× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюйян, будь то в прошлой жизни или в этой, всегда был намного сильнее Дун Чусюэ в учёбе.

Она — отъявленная двоечница, он — настоящий отличник!

— Что случилось? — За полмесяца общения Ся Сюйян уже не говорил по одному слову за раз, как в самом начале. Иногда даже проявлял заботу. Это приносило Дун Чусюэ ощущение глубокого удовлетворения.

— Ты ведь всё это умеешь решать, верно? — Тонкий палец Дун Чусюэ скользнул по густо исписанной странице с расчётами, и перед глазами будто собралась целая толпа муравьёв. — Если… ну, я имею в виду… ты, наверное, не откажешься немного мне помочь?

Старшекласснице было неловко просить уроки у девятиклассника. В душе у неё возникло лёгкое чувство грусти: неужели она регрессирует с возрастом?!

— М-м, — Ся Сюйян кивнул, бросил взгляд на задачи и постучал пальцем по столу — так он обычно делал, когда размышлял. — Похоже, у тебя с учёбой совсем плохо. — Он помолчал и добавил: — Как можно не решить такие простые задачи? Ты, наверное, на уроках только и делаешь, что отвлекаешься?

— …Нет, честно тебе скажу — я не отвлекалась, — ответила Дун Чусюэ, чувствуя себя уязвлённой и ещё больше загрустив. Просто всё это давно забылось.

Да, именно забылось!

— О, правда? — Мальчик ей не поверил и просто молча смотрел ей в глаза, будто пытался прочесть в них правду.

Прошла долгая пауза. Наконец, не выдержав его пристального взгляда и решив всё же спасти лицо, она сдалась:

— Ладно, признаю — отвлекалась. — Голова её опустилась в знак поражения. В средней школе она действительно была хвостом класса, да и учебники вызывали у неё лишь раздражение — учиться она никогда не любила.

— Ничего страшного, — сказал Ся Сюйян, явно не вынося её подавленного состояния. Он привык видеть её всегда улыбающейся. Мальчик поднял руку и мягко потрепал её по волосам. — Хорошая девочка… — произнёс он неуклюже и несколько странно.

Дун Чусюэ внезапно почувствовала, будто её только что «погладили по шёрстке».

И, странное дело, ей даже понравилось!

От этой мысли она неловко кашлянула, потянулась и слегка сжала его руку:

— Так ты научишь меня?

Гордость — пустая вещь. Раз уж она получила второй шанс в жизни и рядом оказался такой гений, зачем снова быть двоечницей? Надо скорее цепляться за него и учиться всерьёз!

Поскольку Дун Чусюэ искренне просила помощи, а Ся Сюйян не испытывал к ней неприязни — более того, она была его единственным другом, — он, конечно, согласился. Подтянув к себе тетрадь, он указал:

— Вот здесь ты ошиблась в формуле. — Взяв ручку, он быстро и чётко переписал решение. Его аккуратный почерк шуршал по белой бумаге. — Теперь попробуй сама.

Дун Чусюэ внимательно изучила каждый шаг, слушая его наставления, и постепенно погрузилась в мир задач. Впервые за долгое время она не чувствовала раздражения.

За окном светило яркое солнце. Был прекрасный солнечный день.


Когда зимние каникулы закончились, весна незаметно вступила в свои права. Дун Чусюэ наконец перевела дух после напряжённых занятий. Её домашние задания в этом семестре тоже позволили преподавателю немного расслабиться.

«Неплохо, всё сдано. И ошибок почти нет», — подумала учительница, закрывая тетрадь по математике. Она поправила очки, и в её строгом взгляде мелькнуло одобрение.

— Слышала, у вас в классе появился переводной ученик? — спросила учительница из второго класса, делая глоток горячего чая. Тепло разлилось по телу, и она с удовольствием прищурилась. — Говорят, у него характер не самый лучший, хоть и учится неплохо.

— Откуда ты это знаешь? — резко спросила сестра Сюй. Она и вторая учительница никогда не ладили, но поскольку за первой стоял директор, та не могла позволить себе грубости.

— Да все же знают! Сначала мне даже нравился этот мальчик. Но в прежней школе он вёл себя ужасно — дрался с другими учениками. Такому местечко не в моём отличном классе.

Подтекст был ясен: «Вы взяли того, кого мы не захотели».

Уловив насмешку в её словах, сестра Сюй холодно усмехнулась:

— Разве мы, педагоги, не должны направлять таких детей?

Что за «такой ученик»? Казалось, будто ребёнок совершил непоправимую ошибку.

— Ладно, забудь, что я сказала, — учительница из второго класса не была глупа и поняла, что тему лучше сменить. Она взяла со стола учебник и, покачивая бёдрами в такт шагам на высоких каблуках, направилась к двери. — Мне пора на урок. У нас ведь элитный класс, хоть и начало семестра.

Дверь открылась, и эта раздражающе кокетливая женщина вышла.

— Фу, какая особа, — фыркнула коллега в кабинете, тоже поднимаясь с книгой в руках. Перед тем как выйти, она обернулась: — Сюй, на самом деле мальчик неплохой.

— Что? — удивилась сестра Сюй. — Ты его знаешь?

— Да, встречалась однажды… — А также его мать и младшего брата.

Зазвенел звонок, оборвав разговор на полуслове. Обе учительницы вошли в свои классы, и вскоре зазвучало громкое хоровое чтение. В это же время Ся Сюйян и дедушка Ли уже прибыли в кабинет директора.

Весенний семестр в девятом классе, где училась Дун Чусюэ, начался. Все ожидали, что последний год школы пройдёт спокойно — одни лишь экзамены и учёба. Появление Ся Сюйяна вызвало немалый интерес. В головах учеников крутились вопросы: почему он не доучился в своей школе, а решил перевестись именно сейчас?

Ведь программы обучения в разных школах отличаются. Поэтому переводиться в середине года — плохая идея: ребёнок может не успевать за программой и не вписаться в коллектив.

Подогреваемые любопытством, одноклассники весь первый день буквально жужжали вокруг Ся Сюйяна, как сотни мух. Это сильно раздражало мальчика, который обожал тишину.

Естественно, он отвечал только тогда, когда это было необходимо — коротким кивком или покачиванием головы. Лишних слов не произносил. Из-за этого многие решили, что он замкнутый и надменный, особенно те, кто считал, что он слишком высокомерен из-за своих успехов в учёбе.

Таким образом, в первый же день Ся Сюйян не оставил у одноклассников хорошего впечатления.

— Всё, урок окончен, — объявила учительница математики, и вместе со звонком прозвучали радостные возгласы учеников. Разговоры стали громче, друзья собирались группами и покидали класс. Постепенно в помещении осталось лишь несколько дежурных.

Когда в классе воцарилась тишина, Дун Чусюэ поставила последнюю точку, аккуратно закрыла колпачок на своей ручке «Хэрон» и бережно положила её в мягкий пенал.

— Сюйян, пойдём домой? — Дун Чусюэ легонько ткнула пальцем в Ся Сюйяна, который всё ещё увлечённо что-то писал. Он, кажется, обожал учиться: пока остальные на самостоятельной работе отвлекались или спали, он решал задачи из учебников старших классов.

Очевидно, его уровень давно вышел за рамки средней школы — он уже занимался материалом старших курсов.

Рядом с таким гением даже Дун Чусюэ чувствовала давление. Ей казалось, что он вот-вот уйдёт далеко вперёд, и она уже никогда не сможет его догнать. Это было очень тревожно!

Вздохнув, девушка, уже немного знавшая его привычки, постучала по столу, чтобы привлечь внимание:

— Пора домой! Есть хочешь? Не голоден?

Он действительно мог забыть обо всём на свете, если увлечётся учёбой — даже про еду!

— М-м, пойдём, — ответил Ся Сюйян. Для Дун Чусюэ он всегда делал исключение — ведь она была его признанным другом, и он не мог полностью её игнорировать. К тому же задача была почти решена; дома доделает.

Он быстро убрал учебники в сумку, встал и, не говоря ни слова, задумчиво направился к выходу, явно всё ещё погружённый в свои мысли. Он даже не заметил, что Дун Чусюэ не идёт следом.

— Эй, Ся Сюйян! — крикнула она ему вслед, когда тот уже вышел за дверь. Она не ожидала, что он уйдёт так быстро!

В прошлой жизни он никогда бы не оставил её одну — наоборот, постоянно ходил за ней хвостиком, и отвязаться от него было невозможно.

А теперь он относится к ней лишь как к обычной подруге, больше не ставит её в центр своего мира. И ей стало непривычно.

С лёгкой грустью в душе Дун Чусюэ встряхнула головой, подхватила сумку и побежала за ним. Внизу, у цветочной клумбы, она увидела Ся Сюйяна — он стоял и оглядывался, ожидая её.

— Ты меня ждал? — глаза её загорелись. Она уже подумала, что он ушёл без неё. Но, не ожидая ответа, сразу сменила тему: — Эй, Ся Сюйян, ты ведь всё сегодняшнее понял? Какой же ты молодец!

Ся Сюйян и не собирался отвечать, но иногда кивал, показывая, что слушает. Они вышли из школы один за другим.

От школы до их жилого комплекса было минут десять ходьбы. Впервые идя домой вместе с Ся Сюйяном, Дун Чусюэ, радуясь, позволила себе проявить детскую непосредственность: она пошла спиной вперёд, заложив руки за спину, и напевала незнакомую ему мелодию.

— Повернись! Так опасно ходить, — нахмурился Ся Сюйян. Идти задом — значит подвергать себя риску. Разве она, взрослая девочка, этого не понимает?

Дун Чусюэ, конечно, знала об опасности, но это же тротуар! Да и дорогу эту она проходила в прошлой жизни сотни раз. Она могла представить каждый поворот с закрытыми глазами — никакой опасности!

— Ты всё равно… — начал было обеспокоенный мальчик, но вдруг широко распахнул глаза, резко схватил её за запястье, прижал к себе и оттащил назад. — Как можно идти, не глядя под ноги?! Ты понимаешь, что случилось бы, если бы я не успел тебя схватить?! — выпалил он, вне себя от гнева.

Дун Чусюэ растерялась — она не поняла, что произошло. Машинально покачав головой, она проследила за его взглядом и увидела за спиной чёрную зияющую дыру — канализационный люк без крышки.

Тёмный, бездонный!

Ха-ха…

Лицо её моментально вспыхнуло от стыда. В голове пронеслось: «Как же быстро меня поставили на место!» И ещё: «Кто же, чёрт возьми, украл эту крышку?!»

— Прости, я поняла! — Дун Чусюэ глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и поспешила извиниться перед Ся Сюйяном, поблагодарив его за спасение. Ведь она ещё не готова стать инвалидом в расцвете лет — это было бы слишком печально.

Видя её бледное лицо, Ся Сюйян, хмурый и молчаливый, то сжимал, то разжимал её запястье. Он не сказал больше ни слова, но про себя твёрдо решил: отныне нужно будет присматривать за ней. А то вдруг она снова устроит себе какую-нибудь катастрофу!

Так Дун Чусюэ успешно закрепила за собой репутацию человека, который без присмотра способен угодить в беду в любой момент (что, конечно, не соответствовало действительности!).


Говорят, беда не приходит одна — но иногда из беды рождается удача.

Дун Чусюэ как раз ощутила это на себе. После инцидента с люком Ся Сюйян стал гораздо внимательнее к ней. Каждый день после уроков он шёл рядом, будто боялся, что она в следующую секунду провалится в канализацию.

Когда терпение Дун Чусюэ подходило к концу, ей хотелось крикнуть ему: «Сюйян, я же не дура! Раз попав в беду, я же не повторю ошибку! Я не такая безалаберная! Поверь мне, пожалуйста!»

Но, глядя на его суровое лицо, эти слова застревали в горле.

Ладно, зато отношения стали лучше! Если такая забота поможет им сблизиться ещё больше, пусть смотрит! Хоть всю жизнь!

Хм… Иногда Дун Чусюэ ловила себя на мысли, что, возможно, у неё есть склонность к мазохизму?

— … — Задумавшись об этом, недоспавшая Дун Чусюэ опустила голову на парту. Уши ловили слова учителя, но сознание постепенно меркло, и она незаметно провалилась в сон. Сколько прошло времени — неизвестно. Она почувствовала, как кто-то ткнул её в руку, но лишь повернула голову и не отреагировала.

http://bllate.org/book/4424/452106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода