел возвращаться в тот ужасный коровник. Хотя дом Линь и был скромным, по сравнению с ним — настоящий дворец.

Линь Цюйян: «...» Как же быстро этот тип переменил решение! Утром он ещё выглядел непреклонным, а теперь сам лезет сюда — наглец! Он без церемоний сунул ветку Фэн Цзиншо:

— Держи, сначала воду вскипяти.

Фэн Цзиншо: «...» Неужели в этом времени все дети такие проницательные? Он принял дрова с натянутой улыбкой:

— Братишка, иди займись другими делами. Здесь я сам справлюсь.

Линь Цюйян махнул рукой:

— Не надо, я здесь постою и посмотрю.

Фэн Цзиншо: «...»

Когда Линь Санчжу вернулся домой, его поразило зрелище: в их доме, казалось, стало тесно от людей! Подожди... Их же трое? Нет! Двое!

Он в ярости, глаза налились кровью, как у совы, и закричал на Линь Цюйяна:

— Ты, маленький бес! Откуда взял этих двоих? Один — круглый, как пельмень, другой — длинный и тощий, как рулет. Да ещё эта белая кожа — в лучине так и светится, страшно смотреть!

Линь Цюйян, испугавшись крика, спрятался за спину Фэн Цзиншо и тихо указал на него:

— Брат пришёл поблагодарить сестру.

— Что? — Линь Санчжу поставил сумку и почесал ухо. Только теперь он вспомнил, что прошлой ночью его дочь принесла домой одного парня.

Линь Санчжу незаметно сравнил Сун Дуаньли и Фэн Цзиншо и, опираясь на свой высокий эстетический вкус, дал объективную оценку по важнейшим параметрам — росту и внешности. Фэн Цзиншо выглядел явно лучше. Сун Дуаньли был вполне обычным: хоть и с хорошей аурой, но в остальном — заурядный, особенно в росте, где его Фэн Цзиншо просто затмевал.

Фэн Синсюй шагнул вперёд и крепко пожал руку Линь Санчжу:

— Браток, рад знакомству! От лица всей нашей семьи заявляю: жизнь моего сына спасла твоя дочь. Без неё его бы уже не было в живых. Такой долг необходимо отплатить. Вот что я предлагаю: я оставляю сына у тебя — пусть работает на вас как вол или конь. Как тебе такое?

Фэн Цзиншо чуть не подавился: «Как вол или конь?!»

Однако он промолчал и послушно уселся в угол, позволяя отцу нести чепуху.

Линь Санчжу аж засиял от радости. Как же ему повезло! Днём получил помощника на работе, а вечером — бесплатную рабочую силу прямо домой!

Фэн Синсюй, бывший чиновник, умел говорить — пара слов, и Линь Санчжу уже звал его «братом».

Фэн Цзиншо, скучая, прислушался к разговору и быстро отметил за Линь Санчжу две страсти: кино и игры. «Да он мой единомышленник!» — подумал он.

Он оперся локтями на колени и спросил:

— Дядя, какие фильмы идут в кинотеатре?

Линь Санчжу оживился:

— В бригаде показывают открытые киносеансы — «Взятие горы Вэйху» и «Красный фонарь». В коммуне есть небольшой кинотеатр, билет стоит двадцать копеек. Раньше проверка была слабая — я пару раз прошёл по старому билету. Теперь всё ужесточили: сделали однополосный вход, так что лазейки больше нет. А самый лучший — в уездном городе: трёхэтажное здание, просторный зал. Как будет время, схожу с тобой.

Они ещё немного поболтали о кино. Линь Санчжу черпал знания у товарища Хао, поэтому говорил весьма компетентно. А Фэн Цзиншо до перерождения прослушал курс по истории кино, так что революционные образцовые пьесы ему были не в новинку.

Линь Санчжу стал относиться к Фэн Цзиншо с ещё большим уважением: он всегда считал, что те, кто любит кино, — люди с высокой культурой, моралью и вкусом.

Он решил, что его дочь нравится Сун Дуаньли лишь потому, что мало людей повидала. Как только расширит горизонты, возможно, перестанет им интересоваться. «Того, кто видел волка, уже не удержит собака», — подумал он и решил почаще сводить дочь на встречи с Фэн Цзиншо.

В отличие от Фэн Синсюя, который долго распространялся о своём, Фэн Цзиншо почти ничего не рассказывал о себе, ограничившись увлечениями. Когда он упомянул баскетбол, глаза Линь Санчжу загорелись:

— Ты умеешь играть в баскетбол?

Фэн Цзиншо кивнул. В прошлой жизни его матчи собирали больше зрителей, чем концерты звёзд. И это была правда: кроме учёбы, в которой он был слабоват, во всём остальном у него был талант, особенно в спорте.

Линь Санчжу обрадовался:

— Научи меня играть! — Он до сих пор помнил утреннее унижение от насмешек больничных парней.

Правду сказать, Линь Санчжу был беззаботен во многих вопросах — например, в репутации, — но внешность и развлечения для него значили очень много.

Когда Линь Цинлай вернулась домой, её тоже поразило зрелище: в их тесной комнате толпилось полно народу — двое на кровати, один на табурете, ещё один в углу. Все весело болтали, и даже зимний холод, казалось, отступил. Хотя Линь Цинлай и удивилась, она отлично владела мимикой и, глядя на Линь Санчжу, спросила:

— Папа, не представишь гостей?

Она явно приняла Фэн Синсюя и Фэн Цзиншо за гостей.

Линь Санчжу радостно засмеялся:

— Дочка, разве забыла? Это тот парень, которого ты прошлой ночью принесла, — Фэн Цзиншо. А рядом — его отец, старше меня, так что по возрасту тебе следует звать его дядей.

Он поднёс керосиновую лампу поближе, чтобы лучше разглядеть лица.

http://bllate.org/book/4426/452226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода