× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Сюйян, не поймёшь — вдруг стал так плохо учиться, — сказала классный руководитель, следуя за её взглядом и закрывая тетради на столе. — Давай пока о нём не будем. А ты как решила? На сколько дней хочешь взять отпуск? Пойми: если уйдёшь сейчас, потом будет очень трудно нагнать программу. Экзамены уже совсем скоро.

Дун Чусюэ прекрасно понимала всё, о чём говорила учительница, но мать лежала в больнице. Кроме одной родственницы со стороны матери, даже отец не удосужился навестить её.

Честно говоря, когда вчера днём она услышала от учителя, что мать перерезала себе вены, помимо полного неверия в душе осталась лишь глубокая печаль.

Неужели мать действительно потеряла всякую надежду на жизнь? Может, эти несколько дней она искала отца? И между ними вновь вспыхнул спор, из-за которого мать, так любившая его, решилась на самоубийство?

— Учительница, вы ведь знаете, в какой ситуации наша семья. Учёба, конечно, важна. Но я думаю, что сейчас мне лучше быть рядом с мамой. Насчёт того, успею ли я… Не стану скрывать: Ся Сюйян живёт прямо по соседству. Я уверена — с его помощью, даже если я не покажу отличных результатов, хотя бы не подведу весь класс, — пояснила Дун Чусюэ, торопясь в больницу.

Раз уж она так сказала, классному руководителю не оставалось ничего, кроме как согласиться. Кивнув, она разрешила девочке собрать портфель и не возвращаться после обеда. Она всё понимала.

Дун Чусюэ поблагодарила учительницу и поспешила собирать вещи. Что до шепотков и пересудов одноклассников — ей было всё равно. «Прямой человек не боится косых теней», — думала она. Учительница сама разберётся с этим.

Из-за спешки Дун Чусюэ успела лишь коротко попрощаться со Ся Сюйяном и выбежала из класса.

В классе Ся Сюйян посмотрел в окно, где сияло яркое солнце, прищурился и потер болевшие виски. Отучившись весь день в рассеянном состоянии, он не пошёл домой, а быстро сел на велосипед и направился в больницу, где лежала мать Дун Чусюэ.

Авторская заметка:

Матери обоих главных героев — далеко не образцы благоразумия.

P.S. Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Каждый день смотрю на статистику — холоднее льда… Совсем нет мотивации! QAQ

Независимо от того, в прошлой жизни или в этой, Дун Чусюэ больше всего на свете ненавидела больницы — места, пропитанные запахом дезинфекции.

Особенно эта больница: именно здесь она провела свои последние дни в прошлой жизни. От одного только вида здания её охватывало отвращение.

Тем не менее Дун Чусюэ взглянула на больничный корпус, возвышавшийся под серым небом, затем перевела взгляд на второе окно слева. Там, спиной к окну, стоял мужчина в чёрной куртке и что-то говорил. Девушка с её зрением 1,5 внимательно всмотрелась и вдруг узнала его. Хмыкнув с горькой усмешкой, она подавила в себе всплеск отвращения.

Не успев толком обдумать происходящее, она бросилась вверх по лестнице. Ещё не добежав до палаты, она уже слышала громкий голос мужчины, разносившийся по коридору и заставлявший других пациентов и их родных выглядывать из дверей.

— Сестрёнка, ну скажи хоть слово! Разве брат тебе не желает добра? Если ты сейчас умрёшь, всё достанется этой шлюхе! — в палате с четырьмя койками мать Дун Чусюэ лежала у окна, а её брат-близнец стоял у изголовья, то и дело подбрасывая в руке яблоко. Его маленькие глазки были прищурены в щёлочки, и он явно пытался вытянуть из сестры какую-то выгоду.

Мать Дун Чусюэ лишь мельком взглянула на него и отвернулась, не желая даже разговаривать с этим бездельником.

— Сестра! — разозлившись от её безмолвного, опустошённого взгляда, мужчина сделал шаг вперёд и, наклонившись к самому её уху, прошипел: — Ты меня вообще слышишь? Разводись, делай что хочешь, но сначала найди Дун Шанлая и забери своё!

— Шанлай… — при звуке имени мужа в глазах женщины на миг вспыхнул огонёк, но тут же погас во тьме. — Брат, он ничего мне не отдаст. Он не пожалел даже пятнадцати лет брака — ударил меня при всех и прямо перед любовницей объявил, что разведётся. Как ты думаешь, станет ли он что-то мне давать?.. Так что оставь. Я больше не хочу бороться. Весь этот брак был лишь игрой для двоих, просто я сама поверила в эту сказку и влюбилась в неё.

— Да ты!.. — Мужчина так разозлился, что даже слова подобрать не мог.

Тем временем Дун Чусюэ воспользовалась моментом, чтобы протиснуться сквозь толпу любопытных и захлопнуть дверь палаты, отгородив их от посторонних глаз.

Увидев дочь, мать медленно приподнялась на подушках и тихо позвала её к себе:

— Чусюэ, прости меня.

— … — Дун Чусюэ молчала, не зная, что ответить.

Она думала: за что именно просит прощения мать?

За то, что плохо заботилась о ней? За то, что с детства считала её обузой? Или за то, что не сумела удержать отца?

— Чусюэ! — внезапно вмешался дядя, словно увидев луч надежды. Его глаза загорелись, и он крепко сжал её хрупкую ладонь, надеясь, что дочь поддержит его в убеждении сестры. — Твой отец выиграл в лотерею! Сразу пять миллионов! А потом сразу же завёл любовницу и бросил вас с матерью!

От этого фальшивого сочувствия и притворной заботы Дун Чусюэ вырвала руку и незаметно отступила на шаг назад.

— Дядя, маме плохо. Может, поговорим об этом в другой раз?

— Эй, нет! Это же срочно! Если подождём, он может всё потратить! Говорят, он уже купил дом и машину на эти деньги и собирается в заграничное путешествие! — мужчина всё больше волновался, брызжа слюной от возбуждения, будто бы деньги вот-вот улетят у него из рук.

— Что?! — При слове «пять миллионов» Дун Чусюэ искренне изумилась. Для обычной семьи такая сумма казалась огромной, почти нереальной.

Но вместо того чтобы думать о деньгах, её мысли метнулись к другому: в прошлой жизни такого точно не происходило!

Она напрягла память, стараясь вспомнить хоть что-нибудь, связанное с этим событием, но так и не нашла ни единого намёка.

— Чусюэ, дядя ведь думает о вас. Не принимайте добро за зло! Эти деньги обеспечат вам спокойную жизнь на всю оставшуюся жизнь! — не унимался он, продолжая болтать без умолку, хотя никто его не слушал. Его назойливый гул мешал Дун Чусюэ сосредоточиться.

Потеряв терпение, она потерла виски. Ладно, сначала надо решить текущую проблему.

Она посмотрела на мужчину, который вдруг стал так заботливо поправлять одеяло на сестре, и горько усмехнулась.

Такая забота — только потому, что теперь мать представляет для него ценность?

Впрочем… он прав. Если мать получит свою долю, ей хватит на всю жизнь, даже если она больше никогда не выйдет замуж — лишь бы не растратила.

Приняв решение, Дун Чусюэ взглянула на мать, всё ещё лежавшую в прострации, и тихо спросила:

— Дядя, я поняла вашу мысль. Спасибо, что предупредили. А как нам теперь действовать?

Она отлично понимала, что ничего не знает о юридических тонкостях. Но раз дядя так настойчиво вмешался, значит, наверняка уже всё разузнал.

— Вот это правильно! Слушай дядю… — обрадовавшись, мужчина принялся подробно излагать свой план.

Выслушав его, Дун Чусюэ лишь вздохнула: деньги — великая вещь, но и великое зло. Иначе почему этот человек, который всегда презирал сестру и считал её обузой, вдруг переменился и целый день проявлял такую «заботу»?

Даже уходя, он трижды оглянулся, настоятельно советуя им обращаться к нему в любой момент и не считать его чужим.

— Поняла, дядя. Прощайте, — сказала Дун Чусюэ у двери, наблюдая, как он наконец уходит. Заперев за ним дверь, она принесла матери стакан воды.

Та всё ещё находилась в прострации, но, почувствовав тепло в руках, медленно повернула голову. Убедившись, что брат ушёл, она без эмоций сделала несколько глотков. Вода смягчила пересохшее горло, и лицо её немного прояснилось.

— Чусюэ, останься жить со мной. Остальное — не твои заботы. Мама сама всё устроит.

— А? Ты решила? — удивилась Дун Чусюэ. Она думала, что мать надолго уйдёт в себя и будет трудно вернуть её к реальности.

— Да. Решила. Мне плевать на деньги. Просто не хочу добровольно уступать место этим двум мерзавцам, чтобы они там зажили счастливо! — в глазах матери вспыхнула ярость, и она уже представляла, как врежет обоим пощёчин.

Дун Чусюэ чуть не сказала вслух: «Лучше бы ты раньше так подумала! Теперь сама выглядишь жалко и играешь со своей жизнью. Разве можно ожидать, что мерзавец станет дорожить тобой, если ты сама себя не ценишь?»

— Мам, уже поздно. Голодна? — взглянув в окно, где небо уже потемнело, Дун Чусюэ вздохнула с облегчением и проверила карманы. Денег хватит, чтобы купить матери что-нибудь вкусное.

— Да, иди, — ответила мать, думая, к кому бы обратиться за помощью. За все эти годы остались ли у неё хоть какие-то друзья?

— Тогда я спущусь вниз, — сказала Дун Чусюэ, плотно задёрнув шторы, чтобы не дул холодный ветер, и быстро побежала вниз за едой.

Она купила два мясных и одно овощное блюдо, а также специально заказала миску супа с рёбрышками. Не думая о себе — она ещё не ела — она поспешила наверх.

Ароматный запах разнёсся по палате, и живот матери тут же заурчал. Та быстро съела всё, особенно рёбрышки, оставив даже косточки чистыми.

Когда мать наелась и напилась, прошло уже полчаса. За это время Дун Чусюэ выпила лишь пару глотков воды и съела одно яблоко.

— Мам, теперь хорошо отдохни. Здоровье — главное. Я несколько дней проведу здесь, буду ухаживать за тобой. В школе я уже взяла отпуск, — сказала Дун Чусюэ, собирая мусор в пакет и тихо добавив: — Спокойной ночи.

Выйдя из корпуса, она задумалась: автобусы, наверное, уже не ходят? Может, пойти пешком?

Но тут же отвергла эту мысль.

Во-первых, ночью небезопасно.

Во-вторых, от дома до больницы двадцать минут езды.

Она снова проверила карманы — денег почти не осталось. Не пойти ли попросить у мамы на такси?

Пока она колебалась, перед ней остановился чёрный велосипед. Ся Сюйян, одетый в школьную форму, одной ногой упирался в землю, другой — на педали, и слегка повернул голову, глядя на неё своими тёмными, как обсидиан, глазами.

— Почему так поздно? — прямо спросил он, и Дун Чусюэ сразу поняла: он специально приехал за ней.

Холодный ветер бил в лицо, но от тепла в груди у неё перехватило дыхание. Она с трудом сдержала порыв броситься к нему и тихо прошептала:

— Прости… Поехали домой.

Ся Сюйян кивнул, не задавая вопросов о том, что происходило в палате. Дождавшись, когда она удобно сядет и обнимет его за талию, он тихо сказал:

— Держись крепче.

И, сильно надавив на педали, помчался вперёд.

Под уличными фонарями велосипед уверенно катил по дороге. Дун Чусюэ слегка прижалась к его неширокой спине и, помолчав, наконец спросила:

— Ты приехал в больницу… только за мной?

Спина мальчика на миг напряглась, но тут же расслабилась.

— Ну… — коротко ответил он.

— Понятно… — Дун Чусюэ больше не стала допытываться. У каждого есть свои тайны. Просто… немного обидно, что он приехал не только ради неё.

Авторская заметка:

Кхм-кхм, главные герои в этой истории не заморачиваются сложностями чувств. Оба — люди прямые и простые.

http://bllate.org/book/4424/452109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода