× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вернулась к барной стойке и с ловкостью и точностью открыла бутылку, смешала коктейль — всё в одном плавном движении.

Хань Куаню было любопытно осмотреться: он то туда, то сюда заглядывал, а Гу Шаньшань прислонилась к Цяо Цин и наверстывала упущенное — только что проспала целую волну сплетен на Чжа Лане.

— Цяо, Яо Яо уже опубликовала заявление.

@СюйЦзыяо: «Между мной и господином Чэнем исключительно рабочие отношения. Мы обсуждали проект, не думали, что нас сфотографируют. Приношу извинения господину Чэню за доставленные неудобства». @ЧэньЦзиньяо

Хэштег #СюйЦзыяоОтвечаетНаСлухиОЛюбви быстро взлетел в тренды. Среди череды сообщений о том, кто кого «затмил», эта запись выглядела особенно интригующе.

— Внезапно стал симпатизировать Сюй Цзыяо. Раньше, когда Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо были в центре слухов, она даже не удосужилась дать пояснений. Вот тебе и разница!

— Ответила с достоинством, без пафоса. Нравится.

— Такую скромную актрису с настоящим талантом надо чаще выпускать на публику! Сегодняшний образ просто великолепен.

— @ЧэньЦзиньяо, Яо Шао, может, стоит всерьёз подумать о прекрасной Цзыяо? Вы идеально подходите друг другу!

— Дорога указана: пара «Шуао» — давайте радостно собирать наш сахар!

— Раз уже далось официальное разъяснение, прошу фанатов не упоминать Яо Шао в комментариях. Пожалуйста, не выходите за рамки!

— После всего, что было, фанаты Яо Шао, кажется, стали буддистами: им уже всё равно, кем будет их «сноха».

— Кто-нибудь обратил внимание на слова «обсуждали проект»? Неужели они снимутся вместе в новом фильме??

— …

Цяо Цин тоже прочитала это заявление. Оно полностью соответствовало стилю Сюй Цзыяо: сдержанное, без намёка на попытку использовать ситуацию для пиара. Но почему-то ей стало неприятно.

В этом кругу полно «мелких ходов».

Например, многие так называемые «горячие новости» от маркетинговых аккаунтов не всегда рождаются из злого умысла — часто за ними стоит указание PR-отдела. Или вот эти «топовые» комментарии под постами: они не обязательно отражают реальное мнение публики, а скорее то, что компания хочет показать миру. Те шаблонные пресс-релизы выдают чужие скрытые замыслы.

Как и сейчас: во всех недавних публикациях о Сюй Цзыяо постоянно упоминают Цяо Цин.

Это явное превознесение одного за счёт унижения другого. Раньше Цяо Цин считала такие вещи случайными, но сегодня почувствовала: здесь явно замешано нечто большее.

И ещё момент — как бы между делом она упомянула новый фильм Шэнь Юньцзюня.

Проект ещё даже не утверждён, информация получена из неофициальных источников. В таких случаях даже лучшие подруги в индустрии следуют негласному правилу: не раскрывать детали.

А она проговорилась — причём именно в тот самый деликатный момент.

Сюй Цзыяо знала, что раньше Цяо Цин нравился Чэнь Цзиньяо. В те дни на съёмках «Аромата фарфоровой печи» Цяо переходила от простого восторга к непроизвольному стремлению быть рядом с ним, писать ему, звонить… А потом — рыдала, когда он её бросил. И Гу Шаньшань, и она сами всё это видели. Прошло два года, но разве настоящая подруга поступила бы так?

Гу Шаньшань, очевидно, думала о том же. Она слегка нахмурилась:

— Неужели Цзыяо действительно сделала это нарочно?

— Не знаю, — покачала головой Цяо Цин.

— Эй-эй-эй, товарищи! Раз уж пришли, чего хмуриться? Попробуйте фирменные коктейли Цзюйи: «Вечный сон», «Смерть в один глоток», «Прощай, навеки» — выбирайте по одному!

Цзюйи поставила поднос с тремя бокалами странного вида: тёмно-красным, фиолетово-чёрным и серо-зелёным.

Гу Шаньшань поддразнила её:

— Цзюйи, твои названия коктейлей так же соответствуют уровню твоего образования — хорошо, что все девять лет школы ты всё же отучилась.

— Да я закончила среднюю школу! Просто если бы не тот придурок-классный руководитель, я бы и в старших классах училась!

Цзюйи развалилась на деревянном табурете, закинув ногу на ногу. Её цветастый жакет поверх зелёных волос создавал некое… художественное впечатление.

Хань Куань никогда не видел таких напитков. Он нахмурился — ни один не внушал доверия.

— Не суди по внешности! Хотя на вкус они тоже не сахар, ха-ха! Зато крепкие. Выпьешь — и точно почувствуешь название. Советую заранее связаться с менеджером и отменить завтрашние дела.

Гу Шаньшань запугивала Ханя, одновременно взяв фиолетово-чёрный бокал и покачав его на свету. Тёмная жидкость колыхалась, словно ядовитая слизь.

— Это, наверное, «Смерть в один глоток»?

— Умница! Только моя Шаньшань меня понимает. Попробуй — и точно отправишься в мир иной!

— А этот? — Хань осторожно взял тёмно-красный бокал, который хоть немного напоминал нормальный коктейль.

— Это «Вечный сон». Выпьешь — и завтра точно не встанешь до самой ночи.

Цяо Цин взяла последний бокал — серо-зелёная жидкость будто хранила в себе всю тяжесть прожитых лет. Она подняла его к масляной лампе и сделала фото.

@ЦяоТыТакая: 【Цзюйи говорит, этот коктейль называется «Прощай, навеки»】

Она заблокировала в соцсетях многих журналистов, а выбирая, кого ещё скрыть, машинально добавила туда и Сюй Цзыяо.

Чэнь Цзиньяо, тоже недавно вернувшийся в город Х, увидел пост и невольно улыбнулся.

Кто сказал, что его девочка всё равно?

***

В «Старом притоне» было множество развлечений и напитков, атмосфера располагала, и компания так увлеклась, что потеряла счёт времени. Внезапно оказалось — уже почти рассвет.

Все трое изрядно выпили, особенно Гу Шаньшань. Когда приехала её ассистентка, та уже была без сознания и кричала, чтобы ей налили ещё «до полного забвения», стоя на деревянном столе и размахивая руками.

Хань Куань тоже был пьян до красноты в глазах. Метр восемьдесят роста, а лежал на скамье, мягкий и послушный, как щенок. Цяо Цин вдруг вспомнила ту ночь, когда Чэнь Цзиньяо напился и прижался к ней — такой ласковый и милый.

И сама она, похоже, перебрала. Смутно помнилось, что натворила что-то странное, а потом растянулась на диване, и Цзюйи подлила ей ещё один бокал «Прощай, навеки».

Таоцзы приехала вместе с ассистенткой Ханя. Втроём они уложили обоих в микроавтобус. К счастью, зимой солнце встаёт поздно, и они успели разъехаться по домам до того, как папарацци начали свой рабочий день.

Коктейли Цзюйи оказались крепкими. Даже Цяо Цин, обычно стойкая к алкоголю, проснулась лишь в четыре часа дня с раскалывающейся головой и звоном в ушах.

Она сидела на кровати целых полчаса, пытаясь прийти в себя, потом с трудом добралась до холодильника, достала бутылку ледяной воды и вернулась в постель. Пока пила, пыталась вспомнить, что же случилось прошлой ночью.

Кажется, всё началось с того, что она увидела фото Чэнь Цзиньяо и Сюй Цзыяо в подозрительной близости… и ужасно разозлилась. От ревности выпила три коктейля Цзюйи.

Ох, три бокала… Одна мысль об этом вызывала головную боль. Хорошо, что рядом были Гу Шаньшань и Хань Куань — иначе она бы окончательно утратила имидж. Наверняка у Цзюйи уже полно компрометирующих фото.

Ночью люди склонны к мрачным размышлениям, но с восходом солнца возвращается чувство безграничной силы. Сейчас же Цяо Цин только ругала себя за глупость.

«Да ладно! Просто подружка встречается с бывшим объектом моих слухов — и что с того!»

Мужчин тысячи — не подходит один, возьму другого. Тем более в индустрии ей постоянно делают предложения. Зачем цепляться за этого старика?

Пусть он и красивее других — сейчас таких нет, но кто знает, что будет завтра? Единственное, что действительно жаль — фильм Шэнь Юньцзюня. Она колебалась, хотела получить роль честно, своими силами… А теперь шанс упущен.

Но и фильмов — тоже тысячи! Этот не сложился — найду другой!

Как только Цяо Цин решила для себя этот вопрос, сразу почувствовала себя легче. Она вспомнила, что сегодня все дела отменила, и широко улыбнулась, потянулась и снова уютно устроилась под одеялом, прижав к себе мягкую подушку и взяв в руки телефон, чтобы проверить пропущенные сообщения.

Гу Шаньшань и Хань Куань, очевидно, ещё спали — их общий чат молчал, как и предсказывала Цзюйи: этим двоим до полуночи не протрезветь.

Зато в соцсетях её пост набрал больше трёхсот лайков и двухсот комментариев. Кто-то спрашивал, где взять такой коктейль, другие — в порядке ли она, а третьи прямо связывали пост с Чэнь Цзиньяо и Сюй Цзыяо, предполагая, что она обижена на подругу за предательство.

Подобные ночные порывы наутро вызывают неловкость.

Цяо Цин решительно удалила пост, будто ничего и не было.

В микроблогах популярность вокруг Чэнь Цзиньяо и Сюй Цзыяо заметно спала. Теперь в топе был Фань Тао, получивший вчера награду за вклад в искусство.

Студия Чэнь Цзиньяо тоже выпустила официальное заявление:

@СтудияЧэньЦзиньяо: «Обычные коллеги. Просим не верить слухам и не распространять дезинформацию».

Оба оперативно отреагировали, и ситуация быстро улеглась. Лишь фанаты пары продолжали собираться в суперчате, делая коллажи из постера «Повелителя Меча Шу Шань».

А Сюй Цзыяо благодаря этой истории резко набрала популярность и возглавила рейтинг самых перспективных актрис 95-го поколения.

Цяо Цин, словно одержимая, зашла в суперчат «Цинбо».

Она давно туда не заглядывала. Два года назад, когда пара была на пике, её альтернативный аккаунт оставил там немало комментариев: она вместе со всеми «собирала сахар», надеясь, что особое отношение Чэнь Цзиньяо к ней означает любовь.

Теперь «Цинбо» выглядело заброшенным. Во-первых, много фанатов перешли к «Хэнцзи» (паре Ханя и Цяо), а во-вторых, если главные герои не только не «кормят сахаром», но и почти не появляются вместе, никакой энтузиазм не удержится.

Зато там всё ещё публиковала работы аккаунт под ником «Не торопись». На протяжении лет она периодически выкладывала акварельные портреты Цяо Цин — с огромными выразительными глазами, будто ловящими её самую прекрасную суть. Несмотря на редкие публикации, у неё собралась преданная аудитория.

Её последняя работа вышла полмесяца назад — портрет по официальному фото Цяо Цин из «Хроник Великой Тан», слегка стилизованный, очень милый.

— Точно чувствуется, как сильно автор любит Цяо! В каждом взгляде — столько тепла!

— Почему вы не публикуете в основном чате Цяо Цин? И почему никогда не рисуете Яо Шао?

— Мне тоже хотелось бы увидеть Яо Шао в вашем стиле — давно мечтаю сделать парные аватарки, но у вас только Цяо!

— Вы всё ещё верите в «Цинбо»? Я уже почти сдаюсь…

— Я тоже… Думаю, скоро перейду к другой паре.

— После вчерашних слухов мне стало так грустно. Не потому, что они правдивы или нет, а потому, что за все годы у Яо Шао, кроме Цяо, не было ни одной девушки в слухах. Поэтому мы и верили… А теперь, кажется, всё рушится.

Цяо Цин молча прочитала комментарии, скачала картинку и поставила лайк с альтернативного аккаунта.

Возможно, она больше никогда не зайдёт в этот суперчат.

***

Кроме бесконечных мероприятий в конце года, бренды усиленно готовились к рождественским и новогодним кампаниям, снимая рекламные материалы для финального рывка продаж.

Цяо Цин успела отснять три рекламные кампании, а также совместную новогоднюю обложку с Хань Куанем — последний подарок фанатам «Хэнцзи». После этого команды обоих актёров договорились: в новом году они больше не будут продвигать эту пару и пойдут каждый своей дорогой.

Хань Куань долго возмущался, но в итоге сдался под давлением менеджмента и потребовал от Цяо Цин, чтобы она как минимум временно не вступала в новые пары для пиара.

Лу Юнь к концу года заключил для Цяо Цин контракт на роль азиатского амбассадора престижного парфюма. Перед съёмками нового проекта она успела съездить в Париж, чтобы отснять рождественскую рекламу.

http://bllate.org/book/4423/452065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода