× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

PS: Если вы не оставляете комментарии и не добавляете в избранное, Ваньвань заплачет перед вами QAQ

Время стремительно пронеслось в заботах Дун Чусюэ о матери. Наконец настал день выписки. Утром Дун Чусюэ пришла в больницу ни свет ни заря. Поскольку сегодня было воскресенье, Ся Сюйян тоже отправился с ней — сказал, что поможет.

В палате один занялся сбором вещей матери, другой — оформлением документов. Мать Чусюэ тем временем переоделась в чистую одежду и подошла к плотно закрытому окну. Как только она раздвинула шторы и распахнула створки, лёгкий ветерок растрепал её распущенные волосы, а тёплый солнечный свет ласково коснулся лица, наполнив всё тело приятным теплом.

Как же прекрасна жизнь! Как она могла быть такой глупой, чтобы пытаться свести счёты с жизнью из-за такого ничтожества?

За эти две недели в больнице она не раз перебирала в мыслях всё, что происходило после свадьбы. Вдруг вспомнилось: ведь когда-то она тоже была счастлива. В первые два года брака они, конечно, не жили душа в душу, но по крайней мере соблюдали взаимное уважение. А почему всё дошло до нынешнего состояния…

Кажется, всё началось с того самого дня, когда она не родила сына для семьи Дун?

Теперь, если хорошенько подумать, становится ясно: этот человек давно уже хотел развестись. Просто мирился с ней, пока терпелось. А она тогда вышла за него замуж в первую очередь потому, что он казался ей честным и надёжным. Если бы не обиды и давление, начавшиеся после рождения ребёнка, они, возможно, так и продолжали бы мирно сосуществовать. Но потом начались постоянные ссоры — то через день, то через два. И вся злость, которую она испытывала к мужу, выливалась на дочь.

— Мам, документы на выписку готовы, пойдём? — окликнула мать Дун Чусюэ, заметив на её лице выражение раскаяния. Она опустила на пол все сумки и прикинула: — Может, возьмём такси? Вещей получилось довольно много. Хотя сюда мы почти ничего не привезли, но появились тазики, да ещё дядя время от времени приносил фрукты. Теперь целая груда — и правда немало.

Мать Чусюэ не возражала. Отогнав путаницу в мыслях, она обернулась, поправила растрёпанные волосы и быстро собрала их в хвост резинкой.

— У тебя ещё остались деньги? Лечение стоило немало, — спросила она.

Эти деньги у дочери были только те, что она ей ежемесячно переводила. А в последнее время сама была в таком состоянии, что даже текущий платёж забыла отправить. Неизвестно, хватало ли девочке на еду в эти дни.

Дун Чусюэ, услышав этот вопрос лишь сейчас, с трудом скрыла лёгкое раздражение. Повернувшись, она кивнула вошедшему Ся Сюйяну и попросила помочь донести пару сумок.

— Да, я питалась у дедушки Ли, денег почти не потратила. А за лечение заплатил дядя.

— Дядя? — нахмурилась мать Чусюэ. — Эти деньги придётся вернуть ему вдвойне… Я слишком хорошо знаю своего брата: тот никогда не упускает выгоды и всегда считает каждую копейку!

Дун Чусюэ промолчала. Ей, как младшей, не пристало судить о характере дяди. Пусть мать сама обо всём знает.

— Кстати, ты ведь Ся Сюйян? — обратилась мать Чусюэ к юноше, лицо которого оставалось холодным и сдержанным. — Чусюэ рассказывала, что ты помогаешь ей с учёбой и последние дни провожал её домой. Тётя тебе очень благодарна!

Ся Сюйян сначала взглянул на Дун Чусюэ. Та незаметно кивнула ему, и только тогда он подошёл ближе, слегка сжал губы и произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Чусюэ почти не знала Ся Сюйяна — лишь изредка слышала от дочери его имя. Но теперь, внимательно рассмотрев его, она отметила: высокий рост, красивое лицо, благородная осанка. Да ещё и учится на «отлично»! Неудивительно, что он ей сразу понравился, и взгляд её стал теплее.

Под таким пристальным вниманием Ся Сюйяну стало неловко. Он отвёл глаза — ему было не по себе от такого близкого изучения. Будь перед ним кто-нибудь другой, а не мать Дун Чусюэ…

— Мам, давай лучше пойдём домой, — Дун Чусюэ почувствовала неловкость друга и тут же отвлекла мать. Подхватив сумки, она первой вышла из палаты.

Ся Сюйян, увидев, что Дун Чусюэ ушла, немедленно схватил остальные вещи и последовал за ней. Мать Чусюэ, глядя на его поспешную спину, покачала головой с лёгкой улыбкой. Ну что ж такого? Разве она чудовище какое?


Вернувшись домой, трое долго убирались.

Дело было не в том, что квартира сильно запылилась. Просто мать Чусюэ настояла на том, чтобы найти и вытащить все вещи того мерзавца. Затем из глубины шкафа она извлекла старый кожаный чемодан и начала складывать в него одежду. То, что не помещалось, она запихнула в большой плетёный мешок и выбросила прямо за дверь!

— Ого, да что это за шум? — дедушка Ли, заметив, что дети до обеда так и не вернулись, вдруг услышал громкий стук в коридоре. Выглянув, он увидел двух подростков, озадаченно смотрящих на груду вещей у соседской двери.

Он подозвал внука и спросил, в чём дело. Ся Сюйян косо взглянул на девушку, которая всё ещё колебалась, стоит ли выбрасывать мешок, и медленно, без особой спешки произнёс:

— Просто решила, что не хочет больше этого держать.

Фраза прозвучала странно, и дедушка Ли сначала не понял. Пережевав слова пару раз, он с усмешкой пошутил:

— Молодой человек, разве нельзя объясниться чётче? Я ещё не успел тебя как следует вырастить, а ты уже научился угождать только одной девочке?

Ся Сюйян, конечно, уловил скрытый смысл. Но сейчас намёки деда были явно неуместны. Ему всего четырнадцать! Что за идеи в голову лезут?!

Решив, что дед сегодня особенно непредсказуем, юноша предпочёл проигнорировать его. Нагнувшись, он поднял мешок — оказалось тяжело — и прихватил второй рукой снизу. Только он сделал шаг вниз по лестнице, как Дун Чусюэ вдруг окликнула:

— Эй!

— А? — Ся Сюйян вопросительно посмотрел на неё: не передумала ли всё-таки выбрасывать?

Дун Чусюэ потерла нос. Она сама не знала, стоит ли избавляться от вещей. Вдруг мама просто в порыве эмоций? А потом пожалеет? Ведь это же вся одежда отца!

— Выбрасывай, выбрасывай! — мать Чусюэ, протёршая уже стол, увидела, что дети всё ещё стоят в дверях. — Не хочу больше видеть эту дрянь! — Холодно рассмеявшись, она сгребла в мешок и туалетные принадлежности. Глядя на груду бытовых вещей, не сдержалась и добавила: — Он ведь теперь богач, разве станет считать эти копейки?

«Копейки?» — подумал дедушка Ли. Возможно, одна-две вещи и стоят немного, но вместе — уже немалая сумма.

— Слушай, мать Чусюэ, — сказал он, — вместо того чтобы выбрасывать, лучше пожертвуй. Есть же дети, которым не хватает одежды.

Мать Чусюэ только сейчас заметила старика. Смущённо улыбнувшись, она ответила:

— А, дедушка Ли! Это хорошая мысль. Но куда именно отправлять?

Недавно она ещё вела себя как истеричка, кричала на дочь, а потом сама же предложила девочке временно пожить у соседей. Теперь, встречая добрые глаза дедушки Ли, она чувствовала, как лицо её горит от стыда.

— В бедные горные районы. У меня как раз есть адрес, — дедушка Ли сделал вид, что ничего не заметил, и зашёл в квартиру. Через минуту он вернулся с листком бумаги. По почерку Дун Чусюэ сразу поняла: это написал Ся Сюйян.

Мать Чусюэ взяла записку:

— Спасибо вам большое.

Она была человеком решительным. Раз уж приняла решение — тут же велела дочери найти курьерскую службу.

Дун Чусюэ послушно кивнула. Хотя тело её ныло от усталости, сил ещё хватало. Вздохнув, она наклонилась, пытаясь вспомнить, где ближайший пункт доставки. Из-за этого движения Ся Сюйян случайно увидел, как у неё под глазами легли тени.

— Дун Чусюэ, подожди, — он перехватил у неё мешок. Заметив её недоумение, пояснил: — Дедушка упомянул очень удалённый район. Обычная курьерская служба туда, скорее всего, не доедет. Наверное, нужно идти в почтовое отделение. Давай я сначала съезжу туда и уточню.

Ся Сюйян всё продумал тщательно. Однако, прежде чем Дун Чусюэ успела возразить, мать Чусюэ уже отказалась:

— Не стоит просить незнакомого мальчика столько помогать. Раньше, когда я совсем потеряла голову, я и то не должна была позволять дочери внезапно переселяться в дом незнакомых людей.

— Пусть Сюйян едет, — вмешался дедушка Ли. — У нашей девочки мало друзей, она застенчивая. Если он сам вызвался помочь Чусюэ, значит, между ними есть особая связь. Зачем мешать?

Мать Чусюэ задумалась.

За последнее время она убедилась, что соседи — добрые люди. Если ей предстоит развод, ей придётся много времени уделять юридическим и бытовым вопросам.

А если поддерживать хорошие отношения с этой семьёй, может, они смогут иногда присматривать за Чусюэ?

Приняв решение, она поблагодарила и согласилась.

— Эй, Ся Сюйян! — окликнула Дун Чусюэ юношу, уже собиравшегося спуститься по лестнице. — Но как ты повезёшь всё это? У тебя же велосипед! Одному не увезти!

Ся Сюйян не ответил сразу. Обойдя мешки, он взял ключи от велосипеда и только потом сказал:

— Почта может приехать за посылкой сама. Не волнуйся.

— А? — Дун Чусюэ действительно не знала об этом. В прошлой жизни у неё не было нужды отправлять посылки. Но даже если так, туда и обратно всё равно займёт много времени. — Может, я поеду с тобой? Найдём трёхколёсный грузовичок и отвезём всё сами.

— Не надо. Отдыхай. Посмотри на свои глаза — скоро станешь пандой! — Ся Сюйян мягко подтолкнул её в спину, заставляя зайти в спальню. Пока девушка стояла перед зеркалом и рассматривала своё отражение, он быстро попрощался со взрослыми и, не дав Чусюэ опомниться, стремглав сбежал вниз по лестнице.

Дедушка Ли, наблюдая, как заботливый юноша исчезает из виду, многозначительно посмотрел на мать Чусюэ:

— Видишь? Я же говорил, что между ними особая связь. Ладно, я знаю, тебе нелегко. Если понадобится помощь — обращайся. Ты ведь не знаешь, что наш мальчик обязан жизнью именно Чусюэ. Без неё он, возможно, уже давно…

— Чусюэ помогла Сюйяну? — мать Чусюэ искренне удивилась. Она торопливо расспросила подробности.

Дедушка Ли, увидев её растерянность, покачал головой. «Как же ты раньше всё это пропускала мимо ушей», — подумал он. Рассказав главное, он серьёзно произнёс:

— Твоя дочь добрая, заботливая и отзывчивая. Вспомни: даже когда ты плохо с ней обращалась, она всё равно ухаживала за тобой без единого слова упрёка. Разве не стоит ли тебе, как матери, чувствовать себя счастливой и благодарной?

Человеку следует уметь довольствоваться тем, что у него есть.

Авторские заметки:

Я постоянно пишу в одиночку — плачу и хнычу QAQ

У Ваньвань завершена сладкая история о перерождении и открыта предварительная запись на серию новых работ.

Ся Сюйян быстро справился с делами. Сначала он заехал в одну курьерскую компанию, убедился, что посылка туда не дойдёт, а затем направился к железнодорожному вокзалу. Без происшествий добравшись до почты, он договорился о времени приезда сотрудников за посылкой. По пути домой зашёл в магазин и купил несколько предметов гигиены. Только после этого вернулся в квартиру.

Когда он пришёл, дедушка и бабушка Ли уже сидели за обеденным столом. Для внука они специально оставили миску тушёного мяса — хотели подкрепить его после тяжёлой учёбы.

— Сюйян, всё уладил? Ешь, не забывай про еду! — бабушка Ли радушно положила ему на тарелку кусок мяса.

Ся Сюйян кивнул:

— Да, почта сама приедет.

Бабушка Ли поняла, что внук не хочет подробностей, и не стала допытываться. Однако напомнила:

— Учиться усердно — это хорошо, но не забывай отдыхать. Не сиди весь день за книгами. Иногда выходи погулять с друзьями, поиграй в баскетбол. Нужно заботиться и о теле!

http://bllate.org/book/4424/452110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода