× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Письмо на смятом клочке бумаги было написано столь неразборчиво, что даже разгладив его, прочесть было почти невозможно. Мальчик так и не смог понять, что там написано.

— А, это не твоё, — сказал экзаменатор и велел ему продолжать писать работу. Он сравнил почерк на записке с тем, что красовался на экзаменационном листе мальчика, и пришёл к выводу, что действительно не совпадает. Экзаменатор развернулся и направился к тому самому ученику:

— Ты! Встань!

Мальчик, уже заранее чувствовавший себя виноватым, вскочил как ужаленный. Под пристальным взглядом преподавателя на лбу у него тут же выступили крупные капли холодного пота.

— Это твой почерк, не отпирайся. Где твоя черновая бумага? — перебил он любую попытку оправдаться, наклонился и полез в ящик парты ученика. Оттуда он вытащил смятый комок бумаги. — Вот и доказательство!

Он приложил бумажный ком к недостающему углу черновика мальчика.

— Так и есть! — возмутился экзаменатор и бросил взгляд на экзаменационный лист юноши. Там были заполнены лишь ответы на тестовые вопросы да имя. Преподаватель холодно хмыкнул:

— Можешь выходить. Думаю, дальше ты всё равно ничего не напишешь.

От стыда мальчику хотелось провалиться сквозь землю. Опустив голову, он медленно двинулся к выходу. Проходя мимо Ся Сюйяна, он на миг бросил на него взгляд, полный злобы, но тут же спрятал его.

...

— Аян, ты меня ждал? — Дун Чусюэ, едва выйдя из аудитории, сразу заметила мягкое выражение лица юноши и радостно бросилась к нему, крепко схватила за руку и потащила за собой, не переставая болтать:

— Слушай, сегодняшние задания — почти все знакомые! Ты просто волшебник! Как тебе удалось угадать столько тем? Если бы не ты, помогающий мне повторять, я бы точно завалила экзамен!

Раньше она очень волновалась насчёт этого испытания, но, увидев вопросы, мгновенно преобразилась от восторга.

— Рядом со мной настоящий гений! Ты просто спаситель! — восхищённо сложила она руки и смотрела на него с обожанием, отчего Ся Сюйян смутился и покраснел.

Дун Чусюэ удивлённо распахнула глаза: она редко видела у Сюйяна что-то кроме холодной отстранённости или тихой доброты. Ей стало интересно, и она принялась поддразнивать его ещё сильнее.

— Ты что, только что покраснел?

— Не отрицай, я видела!

— Аян, когда ты краснеешь, ты такой милый! Хочется обнять и пощипать!

— Аян, подожди, иди медленнее, Ся Сюйян!

Смущённый до невозможности, юноша просто проигнорировал её. Дун Чусюэ, заметив, что они как раз поравнялись с поворотом и вокруг никого нет, на секунду зажмурилась, собралась с духом и вдруг подпрыгнула, обхватив его за талию, и чмокнула прямо в щёку!

Неожиданный поцелуй оглушил Ся Сюйяна. Он машинально прикоснулся пальцем к месту, куда прикоснулись её губы, и почувствовал, будто этот нежный поцелуй коснулся самого сердца. Его сердце забилось быстрее, а уголки губ сами собой тронула опьяняющая улыбка.

Это был их первый поцелуй с тех пор, как они встретились — игривый, робкий и невероятно сладкий.

Автор говорит:

Поцеловались, поцеловались, поцеловались~~ Ай-ай, Ваньвань ни за что не признается, что, дописывая эту сцену, безумно захотелось написать «повалил на кровать»! Но, э-э-э… главные герои ещё слишком юны для таких сцен, так что придётся воздержаться.

Экзамены закончились, начался летний отдых. Поскольку Ся Сюйян и Дун Чусюэ были уверены в своих результатах, они вели себя как обычно. Зато взрослые переживали гораздо больше.

Прошло две недели, прежде чем родители настояли, чтобы дети проверили свои баллы онлайн. И результаты оправдали все ожидания.

Ся Сюйян, как всегда, занял первое место, а Дун Чусюэ оказалась где-то посередине списка — огромный прогресс по сравнению с прошлогодним «хвостом». Она была совершенно довольна.

Увидев яркие цифры на экране, мать Чусюэ была поражена. Она никак не ожидала, что её дочь, которая раньше совсем не училась, сделает такой прорыв. После шока последовала благодарность: она снова и снова благодарила Ся Сюйяна, прекрасно понимая, что именно благодаря ему её дочь так изменилась.

Ся Сюйян скромно ответил, что ничего особенного не сделал, и добавил, что в старших классах тоже будет помогать Чусюэ с учёбой. Это растрогало мать девочки до слёз, и она решила отблагодарить по-своему — стала чаще шить ему одежду и заботиться, словно у неё появился второй сын.

— Сюэ, нам обязательно нужно отблагодарить семью Ся. Помнишь, если бы не отец Сюйяна, мне было бы очень трудно получить причитающиеся мне деньги. Теперь мы с тобой можем спокойно жить дальше.

За время подготовки к экзаменам мать Чусюэ наконец развелась с тем негодяем и успешно получила свою долю имущества.

Хотя они по-прежнему жили в своём маленьком домике, на банковском счёте теперь лежала сумма, которой хватило бы им до конца жизни.

Мать Чусюэ, которая ещё недавно собиралась устроиться на работу, чтобы содержать семью, теперь могла спокойно проводить время с дочерью и загладить ту вину, что накопилась за годы пренебрежения.

— Мам, а что ты собираешься делать с этими деньгами? Просто держать в банке под проценты? — спросила Дун Чусюэ, прекрасно зная характер матери: хоть сейчас она говорит о скромной жизни, долго так не протянет.

Мать Чусюэ, перебирая вещи в шкафу, даже не обернулась:

— Ну а что ещё? Я ведь не умею инвестировать. Лучше пусть лежат в банке — так надёжнее. Мы с тобой всё равно не тратим много, хватит и этого.

Она разложила на кровати несколько комплектов одежды и начала примерять: то ли эта блузка мала, то ли та юбка слишком пёстрая, а к этой вообще нет подходящей обуви…

Дун Чусюэ, видя, что мать полностью поглощена выбором наряда, подошла и взяла один из комплектов, купленных в прошлом году: светлая рубашка, длинная юбка и лёгкая кофточка в мелкую клетку — очень свежо и мило.

— Асюэ, как тебе мой новый наряд? — мать Чусюэ приложила к себе короткое фиолетовое платье с приталенным силуэтом. — Я всё же думаю, что яркие цвета мне идут. Ведь я ещё не старая! Зачем мне постоянно носить тёмные тона?

Раньше, когда ей приходилось работать, она предпочитала практичную чёрную или серую одежду — не марается. Но теперь, когда можно жить без забот, она хотела выглядеть красиво.

Вкусы матери и дочери никогда не совпадали. Дун Чусюэ, глядя на фиолетовое платье с цветочным принтом, чуть не скривилась, но промолчала — маме в этом платье было… ужасно.

— Мам, яркие цвета, конечно, хорошо. Но твой макияж… — осторожно начала она, пытаясь отговорить мать от этого выбора. Однако женщина уже радостно начала собирать волосы в причёску.

Ладно, подумала Дун Чусюэ и замолчала. Когда мать закончила, она спросила:

— Мам, а куда мы сегодня собрались?

— Ах да, забыла сказать! Сегодня поедем в парк развлечений. Раньше я тебя туда никогда не водила… — весело сказала мать, не замечая, как лицо дочери на миг омрачилось.

Да, никогда не водила.

В прошлой жизни всё было совсем иначе. Родители будто забыли о её существовании. Звонили только тогда, когда это было им выгодно.

Что до парка развлечений — она не была там ни в детстве, ни во взрослом возрасте. Даже когда у неё появились деньги и возможность сходить туда, желания не возникало.

Ведь тогда любимый человек всегда приходил и уходил в спешке, проводя рядом с ней не больше дня.

Без любимого и без друзей ей было неинтересно идти туда одной.

А Ся Сюйян?

Дун Чусюэ вернулась в свою комнату и переоделась в спортивный костюм, купленный в прошлый раз. Внезапно перед глазами возник образ того прекрасного мужчины, весь в росе, с нежным взглядом и надеждой в голосе:

— Асюэ, пойдём в парк развлечений?

Как она тогда ответила?

Натягивая кроссовки, она задумалась.

Кажется, просто молча ушла.

— Асюэ? Асюэ! — мать Чусюэ вышла из комнаты с сумочкой и увидела дочь, прислонившуюся к стене, с грустным взглядом. — Что случилось? Не хочешь в парк? Может, сходим по магазинам? Купим тебе новую одежду или…

Дун Чусюэ очнулась от воспоминаний, быстро спрятала грусть и улыбнулась:

— Нет-нет, поедем в парк! Только можно позвать Ся Сюйяна?

Мать, конечно, согласилась, и они пошли к соседям.

— А, Сюйян? Его нет дома. Пошёл за яйцами, — открыл дверь дедушка Ли и улыбнулся. — Так нарядно оделись! Куда собрались?

Мать Чусюэ, услышав комплимент, широко улыбнулась:

— Решили детей в парк развлечений свозить. Они столько трудились, пора и отдохнуть!

— Конечно, конечно! Жаль только, что моего внука нет дома, — вздохнул дедушка Ли. Он ведь тоже давно не был в парке. — Может, подождёте его у нас?

— Хорошо, времени у нас вдоволь, — согласилась мать Чусюэ, взглянув на новые часы, на которые потратила немало денег.

Дедушка Ли пригласил их в гостиную. Дун Чусюэ часто здесь бывала, поэтому чувствовала себя как дома и машинально налила себе и матери по стакану воды.

— Какая же ты невоспитанная! — нахмурилась мать Чусюэ.

Девушка чуть не поперхнулась водой. Дедушка Ли похлопал её по спине и успокоил:

— Да ладно вам! Я эту девочку обожаю, с радостью принял бы её внуки!

Мать Чусюэ знала, как сильно дедушка Ли помогает её дочери и Ся Сюйяну в школе, и больше не возражала.

Прошло время. Дун Чусюэ допила второй стакан воды, а Ся Сюйян всё не возвращался.

На часах уже было два часа дня.

— Странно, за яйцами ходит больше получаса? Обычно он туда и обратно за двадцать минут управится, — забеспокоился дедушка Ли и подошёл к окну. На улице сновали люди, но внука среди них не было.

— Я схожу посмотрю. Торговля-то рядом, — сказала Дун Чусюэ. Она встала, поставила стакан на место и добавила:

— Если что, позвоню. Мама недавно купила мне телефон в награду за экзамены. Не самый модный, но звонить и писать — вполне хватает.

— Ладно, только быстро, — отозвалась мать Чусюэ, уже увлечённо смотревшая сериал и мечтавшая о том, как бы ей самой устроить себе шопинг.

Дун Чусюэ вышла из дома.

Кстати, откуда у Ся Сюйяна были деньги на ту одежду, которую он ей купил? Она совсем забыла спросить.

Хотя раньше его семья была богатой…

Но это было раньше.

Погружённая в мысли, она незаметно дошла до магазина, где продавали яйца. Заглянув внутрь, увидела, что торговец дремлет на стуле — покупателей в это время не было.

Ся Сюйяна нигде не было.

Дун Чусюэ нахмурилась и подошла к продавцу:

— Извините, можно спросить… — вежливо постучала она по прилавку.

Торговец, проснувшись, увидел перед собой симпатичную девушку и вытер пот со лба. Лето уже вступило в права, и, хотя жара ещё не достигла пика, он, боящийся тепла, даже в коротких рукавах был весь мокрый от пота.

— А, девочка! Чем могу помочь? — добродушно улыбнулся он.

Его лысина блестела, как зеркало, и Дун Чусюэ с трудом сдержала улыбку.

— Вы не видели мальчика лет четырнадцати–пятнадцати? В синей футболке и шортах, короткие волосы. Ростом примерно… — она встала на цыпочки и подняла руку, — вот так!

http://bllate.org/book/4424/452119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода