× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Дун Чусюэ проворно собрала несколько комплектов сменной одежды. Полотенце для умывания брать не стала — Ся Сюйян сказал, что дома есть новые. Осталось только захватить рюкзак.

— Мам, я пошла, — тихо проговорила она, опустив глаза и краем взгляда скользнув по матери. Подумав, всё же добавила: — Мам, что бы ни случилось, жизнь даётся только один раз.

Она ведь уже однажды умирала и прекрасно понимала, насколько драгоценна жизнь. В прошлой жизни мать спокойно развелась и даже снова вышла замуж, но в этой жизни развод произошёл гораздо раньше — кто знает, не возникнет ли теперь какой-нибудь непоправимой ошибки?

Сказав это, Дун Чусюэ ушла, оставив женщину, которая растерянно смотрела ей вслед. Только когда в лицо ударило холодное дуновение ветра, мать со злостью захлопнула дверь.

По соседству Дун Чусюэ поселилась в спальне Ся Сюйяна, а сам он перебрался спать к дедушке Ли. Несмотря на то что оба ребёнка весь вечер пребывали в напряжении и были измотаны, они быстро уснули.

С тех пор как той ночью мать и дочь расстались в ссоре, прошло уже несколько дней.

Сегодня сразу после уроков мать, казалось, вернувшаяся к обычному состоянию, позвала Дун Чусюэ домой пообедать. Та стояла в дверях кухни с тарелкой в руках и наблюдала за матерью, которая хлопотала у плиты. Цвет лица у неё был явно лучше, чем в последние дни.

От этого Дун Чусюэ немного успокоилась и глубоко вздохнула.

— Дун Чусюэ, скорее расставь блюда на столе! Чего стоишь, будто остолбенела? — мать, держа в руках фарфоровую тарелку с красным узором цветущей сливы, ловко перекладывала на неё только что приготовленную тушёную свинину и, не оборачиваясь, окликнула задумавшуюся дочь: — Давай живее, не медли!

Дун Чусюэ кивнула и послушно начала расставлять на круглом столе редко встречающуюся здесь роскошную еду. В воздухе разливался аппетитный аромат, от которого разыгрывался зверский аппетит.

— Дун Чусюэ, в спальне лежит новая одежда, которую я тебе купила. Ты ведь недавно так хорошо училась — это награда от мамы, — сказала мать.

Эти слова удивили Дун Чусюэ. Она никак не могла понять, почему мать вдруг изменила к ней отношение. Казалось, та ночная истерика будто и не происходила, и даже настроение появилось такое, чтобы купить подарок дочери, которую, по всему видно, никогда особо не любила?

Странно. Очень странно.

Дун Чусюэ незаметно ещё раз взглянула на мать, которая, опустив голову, расставляла тарелки и палочки, и направилась в спальню. Её взгляд скользнул по старому шкафу и остановился на куртке, лежавшей на кровати.

Это была нежно-жёлтая ветровка. Без лишних украшений, только пояс подчёркивал тонкую талию девушки. Простая и элегантная — именно то, что нравилось Дун Чусюэ.

— Нравится? — улыбнулась мать, ласково похлопав её по плечу и примеряя куртку. Вздохнув, она с грустью заметила: — Ах, как ты быстро растёшь… Посмотри, твои брюки уже стали короткими. Мама виновата — слишком мало внимания тебе уделяла. Не поздно ли сейчас всё это наверстать?

Если раньше Дун Чусюэ просто удивлялась, то теперь у неё волосы на затылке встали дыбом. Она не хотела быть подозрительной и думать о чём-то плохом, но за такой короткий срок мать словно поменялась до неузнаваемости. Как можно было не заподозрить неладное?

— Мам, с тобой всё в порядке? — неуверенно спросила Дун Чусюэ.

Мать покачала головой, давая понять, что всё нормально, и помогла ей переодеться в подходящую по размеру ветровку. Затем усадила перед туалетным столиком, ловко собрала её длинные волосы в аккуратный пучок и закрепила его бантом-заколкой в виде бабочки, сделав образ девушки чуть более юным и озорным.

— Какая красавица… Прямо как я в юности… — тихо пробормотала мать в неожиданно спокойной атмосфере.

Дун Чусюэ почувствовала тёплую ладонь, поглаживающую её по голове, и невольно повернулась, всматриваясь в лицо матери, пытаясь найти хоть намёк на ответ.

Но кроме лёгкой грусти в глазах ничего не увидела.

— Дун Чусюэ! Дун Чусюэ! — с доски прямо в лоб полетел кусок мела и точно попал в цель. — Дун Чусюэ, на уроке отвлекаешься! Вон из класса, стой в коридоре! — учительница английского языка, лысина которой блестела под светом ламп, сердито хлопнула ладонью по столу и с досадой посмотрела на ученицу, чьи оценки вновь упали. Она так надеялась на эту девочку!

Ведь ещё совсем недавно, с начала следующего семестра, её успехи стремительно росли — казалось, вот-вот войдёт в десятку лучших. А теперь? Снова скатилась до тридцатки!

Чем больше была надежда, тем сильнее разочарование. Под насмешливыми взглядами одноклассников Дун Чусюэ вышла в коридор, стряхнула с волос меловую пыль, заложила руки за спину и уставилась в белый потолок. Перед глазами снова возникло лицо матери, полное надежды.

«Дун Чусюэ, семья дедушки Ли относится к тебе очень хорошо. Говорят, их внук — тоже умный мальчик. Пока живёшь у них, будь послушной».

«Дун Чусюэ, мама уедет на несколько дней, чтобы немного отдохнуть. Скоро вернусь».

«Дун Чусюэ, помни: мама всегда будет твоей мамой».

С этими словами мать, тщательно накрашенная, подхватила небольшую сумочку и, даже не обернувшись, исчезла из её поля зрения.

Слово «макияж» было для Дун Чусюэ чем-то совершенно незнакомым. Её мать никогда не увлекалась косметикой и всегда ходила без грима. Когда её спрашивали, почему она не красится, она обычно отвечала: «Всё это ненастоящее. Смыл водой — и снова та же рожа. Да и времени на такие глупости нет».

— Дун Чусюэ, Дун Чусюэ… — раздался мягкий, слегка приглушённый голос мальчика.

Дун Чусюэ моргнула и, оглядевшись, заметила студентов, болтающих в коридоре. Только теперь она осознала:

— А, перемена уже началась?

Ся Сюйян бросил на неё взгляд, полный сарказма. Этот четырнадцатилетний подросток, внешне более зрелый, чем его сверстники, помолчал немного, а затем, к изумлению Дун Чусюэ, потянул её в укромный угол и прямо спросил:

— У тебя какие-то проблемы? Я вижу.

Дун Чусюэ отвела глаза и промолчала. Она размышляла, стоит ли втягивать Ся Сюйяна в семейные дела. Ведь между ними пока лишь дружба, пусть и довольно близкая. Зачем тащить его в эту трясину и заставлять переживать за неё?

Ся Сюйян, видя её молчание, нахмурился от раздражения. В свои четырнадцать лет он был не из разговорчивых и редко помогал другим. Если бы не считал её настоящим другом, если бы не получал удовольствия от общения с ней, если бы не чувствовал, что они во многом похожи…

Он бы без колебаний развернулся и ушёл. «Хочешь говорить — говори, не хочешь — и не надо!»

Перемена закончилась слишком быстро. Звонок вернул обоих задумчивых подростков в класс.

Этот урок был самостоятельной работой. Учитель дал указание старосте и вышел. Как только за ним закрылась дверь, тишина в классе лопнула, словно плотина, и волна голосов хлынула со всех сторон.

Староста старательно вскочил и несколько раз крикнул «Тише!». Сначала это подействовало, но вскоре все снова заговорили. В конце концов, он так разозлился, что хлопнул ладонью по столу и отправился за классным руководителем.

— Дун Чусюэ, — толкнула её локтём соседка по парте и положила на парту записку, — посмотри, кто тебе передал.

Она подбородком показала в сторону Ся Сюйяна и с хитринкой добавила:

— Наш молчаливый и холодный отличник вдруг стал передавать тебе записки? — Она прищурилась и с любопытством спросила: — Эй, скажи честно, у вас там что-то серьёзное?

— Да что ты несёшь?! Откуда ты вообще знаешь, что такое «что-то серьёзное»? — Дун Чусюэ раскрыла записку, прочитала и больше не обращала внимания на болтовню соседки.

В четырнадцать–пятнадцать лет юноши и девушки часто обсуждают романтические чувства, но это не значит, что Дун Чусюэ готова терпеть чужие домыслы об их отношениях.

Она спрятала прочитанную записку в школьную сумку и открыла тетрадь с домашним заданием. Сердце её тревожно колотилось, будто предчувствуя беду, и веки нервно подрагивали.

Когда Дун Чусюэ уже наполовину выполнила задание, староста важно вошёл в класс вместе с классным руководителем, лицо которого было серьёзным и напряжённым.

Учительница в строгом костюме окинула класс тяжёлым взглядом. Её авторитет моментально заставил всех замолчать. Удовлетворённо кивнув, она поманила Дун Чусюэ к себе:

— Иди ко мне в кабинет.

— Вот не повезло тебе, — прошептала соседка, пропуская её в проход. Её взгляд скользнул по Ся Сюйяну у окна, который не сводил глаз с Дун Чусюэ. — Интересно, что было в той записке?

Хихикнув, она незаметно вытащила записку из сумки и одним взглядом прочитала:

«Ты что с собой делаешь? Почему не можешь просто рассказать, что случилось?»

Ого! Вот это находка!

В голове девочки уже разворачивались десятки вариантов развития событий. Спрятав записку обратно, она на выходе из школы специально заглянула в окно учительской. Там классный руководитель что-то говорил Дун Чусюэ, и обе выглядели крайне расстроенными. Более того, она даже заметила, как та дрожит всем телом.

— Смотрите, Дун Чусюэ получает нагоняй! Сейчас заплачет! — уверенно заявила она подружке, с которой тоже подглядывала в окно. — Я же говорила, между ними что-то есть. Вот училка и раскусила!

— Раскусила? Что именно? — подруга жадно ловила каждое слово.

Они тут же начали шептаться, и через минуту у той на лице появилось выражение просветления:

— Никогда бы не подумала! Даже отличник может влюбиться в школе!

— Хе-хе, я тебе одной сказала. Ни слова никому! — соседка испугалась, что её поймают за чтением чужой записки, и несколько раз строго наказала подруге молчать.

Та энергично кивала, но уже на развилке дорог встретила другую знакомую и, схватив её за рукав, прошептала:

— Слушай, расскажу одну вещь. Только никому не говори…

— Что? Влюблённость?! Ух ты, сенсация! — девушка прикрыла рот ладонью от изумления, заверила, что никому не проболтается, но едва отошла — тут же повторила ту же историю дальше.

Так за одну ночь вся школа узнала, что Дун Чусюэ и Ся Сюйян якобы встречаются!

Более того, девочку даже вызвали к директору!

На следующий день, когда главные герои этой истории появились в классе, там началась настоящая буря!

— Дун Чусюэ, да ты просто молодец!

— Ся Сюйян, оказывается, ты умеешь удивлять!

Подобные шутливые замечания сыпались со всех сторон, оставляя Дун Чусюэ и Ся Сюйяна в полном недоумении.

— Прошу тишины! — староста, хоть и был любопытен, всё же встал, чтобы навести порядок. Он же хороший ученик!

После вчерашнего предупреждения учителя его слова на этот раз подействовали гораздо лучше. Когда в класс вошла учительница, разговоры о «влюблённых» уже стихли.

Весь утренний урок Дун Чусюэ так и не смогла сосредоточиться. Она то и дело поглядывала на часы. Как только прозвенел звонок, она с красными от бессонницы глазами подошла к учителю:

— Можно взять выходной?

— Выходной? Ты вчера всё же поехала к маме? Как она? — учительница отложила ручку. На парте перед ней лежала тетрадь Ся Сюйяна, которую она проверяла. Красные крестики на его работе заставили Дун Чусюэ на секунду растеряться.

Как такое возможно? У Ся Сюйяна столько ошибок в домашнем задании?

http://bllate.org/book/4424/452108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода