× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юмо обменялась несколькими фразами с продавцом, а когда обернулась в поисках Шэнь Гая, то с удивлением заметила, что он вдруг нахмурился. Она моргнула, пытаясь понять, что произошло. Вскоре до неё дошло — и она бросила взгляд на платье.

Вот оно что.

Теперь вполне объяснимо, почему в том крупном салоне всё выглядело так нелепо.

Хуо Юмо с трудом сдержала смех. Как Шэнь Гай может быть таким милым? С искренним интересом она обошла его вокруг и нарочито спросила:

— Шэнь Гай, красиво ли то платье, которое я выбрала?

Он косо взглянул на неё.

— Так себе.

— Вовсе не «так себе»! — надула губы Хуо Юмо. — Продавец сказала, что в Пекине всего один экземпляр. Разве вещи «так себе» выпускают в единственном экземпляре?

Шэнь Гай серьёзно наставлял её:

— Не всё ограниченное обязательно хорошо.

— Ладно, — скривилась она, но тут же снова улыбнулась. — Хотя неважно. Мне нравится — и этого достаточно.

Шэнь Гай промолчал.

Он смотрел на эту радостно улыбающуюся девушку с лёгким бессилием. Когда продавец подошла с аккуратно упакованным платьем, он мягко придержал руку Хуо Юмо и протянул чёрную карту:

— Не спорьте, госпожа Хуо. Господину Шэню нужен шанс проявить себя.

Хуо Юмо изящно приподняла бровь, улыбнулась и с готовностью согласилась.

Продавец, наблюдавшая за их перепалкой, не могла сдержать улыбки. Эта парочка была такой забавной.

Среди богатых полно фальши и лицемерия, но даже без слов эта пара источала сладость — будто вокруг них в воздухе всплывали пузырьки сахара.

Хуо Юмо заглянула ещё в несколько магазинов, но, сочтя, что времени прошло достаточно, отправилась с Шэнь Гаем обедать.

Шэнь Гай нес несколько пакетов — все с одеждой, которую он не одобрял. Его вкусы и её эстетика расходились во всём.

Обед Хуо Юмо точно будет скромным: она уже готовилась к вечернему приёму. Чтобы идеально сидеть в маленьком чёрном платье, следовало контролировать аппетит.

Все знакомые ей светские дамы ради бала или торжественного ужина легко три дня пили одну воду. По сравнению с ними она считала себя довольно умеренной.

Когда она объяснила это Шэнь Гаю, тот, вероятно, выглядел совершенно непонимающим. Но ничего не сказал, лишь подозвал официанта и тихо что-то ему шепнул.

Официант кивнул, быстро вышел и вскоре вернулся с несколькими коллегами, каждый из которых держал поднос.

Хуо Юмо заинтересовалась и стала ждать, пока они снимут покрытия.

Получив одобрительный кивок от Шэнь Гая, официанты по очереди открыли крышки.

Глаза Хуо Юмо загорелись.

Перед ней стояли изысканные десерты — не торты, а нечто вроде пудингов с пониженной калорийностью, невероятно красиво оформленные. Крошечные, но украшенные замысловатыми узорами, с мечтательными оттенками и миниатюрными, но изящными декоративными элементами. Выглядели как произведения искусства.

Хуо Юмо полюбила их с первого взгляда.

— Фирменное блюдо кондитера этого ресторана, — пояснил Шэнь Гай. — Попробуешь?

Это означало, что такие десерты можно попробовать только здесь.

Ради внешнего вида Хуо Юмо обязательно нужно было отведать.

Она снова взяла ложку, которую только что положила.

Аккуратно зачерпнув немного, она осторожно попробовала — и не ожидала, что десерт, такой красивый внешне, окажется ещё и невероятно вкусным.

Шэнь Гай сидел рядом и наблюдал за ней. Официант украдкой взглянул и заметил, как в его глазах пряталась нежность и тёплая улыбка. В душе официант вздохнул: ещё один день, когда приходится плакать от этой сказочной любви.

Увидев, как она доела первый десерт, Шэнь Гай совершенно естественно протянул ей следующий.

Хуо Юмо в ответ вежливо предложила и ему:

— А ты сам почему не ешь?

— Я не люблю сладкое.

— Здесь совсем несладко, зато вкус очень приятный. Попробуй.

Он послушно отведал и кивнул:

— Действительно неплохо.

Хуо Юмо прищурилась от удовольствия.

После обеда Шэнь Гай повёз её к частному стилисту.

Первое, что Хуо Юмо сказала стилисту, — это:

— Пожалуйста, соберите мне все волосы вверх.

Брови Шэнь Гая слегка нахмурились.

Её волосы были длинными. Он думал, что она распустит их, чтобы прикрыть обширную зону открытой кожи на спине. Но эта девушка, оказывается, полна идей — и прямо противоположных его ожиданиям.

Он прекрасно представлял себе, как будет выглядеть причёска: откроется белоснежная изящная шея, обнажится спина с изысканной костистой красотой.

Морщинка между его бровями углубилась.

Автор говорит: поцелуя пока не случилось _(:з」∠)_

Но подсказываю: скоро будет, хи-хи.

Шэнь Гай не задержался надолго — посмотрел начало процесса и ушёл собираться. Ему тоже нужно было переодеться из повседневной одежды в строгий костюм.

Но мужчине, конечно, требуется гораздо меньше времени на сборы, чем женщине. Вскоре он вернулся за Хуо Юмо.

Та уже почти закончила причесываться и красила губы.

Она сидела спиной к Шэнь Гаю, но он видел её отражение в зеркале и без стеснения любовался ею с восхищением.

Платье плотно облегало её изящные формы, лёгкий макияж лишь подчёркивал естественную красоту. Её кожа была белее снега, создавая резкий, завораживающий контраст с чёрным платьем. На мгновение он не смог отвести взгляд.

Хуо Юмо закончила с помадой, взяла клатч — перед этим она послала человека в отель за некоторыми вещами, и этот клатч был среди них. Она заранее подготовила его: усыпанный мелкими кристаллами и стразами, элегантный и благородный, идеально сочетающийся с её сегодняшним чёрным нарядом. Она встала, собираясь сказать Шэнь Гаю, что можно выезжать.

Время летело быстро, и если сейчас отправиться, даже с учётом пробок, они успеют вовремя.

Но когда она увидела Шэнь Гая, небрежно прислонившегося к дверному косяку, её взгляд застыл.

Шэнь Гай был в тёмно-синем костюме высокого класса. Никаких излишних украшений — только холодная элегантность и аристократизм. Он стоял, слегка скрестив руки, лицо суровое, но сейчас вся его резкость исчезла.

Как же он красив.

Даже в обычной одежде он был красив, а уж когда специально одевается…

Хуо Юмо начала понимать, почему Шэнь Гай не одобрял выбранное ею платье. Ведь даже сейчас, когда он полностью закрыт тканью, ей хочется спрятать его от чужих глаз. Что уж говорить о платье с открытой спиной!

Шэнь Гай заметил, что она замерла и смотрит на него, как заворожённая. Уголки его губ чуть приподнялись, и он протянул ей руку:

— Госпожа Хуо, позвольте.

В его жесте чувствовались и галантность, и лёгкая дерзость.

Хуо Юмо улыбнулась и положила свою ладонь в его руку. Как только их пальцы соприкоснулись, он крепко сжал её, резко притянул к себе — она не устояла и упала ему в грудь. Он обхватил её тонкую талию и, глядя ей в лицо, тихо сказал:

— Ты действительно прекрасна.

Фу, какой сладкоязычный.

Уголки губ Хуо Юмо сами собой поднялись — радость невозможно было скрыть. Она выпрямилась и обняла его за руку:

— Спасибо.

Стилист смотрела им вслед и не могла отвести глаз. Вот что значит «созданы друг для друга», вот что значит «идеальная пара».


Ранее Шэнь Гай сказал, что это обычный приём, и даже тон его не выражал особого интереса. Но как только Хуо Юмо вошла в зал, сразу поняла: всё совсем не так просто.

Место было огромным, собрались одни знаменитости и влиятельные люди. С первого взгляда она узнала нескольких миллиардеров и представителей финансовых кланов, которых часто показывали в интервью.

Сегодняшний приём, похоже, потрясёт весь Пекин.

Хуо Юмо поправила бриллиантовую серёжку в левом ухе и лениво произнесла:

— Обычный приём от господина Шэня оказался таким уж обычным.

В её голосе явно слышалась ирония.

Но в её взгляде не было ни тревоги, ни робости — лишь расслабленная уверенность.

Шэнь Гай ответил:

— Если приходить просто повеселиться, то всё действительно обыденно. Но те, кто пришёл с расчётами и целями, для них это уже необычно.

Звучало разумно.

Хуо Юмо кивнула в знак согласия.

Она не знала, что с самого их появления в зале почти все взгляды обратились на них.

Шэнь Гай всегда притягивал внимание — особенно женское. Сколько бы он ни старался быть незаметным, за ним постоянно следили десятки глаз.

Но когда появилась Хуо Юмо, все на мгновение затаили дыхание.

Ведь Шэнь Гай, который всегда приходил на любые мероприятия один, впервые привёл с собой кого-то!

Цзининь, увидев Хуо Юмо, замерла с улыбкой на лице. Она даже подумала, что ей показалось.

Шэнь Гай привёл её сюда?

Она планировала сегодня хорошо побеседовать со Шэнь Гаем, хотя бы вспомнить старые времена. Но никак не ожидала, что он приведёт Хуо Юмо.

Цзининь невольно прикусила губу. Неужели они уже вместе? Но ведь тётушка Лу недавно сказала, что нет!

Взгляд Цзининь перестал цепляться за Шэнь Гая и переключился на Хуо Юмо. Она внимательно оценивала её наряд, украшения, манеры и поведение.

Без сомнения, всё — высшего качества. Манеры — безупречны, уверенные, с лёгкой гордостью и небрежностью.

— Конечно, ведь она из семьи Хуо. У неё есть на это право.

Хуо Юмо словно светилась изнутри, излучая непоколебимую уверенность.

Если оглядеть весь зал, вряд ли найдётся хоть одна, кто сможет затмить её.

А рядом с ней стоял человек, полностью соответствующий ей по статусу и харизме. Вместе они выглядели как непобедимый союз.

Цзининь стиснула зубы и с силой поставила бокал на стол. Звук удара стекла был резким и неприятным.

Её подружки, которые с восторгом наблюдали за парой, вздрогнули от неожиданности.

Нюй Кээр и Тунси переглянулись — они примерно поняли, в чём дело.

Нюй Кээр усмехнулась:

— Ну что, Цзининь, не злись. Вы же с детства вместе росли. Тебе должно быть приятно видеть, как Шэнь Гай создаёт семью и добивается успеха.

Это было всё равно что вонзить нож прямо в сердце.

Настоящая пластиковая подружка.

Цзининь косо взглянула на неё и фыркнула. В этот момент она заметила, что Хуо Юмо отошла от Шэнь Гая, чтобы взять бокал вина, а к нему подошёл один из её дядей по отцовской линии и начал разговор.

Идеальный момент.

Цзининь изогнула губы в улыбке — сегодня утром она десять минут тщательно прорисовывала их кисточкой. Подойдя ближе, она весело окликнула:

— Дядя Фэн! Шэнь Гай-гэ, о чём беседуете?

Фэн Чжундэ был давним другом семьи Цзинь, поэтому Цзининь с детства называла его дядей. Он добродушно рассмеялся:

— Обсуждаем дела. Цзининь, подходи скорее! Давно тебя не видел. Только что вернулась из-за границы?

Цзининь приняла самый милый и вежливый вид:

— Вернулась пару дней назад. Хотела навестить вас, но какая удача — встретились здесь!

Фэн Чжундэ одобрительно кивнул:

— Главное, что встретились. Я тебя почти не узнал — как выросла! Есть жених?

— Пока нет.

— Отлично! Шэнь Гай ведь тоже один. Вам стоит чаще общаться, вы отлично подходите друг другу.

Выражение лица Шэнь Гая не изменилось. Он спокойно пояснил:

— Не стоит беспокоиться. У меня уже есть та, кого я хочу завоевать.

Цзининь в изумлении уставилась на него. Эти слова разрушили все её надежды.

Нет, он был ещё жесточе: она думала, что они уже пара, а он сказал, что только ухаживает за Хуо Юмо.

Как он мог! Это же Шэнь Гай — для неё он был как солнце, как божество! Как он может говорить, что ухаживает за Хуо Юмо? Разве она достойна такого?

Глаза Цзининь наполнились слезами, и она невольно схватила рукав Шэнь Гая:

— Нет… Ты шутишь, правда? Шэнь Гай-гэ, ты ведь не такой человек!

Фэн Чжундэ растерялся. Он просто хотел пошутить, предположив, что оба свободны, и свести их. Не ожидал, что Шэнь Гай уже кому-то симпатизирует — ну и ладно, простая ошибка. Но реакция Цзининь была слишком сильной.

Неужели она тайно влюблена в Шэнь Гая?

Фэн Чжундэ уловил суть и, видя её состояние, добавил:

— Для семей нашего круга важнее всего соответствие статусов. Шэнь Гай, тебе стоит серьёзно подумать о Цзининь. Посмотри, как вы подходите друг другу. Внешние цветы могут быть ароматны, но не всегда годятся для дома.

http://bllate.org/book/4421/451945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода