× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цин весь год была занята — с самого начала и до самого конца. Глядя на боевой настрой Лу Юня, она понимала: он, вероятно, заполнит её график и на следующий год. Поэтому она просто воспользовалась рабочим предлогом и задержалась во Франции ещё на два дня.

Цяо Цин немного говорила по-французски. Всё началось довольно забавно: однажды она посмотрела фильм с Чэнь Цзиньяо, где он играл художника, живущего в Париже. У него были слегка волнистые светлые волосы до плеч и мечтательные глаза. Он любил сидеть у входа в старое кафе и рисовать прохожих, обмениваясь с ними короткими фразами.

В фильме он говорил на безупречном, почти родном французском. Сначала Цяо Цин думала, что это дубляж, но позже узнала, что всё было записано им самим. Именно тогда она начала понемногу изучать разные языки — сначала просто чтобы иметь больше козырей при выборе ролей. Но именно французский язык она осваивала особенно усердно.

С собой Цяо Цин взяла только Таоцзы и фотографа; остальной персонал она отпустила в отпуск и назначила встречу прямо в аэропорту в день возвращения.

Рождественская атмосфера в Париже была густой: витрины сверкали огнями, повсюду стояли ёлки и висели чулки, а бумажные пакеты с покупками наполняли улицы — местные активно готовились к празднику.

Цяо Цин надела широкополую шляпу, тёмно-синее шерстяное пальто и солнцезащитные очки. Она неторопливо бродила по парижским улочкам, заглядывая в кофейни — их набралось уже больше десяти. Фотограф сделал множество отличных кадров и выложил их в WeChat как часть ежедневного контента.

Гу Шаньшань написала в WeChat с требованием во что бы то ни стало привезти ей лимитированную рождественскую коллекцию от Chanel этого года. А Гу Бэйкэ прямо заявил: «Без подарков не смей возвращаться на съёмки!»

В этом году Цяо Цин заработала много, поэтому тратилась щедро: заказала целых двадцать сумочек разных брендов, чтобы раздать друзьям в качестве новогодних подарков. Даже для Цзюйи она купила зелёный пушистый шарик — он идеально подходил её образу.

Перед самым отлётом Цяо Цин отправилась в то самое старое кафе, где снимались сцены с Чэнь Цзиньяо. Оно пряталось в глубине старого переулка и найти его было непросто. К счастью, она уже бывала в Париже и, покрутившись среди узких улочек, всё же отыскала заведение.

Хозяин — француз лет шестидесяти — увидев азиатское лицо, добродушно улыбнулся и спросил, не ради ли Яо она пришла. Он даже порекомендовал кофе и десерт, которые любил пить Чэнь Цзиньяо в фильме.

Он принял её за обычную поклонницу, приехавшую на паломничество к месту, связанному с её кумиром.

Цяо Цин внезапно почувствовала раздражение. Она сама не понимала, зачем так упорно искала это место. Это было похоже на поступок семнадцатилетней девчонки, которой обязательно нужно совершить какой-нибудь ритуал, чтобы проститься с определённым этапом жизни.

Это ощущение, будто она регрессировала в подростковый возраст, вызвало у неё раздражение. Она резко вызвала такси и отправилась в аэропорт, решив скоротать оставшееся время в VIP-зале.

Лу Юнь купил ей вечерний рейс; в это время в Китае было всего около девяти утра. Цяо Цин устроилась на диване, подперев щёку рукой, листала фильмы и изредка отвечала на сообщения друзей.

Внезапно ей пришло уведомление от «Чжа Лан» с последней светской новостью:

[Entertainment Broadcast]: Чэнь Цзиньяо и Сюй Цзыяо летели одним рейсом обратно на съёмки. Новые доказательства романтических отношений?

На фото Чэнь Цзиньяо в чёрном пальто проходил контроль безопасности, в шапке и маске. На другом снимке, сделанном десятью минутами позже, Сюй Цзыяо в точно таком же чёрном пальто появилась у контрольной точки.

По данным сервиса отслеживания рейсов, они действительно летели одним самолётом из Бэйцина прямо в Хэнчэн.

Цяо Цин на две секунды замерла, а затем резко закрыла страницу.

***

Цяо Цин проспала весь перелёт.

От Парижа до Хуачена, а потом на микроавтобусе прямо в киноцентр Хэнчэна — она провела всё это время в полудрёме, уютно устроившись на огромной подушке, будто в люльке.

Её сны были поверхностными: малейшее резкое торможение прерывало их, но они легко соединялись вновь, создавая ощущение реальности.

Ей снилось, как она, Сюй Цзыяо и Гу Шаньшань были ещё восемнадцатилетними девушками. Они дебютировали почти одновременно и участвовали в малоизвестном развлекательном шоу, где приходилось бегать, прыгать и изображать глупеньких, чтобы подчеркнуть превосходство других участников.

Продюсеры собрали их в тройку «наивных красавиц», заставив носить короткие плиссированные юбки. За кулисами Цяо Цин постоянно волновалась, что при прыжках можно случайно показать лишнее. Тогда Сюй Цзыяо мягко улыбнулась и, достав иголку с ниткой, быстро пришила белую подкладку-шортики прямо поверх юбки. Она казалась настоящей домовитой девушкой.

Позже Цяо Цин узнала, что Сюй Цзыяо уже давно участвовала в подобных шоу. Её агентство брало всё подряд, и ей приходилось самой учиться защищать себя.

Тогда они были бедны. Ни о каких дизайнерских сумках и речи не шло — даже еду выбирали самую дешёвую. Гу Шаньшань, чья семья была богаче всех, постоянно находила повод угостить их обеих. У них не было известности, так что они могли спокойно ходить по уличным ларькам и ресторанчикам, не опасаясь быть узнанными.

Чаще всего они собирались у Сюй Цзыяо, когда в Бэйцине не было съёмок. Та умела превращать лапшу быстрого приготовления в шедевр: добавляла яйцо, овощи, смешивала соевый соус с острым перцем и иногда даже кусочек сыра. В такие вечера они чувствовали себя почти счастливыми.

Потом дела пошли лучше. Цяо Цин первой получила главную роль — благодаря актёрскому мастерству, театральному образованию и обаянию. Её доходы и связи быстро росли.

Она представила Гу Шаньшань и Сюй Цзыяо многим агентствам, и все трое постепенно закрепились в индустрии.

Во сне Сюй Цзыяо оставалась такой же нежной и покладистой. Она расчёсывала Цяо Цин волосы и мягко говорила:

— Цяоцяо, мне он нравится. И он тоже меня любит. Вы ведь даже не начинали ничего… Почему ты так держишь на меня зла?

Да, почему?

Цяо Цин не могла ответить. Но она знала: женская дружба порой хрупка, и стоит чуть ошибиться — трещина появится навсегда, и уже не склеить.

Она пребывала в полусне, ещё не до конца освободившись от разницы во времени, когда уже оказалась на площадке.

Увидев её сонный вид, Лу Юнь сначала отправил Таоцзы отвезти её в отель — принять душ и нанести лёгкий макияж. Под глазами оставались тени, выдававшие усталость, но Цяо Цин была звездой: даже в таком состоянии после лёгкого грима она сияла.

Ассистентки разносили подарки коллегам по съёмочной группе — даже осветителю досталась коробка шоколадных конфет.

Гу Бэйкэ получил от неё мужской кошелёк от Hermès — не самый дорогой, но крайне труднодоступный, что подчёркивало искренность жеста. Увидев подарок, режиссёр чуть не бросился обнимать её.

— Малышка Цяо, ты нехорошо поступаешь! Так долго не виделись, а ты даже объятий не даёшь!

— Режиссёр, следите за имиджем, — Цяо Цин многозначительно оглядела окружавших их людей. Вся команда обсуждала подарки — явно не лучшее место для объятий.

Гу Бэйкэ хмыкнул и спрятал кошелёк:

— Сегодня устроим тебе банкет в честь возвращения! Пригласим старика Яо, поужинаем в нашем любимом месте, а потом сыграем в карты.

— Режиссёр, — Цяо Цин остановилась и с досадой посмотрела на него, — я только что прилетела, ещё не перевелась. Ваше внимание тронуло, но позвольте отдохнуть.

С этими словами она повернулась и пошла раздавать подарки другим актёрам, оживлённо болтая с каждым.

Гу Бэйкэ нахмурился, глядя ей вслед, и толкнул локтём Гун Тэна:

— Не кажется ли тебе, что наша Цяо стала какой-то отстранённой? Будто отдалилась от нас.

— Иди спроси у старика Яо, — буркнул Гун Тэн и направился к зоне отдыха. — Бог знает, что у этого парня в голове. Не успел за девушкой побегать, как уже лезет в слухи с другими. Сам виноват.

Он передал свой подарок — ремень — ассистенту и велел сделать красивое фото, чтобы отправить Чэнь Цзиньяо и похвастаться.

Надо сказать, у девушки отличный вкус — именно такой стиль ему нравился.

***

Цяо Цин быстро влилась в работу. Всего за два дня она полностью адаптировалась и вернулась к съёмкам «Хроник Великой Тан».

Ей оставалось немного сцен — в основном масштабные массовки и несколько специфических эпизодов. Гу Бэйкэ специально оставил их на конец, чтобы собрать всю команду. Даже Юй Чэнь приехала на несколько дней в качестве камео.

К счастью, Цяо Цин заранее предусмотрела и для неё подарок — деловую сумку от Celine. Хотя вещь и не была дорогой, она идеально подходила Юй Чэнь.

Та с радостью приняла подарок — ей не нужна была ещё одна сумка, но ей понравилось внимание девушки.

Вспомнив последние новости о Чэнь Цзиньяо, Юй Чэнь решила подразнить его:

— Цяоцяо, всем есть подарки, а у Яо Шао есть?

Цяо Цин заранее ожидала этот вопрос. Она улыбнулась, ничуть не выдавая напряжения между ней и Чэнь Цзиньяо:

— Наши отношения слишком обыденны. Если он не откажется, конечно, подарок есть. Просто боюсь, он сочтёт его слишком ничтожным и не примет. Так что лучше не давать.

Юй Чэнь ясно уловила детскую обиду в её голосе и рассмеялась ещё громче:

— Тогда не давай ему. Пусть страдает!

С этими словами она тут же отправила Чэнь Цзиньяо сообщение, похваставшись своим подарком.

Тем временем на другой площадке «Повелитель Меча Шу Шань» спешил закончить съёмки до Нового года. Чэнь Цзиньяо только что спустился с вайера, как увидел сообщение от Юй Чэнь, полное насмешек.

[@MorningStarAndFish]: [Малышка Цяо такая внимательная! Подарок идеально подходит мне. Представляешь, она даже для старого Гу купила тот самый кошелёк от Hermès, который я хотел подарить Сунь Яораню, но так и не смог достать!]

Чэнь Цзиньяо покачал головой с лёгкой улыбкой.

С тех пор как закончился «Волна года», эта девушка ни разу не связалась с ним. Похоже, слухи совсем не повлияли на неё — напротив, она выглядела ещё лучше. Фотографии из Парижа, где она с чашкой кофе в руке, были невероятно элегантными.

И вот теперь всем есть подарки, а ему — нет. Видимо, сегодня вечером придётся лично сходить за своим.

Он подозвал гримёра, чтобы переодеться, а затем сообщил Чжоу Циняню, что ночная съёмка отменяется, и попросил перенести сцены.

Сюй Цзыяо как раз вернулась с площадки группы B и увидела уходящую спину Чэнь Цзиньяо — в повседневной одежде, без парика. Похоже, он не собирался сниматься этой ночью.

— Режиссёр, а Яо Шао…?

— А, у него сегодня дела. Мы снимаем другие сцены. Сценарист всё согласует и сообщит тебе.

Сюй Цзыяо крепко сжала губы и долго молчала.

***

Ужин Цяо Цин был скромным. Последние дни она только и делала, что летала с мероприятия на мероприятие, питаясь исключительно в самолётах, и теперь желудок слегка побаливал. Лу Юнь нанял частного повара, который должен был варить для неё лечебные супы целую неделю.

Таоцзы вымыла свежие фрукты, нарезала кубиками, разложила по контейнерам и воткнула зубочистки.

Температура в Хэнчэне уже опустилась до нуля, так что в автодоме было невозможно находиться без отопления. Цяо Цин накинула армейское пальто и устроилась на кровати, просматривая новый сценарий, присланный Лу Юнем.

Это была лёгкая городская мелодрама в духе «Обещаю тебе всю жизнь» — история о капризной наивной девушке и суровом бизнесмене. Съёмки займут мало времени: начнутся сразу после Нового года и завершатся за два месяца. Идеальный вариант для заполнения паузы в графике Цяо Цин.

Она читала так увлечённо, что даже не заметила, как в автодом вошёл человек. Только когда Чэнь Цзиньяо сел напротив, она вздрогнула, подняла глаза — и тут же снова опустила их.

— Не ожидала, что Яо Шао соблаговолит навестить меня. Чем обязаны?

Её саркастический тон лишь улучшил настроение Чэнь Цзиньяо.

Он положил руку на её маленький столик и постучал длинными пальцами, намекая, что она должна поднять взгляд:

— Пришёл забрать свой подарок.

— Прости, Яо Шао, но мне кажется, наши отношения пока не достигли того уровня, когда мы обмениваемся подарками.

http://bllate.org/book/4423/452066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода