× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуо Юмо протянула руку, чтобы пожать её Хоу, Шэнь Гай незаметно отвёл его в сторону и спросил у неё:

— Пойдём внутрь?

Линь Янбай: «... Чёрт.»

Неужели настолько скуп? Ведь это всего лишь рукопожатие.

Шэнь Гай уже увёл Хуо Юмо внутрь и на прощание бросил остальным предупреждающий взгляд, полный недовольства.

Линь Янбай и его друзья тут же закатили глаза.

Их лично встретил управляющий магазина и начал показывать вечерние платья.

Хуо Юмо привезла с собой одно платье, но девушкам всегда хочется посмотреть, нет ли чего-нибудь ещё красивее. К тому же в Пекине она ещё ни разу не гуляла по магазинам — так почему бы не совместить приятное с полезным? А если удастся найти что-то действительно шикарное, будет просто замечательно.

Этот магазин порекомендовал Шэнь Гай, и Хуо Юмо возлагала на него большие надежды.

Однако, когда управляющий начал демонстрировать платья, Хуо Юмо замолчала.

Она пришла выбирать вечернее платье, а не одежду для монахини.

Каждое из них спереди было застёгнуто до самого подбородка, а сзади — ещё плотнее. Открытыми оставались лишь руки и голени.

Вот уж воистину… это считается красивым???

Проблема в её вкусе или в эстетике этого магазина? Причём магазин довольно крупный — ей стало любопытно, как он вообще выживает на рынке. Неужели не несёт убытки?

Даже Линь Янбай не хотел признавать, что этот магазин принадлежит ему. Слишком уж стыдно стало.

Едва он вошёл, как поймал одобрительный взгляд Шэнь Гая.

Линь Янбай: «...»

Фу, странный вкус. И ещё одобряешь!

От этих платьев ему захотелось провалиться сквозь землю — настолько безвкусными они ему показались.

Хуо Юмо явно разочаровалась:

— Ладно, пойдём в другой магазин. Где здесь самый большой торговый центр? Давайте прогуляемся.

Линь Янбай с трудом сдерживал смех. Видишь? Ей здесь совсем не понравилось. Как только доберётесь до ТЦ, посмотрим, как ты будешь прятать открытые наряды.

Шэнь Гай слегка нахмурился, словно что-то обдумывая, но всё же кивнул:

— Хорошо, я тебя провожу.

Ведь это будет их первая совместная прогулка по магазинам — интересный опыт.

Проходя мимо Линь Янбая, Шэнь Гай услышал презрительное фырканье.

Он бросил на него лёгкий, почти незаметный взгляд.

После сегодняшнего поведения троицы — всякие там восторженные вздохи и глупые ухмылки — у него даже желания не было представлять их Хуо Юмо.

Линь Янбай вызывающе уставился в ответ. Такой скупой, чёртов эгоист.

У него в магазине полно прекрасных платьев! Если бы не Шэнь Гай, Хуо Юмо никогда бы их не отвергла.

В торговом центре у Хуо Юмо загорелись глаза — он действительно огромный. Она уже успела облазить все ТЦ Цзиньчэна и порядком от них устала, а здесь перед ней раскинулся совершенно новый мир! Она чувствовала, что сможет гулять здесь целых три дня!

И главное — это их первая совместная прогулка.

Хуо Юмо сдерживала волнение и радость.

Честно говоря, ей было очень любопытно, как Шэнь Гай будет за ней ухаживать.

Она совершенно не могла себе представить, как он станет ухаживать за девушкой.

Как же это захватывающе.

Вдалеке она заметила очередь за молочным чаем. Мигнув, она тоже захотела выпить — ведь если очередь большая, значит, вкус точно хороший. Незаметно приподняв глаза, она посмотрела на Шэнь Гая.

Тот не мог сдержать улыбки. Перед ним снова была не та проницательная и острая девушка, а милая, наивная красавица. Он не знал, сколько у неё лиц, но понимал: каждое из них она умеет использовать идеально.

За тридцать лет жизни он встретил лишь одну такую странную женщину, которая легко пробуждает в нём интерес. Сначала это был просто интерес, но со временем он незаметно погрузился в него с головой.

Незаметно он взял её за руку:

— Пойдём, встанем в очередь.

Хуо Юмо улыбнулась и последовала за ним. Как только он отвёл взгляд, она опустила глаза на их переплетённые пальцы.

Его ладонь была прохладной, но, сжав её, он передал ей своё тепло.

Длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами — именно эту руку она так давно мечтала держать в своей.

Про себя она подумала: «Как красиво смотрятся наши руки вместе…»

Зануда Шэнь Гай. Хотел взять за руку — так и скажи прямо! Зачем делать вид, будто случайно?

Глядя на их руки, Хуо Юмо решила, что по возвращении в Цзиньчэн обязательно сделает маникюр. Иначе её руки кажутся слишком простыми. С красивым маникюром им будет ещё гармоничнее держаться за руки.

Она улыбнулась про себя. На самом деле, она не может устоять ни перед одной частью его тела. Её воображение безгранично, когда дело касается его.

Если бы он захотел завоевать её сердце, достаточно было бы просто протянуть руку сегодня, показать ногу завтра, немного пофлиртовать здесь и там — и она бы быстро сдалась.

Жаль, что он этого не знает.

Хуо Юмо и Шэнь Гай встали в конец длинной очереди и начали ждать.

Магазин пользовался огромной популярностью: едва они заняли место, за ними уже выстроилась новая очередь.

Люди позади не могли отвести глаз от пары: высокий мужчина с безупречной осанкой и девушка в ярко-красном платье на хрустальных каблуках.

Они стояли рядом, как настоящая «золотая пара» из старинной поговорки. Просто смотреть на них было приятно.

Одна пожилая женщина, пришедшая купить напиток для внука, не удержалась:

— Неужели это не знаменитости? Может, вы, молодёжь, проверите?

Их благородные осанки и внешность и правда вызывали такие подозрения.

Девушка шепнула подруге:

— Этот парень такой красавец! Похож на моего айдола.

— Кажется, даже выше твоего айдола! Высокий и красивый, боже мой.

— Ааа, я только что увидела профиль девушки! Какая красотка! Ааа, какой у неё цвет помады?

— Боже, какой потрясающий оттенок! Раз она фея, назовём его «цвет феи»!

Постепенно за Шэнь Гаем и Хуо Юмо выстроилась длинная очередь, и все в ней не могли перестать на них смотреть, некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

Ничего удивительного — эта пара и правда выглядела как герои кино.

Хуо Юмо уже начала терять терпение, но Шэнь Гай держал её за руку, и она продолжала стоять. Когда наконец настала их очередь, она обрадовалась.

Продавец улыбнулась:

— Сегодня у нас акция для парочек: две чашки со скидкой пять юаней, если вы поцелуетесь!

Автор примечает: продавец — суперпомощник!

Если бы это был магазин Шэнь Гая, он бы сразу повысил её до управляющей и выписал премию за три месяца!

Хе-хе-хе… Но поцеловались ли они?

(Признание писать очень сложно, я серьёзно застрял, и получилось совсем коротко. Прошу не бить! (убегаю под крышкой)

(20 сумочек! Буду рад вашим комментариям! Жду вас =3=)

Благодарности за поддержку в период с 19.07.2020 17:59:10 по 19.07.2020 23:53:47:

Спасибо за бомбу: одна штука от пользователя «Yizhixiaoguaiya»;

Спасибо за питательную жидкость: 6 бутылок от «Aishiroudehaosijia», 5 бутылок от «JL-Cassie».

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

, часть первая

Стоявшие позади услышали слова продавца и сразу оживились, раздавшись взволнованными возгласами — всем очень хотелось увидеть поцелуй.

Но женщина в красном платье решительно отсканировала QR-код и оплатила.

В магазине раздался звук: «Вичат получил платёж на сумму 100 юаней».

Продавец замолчала.

Все замолчали.

Богатая и щедрая — ничего не скажешь.

Хуо Юмо, заплатив, потянула Шэнь Гая в сторону, чтобы подождать заказ.

Тот опустил глаза, его суровые черты лица смягчились, и, шагая рядом с ней, он спросил:

— Почему так быстро заплатила?

В его голосе слышалась лёгкая обида.

Остальные тут же встали на его сторону: «Да, да! Зачем тратить деньги? Пять юаней можно сэкономить! Мы ведь не очень хотим смотреть на их поцелуй… Просто экономия важна, вот и всё!»

Но следующие слова мужчины всех ошеломили:

— Разве нельзя было дать мне шанс проявить себя? Кто вообще платит за девушку при ухаживании? А?

Все снова замолкли.

Обманули, чтобы потом убить. Фу.

Одна девушка толкнула своего парня, глаза её покраснели от зависти:

— Посмотри на него!

Парень растерялся:

— Я заплачу, я заплачу! Ты же не платила!

Девушка ещё больше разозлилась:

— Да не в этом дело! Посмотри, какой у него нежный и красивый парень!

Парень: «...»

Остальные, услышав весь разговор, весело рассмеялись.

Хуо Юмо подумала, что у девушки, видимо, проблемы со зрением: Шэнь Гай и «нежный» — понятия несовместимые. Хотя «красивый» — это точно. Она уже почти влюбилась в его внешность.

Пока Хуо Юмо самодовольно улыбалась, рядом прозвучал голос:

— Слышала, как люди говорят, что я нежный и красивый? Не хочешь сделать меня своим парнем? Достаточно просто кивнуть.

Неужели он думает, что она ребёнок?

Хуо Юмо лукаво улыбнулась:

— Папа говорит, нельзя легко кивать — а то плохие люди уведут.

Шэнь Гай фыркнул. Значит, она намекает, что он плохой?.. Хотя насчёт «увести» — это верно.

Солнце палило нещадно, и он незаметно встал так, чтобы загородить её от жарких лучей. Хуо Юмо заметила это и тайком обрадовалась.

Похоже, вся «стальная» броня Шэнь Гая — лишь фасад. По сути, он вовсе не такой холодный.

Они долго ждали, пока на лице Хуо Юмо не появилось раздражение и сожаление. Наконец их напитки были готовы.

Хуо Юмо заказала себе молочный чай, а Шэнь Гай пить не хотел, но она не дала ему отказаться и заказала ему арбузный сок. Она знала, что чай он бы почти не тронул, поэтому заботливо выбрала сок.

Однако Шэнь Гай, обычно выглядящий как существо с небес, не тронутое мирской пылью, теперь с безэмоциональным лицом держал в руке ярко-красный стаканчик. Это выглядело крайне неуместно и странно.

На него смотрели ещё чаще, чем раньше.

Но Шэнь Гай, очевидно, не обращал внимания на эти взгляды, особенно если напиток заказала Хуо Юмо — он выпьет его до капли.

Хуо Юмо заботливо спросила:

— Тебе правда не надоело?

Шэнь Гай усмехнулся:

— Если бы мне было скучно, разве я стал бы так долго ждать твой чай? Не переживай.

Хуо Юмо просто хотела проверить границы его терпения, но, похоже, недооценила его. Возможно, сегодня ей так и не удастся увидеть его раздражение.

За всю жизнь она видела лишь одного мужчину, который с радостью и без малейшего раздражения гулял по магазинам со своей женой, — это был Хуо Жао. Она всегда восхищалась удачей матери, которой достался такой муж, и не верила, что сама когда-нибудь встретит подобного человека… до появления Шэнь Гая. Теперь её убеждения начинали колебаться.

Увидев магазин Sodien, где, судя по всему, вышла новая коллекция, Хуо Юмо потянула Шэнь Гая внутрь.

Недавно история о том, как Хэ Цы привезла Фу Цзиньсюаню манго-чизкейк, долго держалась в топе горячих новостей, и бренд Sodien получил новую волну популярности.

Когда продавец вынесла эксклюзивные модели, Хуо Юмо сразу же обратила внимание на маленькое чёрное платье. Она невольно вскочила на ноги.

Это было платье в стиле французской ретро-элегантности, вдохновлённое образами Одри Хепбёрн: без бретелек, с открытой спиной, подчёркивающее изгибы фигуры спереди и обнажающее спину, за исключением двух перекрещенных лямок. Оно излучало утончённую роскошь и идеально подчёркивало фигуру.

Шэнь Гай, увидев, с какой страстью она смотрит на платье, сразу почувствовал тревогу. И действительно, проследив за её взглядом, он чуть не оглох от внутреннего шока.

Неужели этот дизайнер экономил ткань? Как такое вообще можно носить?!

Голос Хуо Юмо прозвучал рядом:

— Это заверните.

Шэнь Гай: «...»

Ему не нравилось, но он понимал: это платье полностью соответствует её вкусу.

Однако…

Он попытался уговорить её выбрать другое, указав на соседнее:

— Может, лучше вот это? Оно красивее.

Хуо Юмо лишь мельком взглянула и отвернулась:

— Нет, оно уродливое.

Да ещё и с длинными рукавами. Кто в таком будет летом ходить?

Шэнь Гай пожалел, что вообще привёл её на этот банкет. Такой отличный шанс — и он сам же его испортил. Почему именно банкет? Зачем ей надевать такое платье и демонстрировать его всем этим людям?

http://bllate.org/book/4421/451944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода