× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivation World's Big Shot Is a Ball of Cat / Главный мастер мира культивации — клубок кота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юаньчжи тоже не знала юношу в белом. Она прекратила упражнения, просунула руку сквозь прутья железной двери и взяла кота.

— Спасибо. Скажите, кто вы? Обязательно отблагодарю вас, как только выберусь.

Юноша приподнял веер и легко приложил его к губам, будто немного смутившись:

— Меня зовут Бай. Можно сказать, я соплеменник твоего кота.

«Соплеменник кота» — обычный человек подумал бы, что он из племени демонов. У демонов странные имена: одни носят фамилии, как представители древних родов, другие же получают первое попавшееся слово, лишь бы назвать ребёнка.

Су Юаньчжи окинула взглядом юношу и, заметив в нём нечто явно отличное от простых смертных, решила, что он точно не из второй категории.

Значит, он просто не хочет называть своё настоящее имя.

Су Юаньчжи не стала настаивать и лишь кивнула, ещё раз поблагодарив.

Однако сосед по камере не проявлял такой сдержанности:

— На нём явно ощущается аура силы Секты Бессмертных! Как он может заявлять, будто он демон? Кто ему поверит!

Юноша в белом спокойно проигнорировал слова культиватора и обратился к Су Юаньчжи:

— Мне нужно передать тебе нечто важное. Впредь будь крайне осторожна.

Су Юаньчжи взглянула на кота у себя на коленях, который извивался и играл роль милого бездельника, и с сомнением спросила:

— Неужели где-то обнаружили отравленный кошачий корм?

Если соплеменник кота специально явился к ней, значит, проблема именно в этом?

Лицо юноши исказилось от изумления:

— Что ты говоришь?! Как ты вообще можешь кормить его кошачьим кормом?

— Так он что, не ест кошачий корм?

Юноша посмотрел на кота, который катался по полу, совершенно лишённый достоинства, и, приложив веер ко лбу, сказал:

— Да делай с ним что хочешь, лишь бы ему самому нравилось. Погоди… Зачем я вообще спорю с тобой об этом?

Он прочистил горло и снова принял серьёзный вид:

— Слушай внимательно. Преследование со стороны Секты Бессмертных усилится. Даже высокоранговые культиваторы могут тайно проникнуть на территорию демонов. Тебе следует быть начеку.

Рука Су Юаньчжи, гладившая кота, замерла. Она нахмурилась:

— Почему? Ради какой-то мифической техники? Это же абсурд! Неужели у них самих нет подходящих практик?

Юноша в белом серьёзно кивнул:

— Нет. Больше нет высокоранговых практик. В последние годы Секта Бессмертных своими деяниями разгневала Верховного Бога. Несколько дней назад он лично явился в секту и уничтожил все высокоранговые практики. Люди сами способны создавать практики лишь до стадии Фэньшэнь. А для достижения следующей ступени — Хэтай — нужны практики, некогда дарованные Верховным Богом из милосердия. Сейчас самый сильный культиватор Секты Бессмертных вот-вот достигнет стадии Хэтай. Поэтому многие жаждут заполучить ту самую технику, которая, возможно, находится у тебя.

Су Юаньчжи сжала лапку кота и задумалась. Наконец тихо произнесла:

— Это слишком нелепо… Не может быть.

Она не знала, чему удивляться больше: тому ли, что милосердный Верховный Бог уничтожил собственные дары, или тому, что культиватор стадии Фэньшэнь всерьёз заинтересовался ею — жалкой девчонкой, только что достигшей стадии Основания Дао.

Юноша в белом сложил руки в почтительном жесте:

— Я передал всё, что должен был. Дальнейший выбор — за тобой.

— Подождите! — окликнула его Су Юаньчжи. — Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Юноша остановился, обернулся и, приподняв уголок губ в хитрой улыбке, ответил:

— Вероятно, не смогу. Но, судя по всему, просить больше некого, так что можешь сказать.

— Передайте, пожалуйста, Секте Бессмертных, что у меня вовсе нет никакой техники. Сколько бы людей они ни присылали, это будет напрасной тратой времени.

Су Юаньчжи опустила кота и глубоко поклонилась.

— Конечно, это именно то, о чём я подумал, — сказал юноша. — И это в моих силах… Но я не могу исполнить твою просьбу. Верховный Бог уничтожил практики не просто так. Возможно, причина кроется именно в тебе. Ведь единственная незатронутая практика высшего ранга, которую никто ещё не освоил, действительно связана с тобой.

На лице юноши мелькнула лукавая усмешка:

— В моей семье строгие правила. Если совру, отец меня выпорет.

Су Юаньчжи посмотрела на него с выражением крайнего недоумения. Похоже, весь мир, кроме неё самой, уверен, что эта техника у неё есть. Теперь даже если она прыгнет в Демоническую Бездну, её не оправдают.

— Ещё что-нибудь? — спросил юноша. — Если нет, я пойду.

Су Юаньчжи покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Неужели у Верховного Бога со мной личная неприязнь?

Юноша бросил взгляд на белого кота у ног Су Юаньчжи, цокнул языком и ушёл.

Су Юаньчжи в отчаянии села у двери камеры и принялась гладить кота.

Заключённые по соседству расхохотались:

— Су Юаньчжи! Только что тот «демон» предупредил тебя: теперь за тобой охотятся культиваторы стадии Фэньшэнь! Даже если ты вступила в отряд стражи Вань Линь Сюэгуна, тебе не выжить! Ты ведь понимаешь, на что способны такие мастера?

Су Юаньчжи положила подбородок на спину кота и тихо спросила:

— Что же мне делать?

К её изумлению, кот заговорил человеческим голосом:

— Что ты хочешь делать? Это место грязное и вонючее. Неужели ты собираешься здесь ночевать?

Су Юаньчжи вздрогнула, подняла кота и уставилась на него:

— Ты что сказал?

Кот начал раздражаться:

— Я спрашиваю, неужели ты хочешь остаться здесь на ночь?

Су Юаньчжи начала теребить его шерсть:

— Так ты правда умеешь говорить?

Кот совсем вышел из себя:

— Отвечай уже на мой вопрос! Разве странно, что кот говорит? Почему ты зациклилась на таких мелочах?

Су Юаньчжи поспешила его успокоить:

— Да-да, конечно! Я действительно не хочу здесь ночевать, но раз уж пришла…

Кот облегчённо мурлыкнул, спрыгнул с её колен и, двигаясь со скоростью, недоступной даже культиватору стадии Основания Дао, подпрыгнул и врезался в потолок подземелья.

Раздался оглушительный грохот. Потолок, выдержавший множество заклинаний, начал трещать по швам и рухнул в пыль, полностью рассыпавшись.

Су Юаньчжи проглотила слова: «Раз уж пришла, переночую здесь».

Когда пыль осела, белый кот спокойно приземлился и гордо замяукал, явно ожидая похвалы.

Су Юаньчжи подняла его и погладила по голове:

— Спасибо. Но я подписала контракт со стражей Вань Линь Сюэгуна. Если просто уйду, это будет плохо.

Кот ответил:

— Просто иди спать. Я знаком с Вань Линь Сюэгуном. С тобой ничего не случится.

Су Юаньчжи горько улыбнулась. С котом и с человеком обращаются по-разному. Возможно, к коту в Вань Линь Сюэгуне относятся дружелюбно, но как они поступят с культиватором — другой вопрос.

Заключённые в соседних камерах с завистью уставились на неё:

— Господин Кот! Великий Кот! Не могли бы вы ударить и наш потолок? Как только я выйду, куплю вам лучший корм и самых свежих карпов!

Но кот целенаправленно разрушил только потолок над камерой Су Юаньчжи, не затронув остальные. Остальные узники в отчаянии бились в стены.

Кошка-двоечник недоумённо спросил:

— Мы что, знакомы?

Один из заключённых попытался соврать:

— Встреча — уже судьба! К тому же школа Су-цзецзе является аффилированной по отношению к моей секте. Выходит, мы почти из одного дома!

Но кот его не слушал. Он катался по полу и тянул Су Юаньчжи за край одежды, решительно намереваясь вытащить её отсюда.

Су Юаньчжи думала о пятидесяти нижних духоизумрудах в месяц и с тоской отказалась от побега, усиленно гладя кота, чтобы его утихомирить.

Пока они препирались, дверь подземелья снова открылась.

Все культиваторы Секты Бессмертных равнодушно уставились вперёд.

Опять кто-то пришёл к Су Юаньчжи? Как у этой девчонки, оказавшейся в розыске, может быть столько знакомых?

Вошёл Уту, взглянул на разрушенный потолок и протянул руку:

— Похоже, сегодня тебе здесь не ночевать. Уходи. Но сначала заплати за ущерб. Подземелье Вань Линь Сюэгуна защищено печатью знаменитого мастера массивов. Стоит сто верхних духоизумрудов. Ни гроша меньше.

Сто верхних духоизумрудов — это миллион нижних.

По сравнению с этой суммой те пятьдесят нижних духоизумрудов в месяц — разве это сокровище, ради которого стоит рисковать?

Су Юаньчжи немедленно сотворила технику управления ветром и, прижав кота к груди, устремилась в небо.

Су Юаньчжи не успела далеко улететь, как Уту схватил её за воротник.

Она вспомнила, что дети других могут открывать пространственные карманы голыми руками, а сам Уту, очевидно, обладает куда более высоким уровнем мастерства.

Надеяться сбежать прямо у него из-под носа было глупо. Лучше уж надеяться на внезапный скачок собственной силы.

Су Юаньчжи натянуто улыбнулась, не зная, какое выражение лица выбрать.

Уту поднял её высоко над долиной Вань Линь и посадил на самую высокую ветвь дерева.

— Долги надо отдавать. Это закон природы.

Су Юаньчжи в отчаянии подумала, сколько лет ей придётся работать бесплатно, чтобы расплатиться.

Но тут заговорил кот:

— Да не вопрос! Сто верхних духоизумрудов? Запишите на мой счёт.

Су Юаньчжи мелькнула мысль: неужели этот кот — из тех, кто не может культивировать, но очень любим дома? Вполне возможно. Ведь тот юноша в белом, судя по всему, не простой человек, но пришёл узнать, как дела у кота.

Однако следующие слова кота её ошеломили:

— Как только я расплачусь со своими долгами, сразу отдам вам.

Су Юаньчжи насторожилась и тихо спросила ему на ухо:

— А сколько ты должен?

Кот скривился, вспомнив толщину книги долгов, показанную ему Верховным Богом, и двумя лапами показал:

— Примерно… столько!

Су Юаньчжи увидела ширину, превосходящую толстый словарь, и чуть не выронила кота.

Этот кот, сколько же крыш он уже разрушил?

Она уже собиралась просить Уту о снисхождении, как тот кивнул:

— Хорошо. Я заберу деньги у тебя позже.

Су Юаньчжи изумилась. Так быстро договорились? Неужели Уту не знает, что перед ним обманщик?

Видимо, её лицо слишком красноречиво выдавало мысли, потому что Уту усмехнулся:

— Мой уровень культивации хоть и высок, но вполне достаточен для заключения договора под свидетельством Небес и Земли. Если он не сможет выплатить долг, сами Небеса и Земля этого не допустят.

Су Юаньчжи чуть не упала на колени. Договор под свидетельством Небес и Земли — это же уровень Да Чэн или даже Цзуцзи!

Сейчас самый сильный культиватор Секты Бессмертных — всего лишь Фэньшэнь, а Уту, получается, непобедим? Как ещё можно повысить уровень выше «высокого»?

Уту, не проявляя ни капли сочувствия к культиватору стадии Основания Дао, указал на кота у неё на руках:

— К тому же он славится тем, что всегда держит слово. Если пообещает — выполнит, даже ценой жизни.

Су Юаньчжи отвлеклась:

— Он так знаменит? У него есть имя?

Кошка-двоечник опередил всех:

— Меня зовут Бай И. Бай — белый, И — игра в го. Я отлично дерусь!

Уту сочувственно посмотрел на него:

— И только этим и занимается.

Кот взъерошил шерсть и сердито мяукнул.

Су Юаньчжи поспешила его успокоить, поглаживая.

Когда она вернулась в свою давно снимаемую комнатушку с котом на руках, ей показалось, что прошла целая вечность.

Ещё недавно она была никчёмной культиваторшей стадии Ци, зарабатывающей десять нижних духоизумрудов в месяц, перетаскивая ящики для своей демонической хозяйки, и не знала, доживёт ли до завтра.

А теперь она достигла стадии Основания Дао, вошла в отряд стражи Вань Линь Сюэгуна, получает духоизумруды и может посещать занятия.

Что же такого великого она совершила, чтобы заслужить милость Небес?

Су Юаньчжи радостно плюхнулась на соломенную постель и принялась теребить белого кота.

На следующее утро Сун Фэнхуань постучал в её дверь с жетоном стражи Вань Линь Сюэгуна.

— Вот твой жетон. С ним ты можешь входить в места, закрытые для посторонних. Сегодня первое число. Если нужны деньги, можешь получить аванс за полмесяца.

— Благодарю, старший брат, — торжественно протянула Су Юаньчжи руку, будто принимала не маленький нефритовый жетон, а целую гору золота.

Сун Фэнхуань добавил:

— Собери вещи. В Сюэгуне есть общежитие для стражи. Переезжай туда — сэкономишь на арендной плате.

Су Юаньчжи энергично закивала. Её комнатушка выглядела убого, но всё равно стоила три нижних духоизумруда в месяц. Каждый раз, отдавая деньги за жильё, она чувствовала, как сердце истекает кровью.

http://bllate.org/book/4425/452167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода