× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юмо до сих пор не понимала, зачем Шэнь Гай помог ей разобраться с тем типом, но поблагодарить его — точно не ошибётся.

Шэнь Гай слегка кивнул:

— Пустяки.

Правда, когда именно починят ту машину — теперь решать ему.

Он отвёл взгляд, и инцидент с тем, как Хуо Юмо тайком на него поглядывала, был благополучно замят.

Конечно, Хуо Юмо не собиралась останавливаться. Её вовсе не смущало, что её заметили — она продолжала красть взгляды по-прежнему.

Под конец рабочего дня Хуо Юмо, которая с самого утра не слишком радушно приняла Шэнь Гая, испытывала странные чувства. Ей почему-то не хотелось, чтобы он уходил. В огромном офисе, где рядом кто-то есть, — вроде бы неплохо.

Но этот человек, в отличие от утренней резкости, ушёл на удивление быстро: как только пробил час ухода, сразу же закрыл ноутбук и покинул помещение.

Цун Жань подошла и спросила:

— Голодны, Хуо-цзун?

В голове Хуо Юмо мгновенно мелькнула фраза: «Не голодна — достаточно одного вашего вида».

— Чуть-чуть, — ответила она, опуская глаза и выключая компьютер, чтобы скрыть лёгкий румянец на щеках. — Иди обедай сама, я закажу себе.

— Хорошо.

Дома тётушка Чжун прислала сообщение в WeChat: «Вернёшься сегодня домой ужинать?»

Хуо Юмо ответила: [Да! Очень хочу креветок по-домашнему и рис с говядиной от тётушки Чжун~]

Тётушка Чжун: [Отлично! Чаще приезжай, я каждый день буду готовить тебе вкусности.]

Хуо Юмо: [Хорошо!]

Проведя много времени вне дома, она соскучилась по нему и решила на несколько дней вернуться. Хотя родителей там не было, домашняя атмосфера всё равно согревала душу.


В тот же вечер, после работы, Шэнь Гай зашёл в супермаркет за продуктами и невольно купил на троих. Прошлой ночью он не вернулся, а сегодня, наверное, она уже должна быть дома… Может, даже заглянет перекусить.

Но пока он начал готовить, напротив — ни звука. Когда блюда были готовы, в соседней квартире по-прежнему царила тишина.

Лу Сяоци с восхищением смотрел на сочные кушанья. Сегодня меню особенно богатое! Заметив, что старший брат задумчиво сидит, не притрагиваясь к еде, он не выдержал:

— Брат, можно начинать?

Ему показалось, что сегодня брат ведёт себя странно: дверь оставил открытой, то и дело поглядывает в сторону коридора, а теперь, когда всё готово, позволяет еде остывать.

Шэнь Гай будто отпустил какую-то надежду:

— Ешь.

Его лицо потемнело. Он встал и закрыл дверь.

Уже вторую ночь подряд.

Лишняя порция еды, приготовленная им специально для кого-то, теперь казалась назойливым напоминанием.

Правда, Шэнь Гай всё ещё сохранял рациональность и допускал другую версию: может, она просто поужинала где-то вне дома и скоро вернётся.

Однако реальность не оправдала его надежд. Всю ночь напротив так и не появилось ни единого признака жизни.

Лишь под четыре утра он с горькой усмешкой закрыл глаза и попытался уснуть.

Эта женщина…

Лу Цун вернулся всего несколько дней назад, а она уже забыла про квартиру в Юйсиване, словно её выбросили в Тихий океан.

Шэнь Гай не отрицал бурю эмоций внутри себя, не отрицал, что последние ночи его терзали мысли о ней. Он прекрасно осознавал свою нынешнюю ненормальность — и принимал это.


Следующие несколько дней компании Шэнь и Хуо работали независимо, совместных встреч не проводили, поэтому Шэнь Гай впервые получил сообщение от Хуо Юмо лишь в пятницу утром. За всё это время они вообще не общались.

Хуо Юмо: [Шэнь-цзун, во сколько завтра выезжаем?]

Она помнила своё обещание сопровождать его на торжественный ужин в Пекине в субботу и вовремя, чётко и искренне уточняла детали.

Какая же она ответственная девушка.

Шэнь Гай стиснул челюсть. Получив сообщение, он на мгновение растерялся, не зная, что чувствовать.

Может, ему повезло, что тогда настоял, чтобы она поехала с ним в Пекин? Иначе кто знает, когда бы они снова встретились. По текущему раскладу — разве что при следующей деловой необходимости.

За эти дни она ни разу не вернулась. А без совместных встреч у них и шанса увидеться не было.

Напротив — тишина, будто там никто не живёт. Лишь благодаря записям с камеры у входа он знал, что уборщица пару раз заходила, иначе мог бы подумать, что Хуо Юмо съехала.

Шэнь Гай не мог не думать: уж так ли близки она с этим Лу Цуном? С тех пор как тот вернулся, она больше не появлялась в Юйсиване? Когда же она вернётся? Только после того, как Лу Цун уедет?

Эта мысль чуть не заставила его раздавить телефон в руке.

Её аватарка — милый Q-образный персонаж с сияющей улыбкой. Но сейчас даже эта улыбка не могла согреть его сердце.

Шэнь Гай посмотрел на сообщение и медленно набрал:

[В одиннадцать часов дня выезжаем. Планы изменились — нужно выехать заранее.]

Хуо Юмо: [?]

Как так? С субботнего утра на пятницу днём? Так внезапно? Что вообще изменилось?!

Авторские комментарии:

Ну всё, Шэнь-цзун открыл завод по производству уксуса, и объёмы производства впечатляют (пожимает плечами).

До полуночи будет вторая глава. Напишу и сразу выложу — читайте перед сном, целую вас!

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором в период с 14.07.2020 17:35:12 по 15.07.2020 17:23:52!

Гранаты:

— До сердца (2 шт.)

— LU, 287579497 (по 1 шт.)

Питательный раствор:

— Мисс Вишня (5 бутылок)

— Рисовый шарик (2 бутылки)

— Рыба (1 бутылка)

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Изменение планов настолько резкое, что Хуо Юмо растерялась. Она ведь хотела после работы заглянуть в салон красоты, чтобы в субботу предстать перед Шэнь Гаем свежей и сияющей.

Шэнь Гай тоже понял, что поступил чересчур резко и без объяснений, оставив её без подготовки. Он добавил: [Извини. Но если приедем раньше, я покажу тебе город.]

Разочарование Хуо Юмо мгновенно сменилось восторгом. Шэнь Гай лично проведёт ей экскурсию по Пекину? Да где же она наловила такой удачи?

Хуо Юмо: [Хорошо, до встречи!]

Она схватила сумочку и направилась к выходу:

— Цун Жань, уезжаю по делам, вернусь в понедельник. Мелкие вопросы пусть решает Фу Хаочу, если не справится — обращайся к дяде Сюй и тёте Цяо. Если и это не поможет — отправляй мне на почту.

Ей нужно было успеть сделать лицо.

Последние три дня вся группа Хуо работала без отдыха: приходили утром, уходили глубокой ночью. Кожа обезвожена, лицо выглядит уставшим — так нельзя появляться перед Шэнь Гаем.

Кстати, проект завершили отлично. Она только что похвасталась этим Хуо Жао.

Группа Хуо — огромная корпорация, и у неё не может быть только одного проекта с компанией Шэнь. Недавно они заключили ещё несколько контрактов, и это лишь начало. Впереди Хуо Юмо ждала масса работы. Поездка в Пекин в выходные станет отличным отдыхом.

По пути к машине она позвонила Тан Цинъу. Делать лицо в одиночестве — скучно, пусть подружка составит компанию.

Тан Цинъу явно ещё спала и сонно отозвалась:

— Алло?

Но Хуо Юмо умела одним предложением попасть прямо в цель:

— Подруга, хочешь пофлиртовать с мужчиной?

Тан Цинъу мгновенно проснулась:

— Иду! Пять минут! Жди у подъезда!

Хуо Юмо усмехнулась, позвонила тётушке Чжун, чтобы та собрала ей чемодан, и отправилась за подругой.

В машине Тан Цинъу подправляла макияж, аккуратно прихлопывая пуховкой лицо, и наконец спросила:

— Так о ком речь? Кого будем соблазнять?

— Сделаем лицо, потом поедем с Шэнь Гаем в Пекин. Попробую его соблазнить~

Тан Цинъу возмутилась:

— …Это ты соблазняешь мужчину, а при чём тут я?!

— А как же! Ты же будешь со мной делать лицо~

— Хуо! Юмо!

Хуо Юмо резко нажала на газ, и машина стремительно помчалась к её любимому салону красоты.

Лёжа на кушетке, Тан Цинъу смирилась с тем, что её снова обманули. Но раз Хуо Юмо платит, а процедура здесь стоит недёшево, она почти сразу простила подругу.

— Слушай, ведь это ваш первый выезд вдвоём, да ещё и с ночёвкой. Хуо Юмо, если ты ничего не предпримешь, не называй меня своей лучшей подругой!

Хуо Юмо помолчала. Предпринять что-то? Конечно, хочется.

— О великий советник Тан, дай дельный совет? Только не такой, как в прошлый раз — тогда я и деньги, и репутацию потеряла.

— Да какой там плохой совет! Просто ты сама дура: очевидно выгодная сделка, а ты умудрилась в ноль выйти.

Хуо Юмо не собиралась признавать. Хотя… в общем-то, совсем без прибыли не осталась — хоть и посмотрела на него вдоволь. Щёчки её слегка порозовели.

— О чём задумалась? Вся такая мечтательная… Эх, раз уж хочешь его — даже если не добьёшься полностью, обязательно используй шанс и получше «пощупай»! Не упусти возможность!

Хуо Юмо задумчиво кивнула:

— Мудро сказано, советник.

— Не волнуйся, я не зря ношу звание твоего придворного стратега! Буду онлайн двадцать четыре часа в сутки, всегда готова помочь!

В Хуо Юмо вспыхнул боевой дух. Она сжала кулачок:

— Не подведу, обещаю!

— Переоденься потом в то молочно-белое платье с вишнями на бретельках. Поняла?

— …Так не похоже ли это на то, что меня будут «обнюхивать»?

— Дурочка! Это приманка! Нужно сначала заманить рыбу, чтобы потом поймать большую! А вдруг он прямо перед твоим платьем на колени упадёт?

— Как это «вдруг»? Должно быть девять тысяч девятьсот девяносто девять из десяти тысяч!

Тан Цинъу поперхнулась от наглости подруги:

— …Ладно, ты права.

Сделав лицо, Хуо Юмо вернулась домой, надела платье, которое посоветовала подруга, обула чёрные туфли на тонких ремешках, сделала изящный макияж, уложила в чемодан несколько продуманно соблазнительных нарядов и, довольная результатом, отправилась в аэропорт.

В условленном месте она сразу заметила Шэнь Гая — не только потому, что он сам по себе притягивал взгляды, но и потому, что рядом с ним был Лу Сяоци. Два совершенно разных образа: один в строгом костюме, другой — в джинсовой одежде. Такой дуэт вызывал стопроцентный интерес у прохожих.

Он стоял спиной к ней. Хуо Юмо насладилась видом его спины, даже успела сделать фото на телефон, и только потом подошла и хлопнула его по плечу.

Шэнь Гай обернулся. От профиля до полного лица — Хуо Юмо сияла, её глаза будто усыпаны алмазной крошкой, искрясь от восторга.

Некоторые мужчины покоряли её улыбкой, но Шэнь Гай был единственным, кого не нужно было даже улыбаться — даже с холодным выражением лица он сводил её с ума.

В отличие от сияющей улыбки Хуо Юмо, лицо Шэнь Гая выглядело мрачновато.

Он никак не ожидал такого поворота: она явилась в откровенно лёгком и соблазнительном наряде. Его лицо потемнело, особенно когда он заметил любопытные взгляды окружающих. У него возникло желание снять пиджак и накинуть ей на плечи.

Хуо Юмо давно привыкла к его бесстрастному выражению лица. Она взяла чемодан и весело сказала:

— Пошли!

Лу Сяоци недоумевал: откуда вдруг у брата такое переменчивое настроение — ещё минуту назад было весеннее, а теперь тучи надвигаются.

— Хорошо, — ответил Шэнь Гай и последовал за ней, немного прикрывая её от посторонних взглядов.

Хуо Юмо завела разговор:

— Пекин интересный? Ты обещал показать мне город — может, составим маршрут?

Она бывала в Пекине, но лишь на день-два, не успевая как следует осмотреться. А теперь не только проведёт там несколько дней, но и в сопровождении Шэнь Гая! Она с нетерпением ждала этой поездки.

Маршрут?

Впервые он услышал это слово от неё.

Современная молодёжь теперь обязательно составляет маршруты?

Шэнь Гай кратко ответил:

— Не переживай.

Хуо Юмо важно кивнула:

— Хорошо!

— А где мы остановимся? — спросила она, уже представляя, не привезёт ли он её в свой дом в Пекине… Может, даже поселят в одной комнате…

— В «Хилтоне».

— …А, понятно.

Отель. Какой же он бесчувственный болван. Такой прекрасный шанс привезти её домой — и упустил.

Лу Сяоци вот-вот должны были увезти обратно, и он уже всхлипывал. Услышав, что разговор закончен, малыш потянулся к Хуо Юмо:

— Сестрёнка, давай добавимся в вичат?

— Конечно!

— Я смогу приходить к тебе в гости, когда буду скучать?

— Конечно!

— Ты меня любишь?

— Люблю!

Шэнь Гай: …

Он с подозрением посмотрел на Лу Сяоци.

Тот продолжал настаивать:

— Сестрёнка, я тебя очень люблю! Обязательно вспоминай обо мне!

http://bllate.org/book/4421/451937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода