× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её соседка по парте, другая девочка, лишь безнадёжно пожала плечами. Сначала она бросила взгляд на учителя у доски, потом — на одноклассницу, которая спала, будто мёртвая. Руководствуясь принципами прилежной ученицы, она решительно толкнула ту в голову!

И толкнула так сильно, что Дун Чусюэ, ничего не ожидавшая, с громким «бух!» стукнулась лбом прямо об парту. Звук прозвучал особенно отчётливо в тишине класса, где слышался только голос учителя.

— Чего? — растерянно потёрла лоб проснувшаяся девушка и глуповато повернулась к соседке. Лишь спустя мгновение до неё дошло: Ся Сюйян из-за своего роста поменял место и теперь сидел у окна, в пятом ряду. Он смотрел на неё с выражением полного безмолвного осуждения.

В результате Дун Чусюэ под холодным взглядом классного руководителя была отправлена стоять в угол и остаться после уроков.

— Дун Чусюэ, хоть твои оценки и улучшились, но нельзя расслабляться! — Классный руководитель постучал по красным цифрам в журнале. Дун Чусюэ мельком взглянула — неплохо же.

В последнее время её каждый вечер заставлял заниматься Ся Сюйян, и она ложилась спать очень поздно. Прогресс был неизбежен.

— Дун Чусюэ, через год вы заканчиваете девятый класс и поступаете в старшую школу. Этот год крайне важен. Разве ты не хочешь достойно завершить эти три года учёбы? — Классный руководитель, не замечая, что ученица уже витает в облаках, продолжал наставлять её.

Дун Чусюэ пропускала слова мимо ушей. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Не уйдёт ли Ся Сюйян, не дождавшись меня?»

Они явно находились в совершенно разных мирах. Что именно сказал в конце учитель, она так и не услышала. Как только её отпустили, она схватила рюкзак и стремглав помчалась вниз по лестнице.

— Смотри под ноги, — раздался спокойный голос у цветочной клумбы у подъезда. Ся Сюйян закрыл книгу и убрал её в сумку, кивком указывая запыхавшейся девушке на банановую кожуру у её ног.

— А? — Дун Чусюэ замедлила шаг и подошла к нему, тяжело дыша. — Я уж думала, ты ушёл… Хорошо, что подождал.

— Я всегда держу слово, — ответил Ся Сюйян и, помолчав, вынул из кармана несколько пузырьков с лекарствами. — Ты забыла это у меня сегодня днём.

Лекарства были упакованы в прозрачный пакетик. За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы она их принимала. Судя по инструкциям, часть из них — просто витамины.

— Ах да, я и правда искала их! — Дун Чусюэ не собиралась скрывать свои проблемы со здоровьем. Просто не считала нужным рассказывать. Теперь, когда всё равно раскрылось, она спокойно и подробно объяснила, зачем ей нужны эти таблетки. На лице её читалось привычное равнодушие, и это почему-то вызвало у Ся Сюйяна лёгкое раздражение.

Автор говорит: «Хм, я никогда не пишу мрачные истории. Потому что сама сразу начинаю страдать. Поэтому моя цель — сладость, сладость и ещё раз сладость! Чтобы зубы сводило, но всё равно было сладко! P.S.: По-моему, героиня в прошлой жизни была отъявленной двоечницей. И даже если у неё есть „сильная опора“, без читерства она не сможет так быстро стать отличницей, верно? QAQ»

Ночь была прекрасна. Тысячи огней в окнах домов мерцали под тёмным небом, словно бесчисленные звёзды.

Дун Чусюэ, как обычно, вернулась домой после занятий у соседа. В темноте она нащупала выключатель, щёлкнула им и, наклонившись, стала переобуваться, всё ещё думая о том, как часто она в последнее время попадает в неловкие ситуации при Ся Сюйяне.

— И правда, становлюсь всё глупее… — пробормотала она себе под нос, но тут же вспомнила того самого мальчика, который сегодня утром так серьёзно заявил: «С завтрашнего дня я буду следить за твоей учёбой», — и невольно фыркнула от смеха.

В прошлой жизни она и представить не могла, что однажды будет черпать радость и счастье от человека, которого ненавидела больше десяти лет.

Пусть для других это и выглядело бы обычной заботой.

— Дун Чусюэ! Где ты так поздно шатаешься?! — резкий женский голос в тишине заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась к открытой двери своей спальни. Там стояла средних лет женщина с растрёпанными волосами и в домашней одежде. От недосыпа она выглядела измождённой и усталой.

Дун Чусюэ промолчала — или, скорее, не знала, что сказать. Она крепче прижала к груди рюкзак и, подчиняясь глубоко укоренившемуся страху, машинально сделала шаг назад. Этого оказалось достаточно, чтобы женщина резко шагнула вперёд, схватила её за руку и, пристально глядя в глаза, почти истерично закричала:

— Дун Чусюэ! Ты уже и маму звать разучилась?! Где твои манеры? Я тебя так не воспитывала! И куда ты ходишь так поздно? Неужели, как твой изменник-отец, решила с детства шляться по ночам?!

— Мам! — возмутилась Дун Чусюэ, вырывая руку и потирая два синих отпечатка пальцев на предплечье. Она глубоко вдохнула и с усилием выговорила: — Мам, я ходила к дедушке Ли, занималась с одноклассником.

К соседу? Заниматься?

Мать презрительно фыркнула. С детства эта девчонка терпеть не могла учёбу. И вдруг заявляет, что ходила повторять уроки? Думает, она дура или идиотка? Поверит ли она в такое?

— Дун Чусюэ, врать — плохо, — без малейшего сочувствия к детской самооценке сказала мать и, вырвав рюкзак, начала его перебирать. Раскрыв первую попавшуюся тетрадь, она ожидала увидеть привычные «неуды», но вместо этого обнаружила сплошные «хорошо» и «отлично».

Это было… невероятно.

Увидев недоверие в действиях матери, Дун Чусюэ безучастно подняла с пола рассыпавшийся пенал. Не глядя на неё, она переоделась и почистила зубы. Вернувшись в гостиную, она застала мать сидящей на диване. Та пристально смотрела на неё и задумчиво произнесла:

— Дун Чусюэ, твой отец хочет развестись со мной.

— И что ты думаешь по этому поводу, мам? — Дун Чусюэ не спросила причину. В прошлой жизни она действительно пыталась что-то изменить в отношениях родителей, но не было возможности их даже увидеть. А теперь, судя по тому, как вернулась мать, всё уже зашло слишком далеко.

Она хорошо знала своих родителей. Брак их не был основан на любви — они познакомились по рекомендации, пару раз встретились и поженились. Все эти годы они постоянно ссорились, а драки были обыденностью.

Так что развод не стал для неё неожиданностью.

Просто на этот раз он случился немного раньше, чем в прошлой жизни?

— Что я думаю? Что мне остаётся думать? — Мать погладила своё обручальное кольцо и, прищурившись, откинулась на спинку дивана. Жёлтый свет лампы подчёркивал её восковую бледность и придавал лицу ещё более измождённый вид. — Скажи, если твой отец меня не любил, зачем он тогда настоял, чтобы я родила тебя?

Она то рыдала, то хохотала, будто полностью потеряла рассудок.

Фруктовая корзина на столе опрокинулась, и яблоки, подаренные дедушкой Ли, покатились по полу, одно из них остановилось у ног Дун Чусюэ. А в углу журнального столика лежал острый фруктовый нож.

Увидев знакомую ручку ножа, Дун Чусюэ почувствовала внезапный прилив страха. Сердце заколотилось, зрачки сузились. Она быстро окинула взглядом бормочущую мать и, едва заметно, попыталась пинком спрятать нож под диван.

— Кап… кап… кап… — звук капающей воды из крана на кухне казался неестественно громким. Мать вдруг резко вскочила и уставилась на дочь. Из горла у неё вырвались хриплые слова:

— Дун Чусюэ… Я решила. Раз твой отец нас бросил, жить больше не имеет смысла. Давай умрём вместе, хорошо?

Хорошо?

Конечно, нет!

Дун Чусюэ с трудом получила второй шанс на жизнь. Она хотела любить Ся Сюйяна и прожить с ним счастливую жизнь. Ни за что она не согласится умереть снова!

Боясь, что мать совершит непоправимое, Дун Чусюэ изо всех сил толкнула её на диван, одновременно пинком отправив нож под мебель. Но силы покинули её, и мать тут же оттолкнула её обратно на пол. Когда над её лицом уже занеслась рука для удара, Дун Чусюэ с трудом схватила мать за запястье, пытаясь привести её в чувство.

— Мам, папа тебя не бросал! Ты ошибаешься, правда ошибаешься! Смотри, папа звонит! — Конечно, звонка не было — это была ложь.

Но вдруг в этом гнетущем молчании раздался настоящий звонок телефона. Пока мать шла отвечать, Дун Чусюэ, дрожа всем телом, вскочила и побежала к двери. Её пальцы дрожали, пока она открывала замок, пытаясь найти помощь.

Хоть на дворе и стояла весна, в подъезде было холодно. Перед ней стоял мальчик в пижаме, рука его была ещё поднята, будто он собирался постучать. Он с тревогой смотрел на её бледное лицо.

— С тобой всё в порядке? — Ся Сюйян услышал звуки разгрома из квартиры и, нахмурившись, внимательно посмотрел на дрожащую девушку. — Пойдём ко мне.

Он решительно потянул её за руку. Дверь напротив уже открылась, и дедушка Ли, накинув халат, стоял в тёплом свете прихожей, обеспокоенно глядя на девочку.

Видимо, семья Чусюэ вернулась. И сразу же начался скандал и драка?

Как нехорошо!

— Иди-ка сюда, дитя моё. Не бойся, не бойся! — Дедушка Ли отступил в сторону, приглашая их войти. Перед тем как закрыть дверь, он заметил мать Дун Чусюэ в проёме. Её лицо было спокойным, даже улыбалась она, но улыбка эта была пугающе зловещей.

...

В доме дедушки Ли Дун Чусюэ, красноглазая, сидела в уютной гостиной, держа в руках кружку горячего молока. Тепло медленно растекалось по её озябшему телу.

— Только что… — Дун Чусюэ вкратце рассказала, что произошло. Внезапно ей пришло в голову: в прошлой жизни её мать, когда подавала на развод, никогда не впадала в такой истерический ужас. Или, может, она просто не видела этого?

Судя по сегодняшней реакции матери, возможно, она всё-таки любила отца?

Чем сильнее любовь, тем глубже ненависть. Не так ли?

— Малышка Сюэ, если тебе трудно — говори нам, дедушке и бабушке, — сказали пожилые люди. Обычно они уже давно спали, но, услышав сквозь сон шум и грохот из соседней квартиры, велели внуку проверить, что происходит.

Дун Чусюэ понимала их доброту, но сейчас её беспокоила мать: а вдруг та останется одна и снова надумает глупость?

— Дедушка, бабушка, я лучше пойду домой, — сказала она, вставая с дивана. — Мне кажется, маме сейчас нужна поддержка.

— А ты сама о себе подумала? — её руку остановила тёплая ладонь. Ся Сюйян покачал головой, не одобряя её решения возвращаться. — Послушай, только что звонил твой отец. Иначе твоя мама не успокоилась бы. Если ты сейчас вернёшься, станешь лишь мишенью для её гнева. А твоё здоровье и так не в лучшем состоянии. Тебе нужно отдыхать.

Он впервые говорил так много — просто потому, что искренне переживал.

Ведь она каждый день принимала столько лекарств, что, казалось, могла бы наесться ими. Как такое хрупкое тело выдержит возвращение в тот ад?

Слова Ся Сюйяна тронули её до глубины души. Но мать дома…

— Я… — Дун Чусюэ колебалась, глядя то на дверь, то на него. Увидев её сомнения, Ся Сюйян вздохнул и повернулся к дедушке:

— Дедушка, бабушка, я схожу проверить. Состояние тёти действительно опасное.

— Пойдём вместе, — сказали старики, только что оправившиеся от удивления, вызванного многословием внука. Они обменялись взглядами и вместе с ним постучали в дверь квартиры Дун Чусюэ. Через пару минут послышались неуверенные шаги, и дверь открыла мать Дун Чусюэ. Она холодно уставилась на них:

— Вам чего?

— Э-э, Чусюэ-ма, с вами всё в порядке? — дедушка Ли кашлянул, не зная, как спросить: «Перестали ли вы сходить с ума?»

Мать Чусюэ фыркнула:

— Ха-ха… Мою хорошую дочку совсем не волнует, что рассказывать чужим людям о семейных делах? Неужели не слышала, что сор из избы не выносят?

— Если так, может, пусть Сюэ пока поживёт у нас? — дедушка Ли и так плохо относился к этой безответственной женщине, поэтому сразу же согласился. Он подмигнул внуку, и вскоре оба подростка вошли в квартиру собирать вещи.

Мать Чусюэ не хотела пускать Ся Сюйяна, но тот так пристально и сердито на неё посмотрел, что она на мгновение замерла и отступила в сторону.

http://bllate.org/book/4424/452107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода