× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ответила и громко закричала:

— Старина Хо, весело вам с женой на воле? А помнишь ли ты свою родную дочку у озера Даминху?!

Хуо Жао тихо рассмеялся:

— Весело проводим время. Вот и зашёл тебя проведать.

Папа был так красив, что даже теперь, когда она уже выросла, не выглядел старше. Хуо Юмо улыбалась — пока Хуо Жао не произнёс:

— У твоей мамы скоро закончится шоу, и я хочу увезти её в Сиэтл отдохнуть, а потом поехать в Европу.

Хуо Юмо:

— …

Она и представить себе не могла, что кто-то способен быть настолько наглым — толстокожим, как крепостная стена.

Она широко распахнула глаза, будто пытаясь сквозь экран пронзить взглядом Хуо Жао, и закричала ещё яростнее:

— Хуо Жао! Тебе не жалко?!!

— О-о, моя хорошая, конечно, жалко, — невозмутимо ответил он.

В этот момент Фу Ин ущипнула его за руку:

— Не обижай О-о. Отойди.

Она отобрала у него телефон и прогнала прочь.

Если бы разговор продолжился, Хуо Юмо, пожалуй, прилетела бы сюда и избила отца.

Фу Ин принялась утешать дочь и долго успокаивала её бушующий гнев.

Потом спросила:

— О-о, недавно встречала кого-нибудь симпатичного? Или, может, тебе кто-то нравится?

— Мама, эти два вопроса можно объединить в один: мне нравятся только красивые. Некрасивых я не люблю.

Фу Ин рассмеялась:

— Ладно, тогда скажи: есть такой?

О-о повзрослела. Если встретишь подходящего парня, можно подумать о романе. Мы с папой очень либеральные — почти всё готовы принять.

Хуо Жао тут же вставил:

— Что значит «почти всё»? По-моему, почти ничего нельзя принимать!

Фу Ин проигнорировала его и продолжила:

— Некоторых хороших парней надо хватать первым.

Хуо Жао возразил:

— Моя дочь так прекрасна — это они должны хватать первым!

Фу Ин наконец не выдержала и обернулась к нему:

— Замолчи.

Сначала он отбирал у неё дочь, а теперь ещё и будущего зятя?! Этот мужчина просто невыносимо инфантилен.

Когда внешних врагов нет, главным противником Хуо Жао в семье была сама Хуо Юмо. Но теперь, когда появился потенциальный «вторженец», Хуо Жао совсем занервничал.

Он забыл, что выращенный им цветок уже распустился и за ним охотятся десятки мужчин. Он забыл, что дочери пора вступать в возраст любви и брака.

Хуо Жао тут же передумал:

— Ладно, ладно, забудь про Сиэтл и Европу. Папа через несколько дней вернётся домой.

Лучше лично присматривать за своим цветком, а то как бы кто не сорвал его, а он и не заметил.

Фу Ин холодно фыркнула:

— Мечтай не мечтай, но поедете. Я сейчас же попрошу ассистента забронировать билеты.

Хуо Жао:

— …

Хуо Юмо с радостью наблюдала, как отец, наконец, лишился дара речи. Хуо Жао отключил видеосвязь и пошёл уговаривать Фу Ин, а Хуо Юмо направилась в свою комнату.

Зевнув, она вспомнила слова Фу Ин. Подходящие парни? Красивые парни? Ей показалось, что Шэнь Гай вполне подходит — и внешне, без сомнения, идеален.

Вернувшись в давно не посещаемую комнату, Хуо Юмо упала на кровать и глубоко вдохнула знакомый запах. Дом, где прожила десятилетия, всё ещё лучшее место на свете.

От чрезмерного уюта она крепко уснула и проспала целый час.

Вздохнув, она быстро умылась, схватила тост и побежала в гараж, чтобы ехать на работу.

Хорошо хоть, что она сама себе хозяйка — никто не посмеет ругать за опоздание.

Приехав в группу Хуо, Цун Жань сразу подбежала к ней:

— Госпожа Хуо, господин Шэнь здесь.

— А? — Хуо Юмо удивилась. Зачем он пришёл? Сегодня ведь нет никаких дел с компанией Шэнь. Вспомнив, что сама опоздала, она спросила: — Он давно здесь?

Цун Жань:

— С самого начала рабочего дня.

Хуо Юмо:

— …

Она с отчаянием посмотрела в потолок.

Именно в этот момент её и поймали с поличным! Опоздать перед Шэнь Гаем — как же это унизительно! Ведь она президент группы Хуо, а президент опаздывает на работу!

Теперь в его глазах она, наверное, выглядит как человек, который постоянно прогуливает, опаздывает и уходит раньше времени.

Одна мысль об этом заставляла её хотеть провалиться сквозь землю.

С тяжёлым сердцем она направилась в конференц-зал.

Хуо Юмо и не подозревала, что её образ в глазах Шэнь Гая гораздо хуже, чем она думала — не просто «опаздывает и прогуливает», а куда серьёзнее.

Шэнь Гай с вечера не мог уснуть — он ждал звука открываемой двери напротив. Когда настало время ложиться, он всё ещё не мог двинуться с места.

Неужели Хуо Юмо с Лу Цуном так надолго задержались?

Он ждал всю ночь, пересмотрел несколько фильмов и всё ещё надеялся: «Как бы поздно ни вернулась, она обязательно придёт». Но Хуо Юмо так и не вернулась.

Утром, взглянув на безмолвную дверь напротив, Шэнь Гай мрачно сел в машину и приехал в группу Хуо. Снаружи он казался спокойным, но внутри бурлило раздражение. Мысль, что Хуо Юмо провела ночь с Лу Цуном, сводила его с ума.

Он надеялся увидеть её в офисе, но вместо этого она опоздала более чем на час.

А вчерашнее кольцо на её пальце… неужели Лу Цун сделал предложение?

Поэтому, когда Хуо Юмо вошла в зал, она сразу заметила: Шэнь Гай сегодня особенно мрачен — словно ледяная гора, источающая холод и недоступность.

Хуо Юмо думала, что в его глазах она — «прогульщица и опоздавшая».

На самом деле в его глазах она — «провела ночь вне дома, гуляла до утра, и теперь государь больше не встаёт рано».

Автор примечает: вот насколько глубоко может быть недоразумение — настолько, что господин Шэнь уже плавает в океане ревности.

Температура в конференц-зале была комфортной, но почему-то в воздухе повеяло холодом.

Цун Жань краем глаза взглянула на Шэнь Гая и подумала, что этот холод, вероятно, исходит от него.

Хуо Юмо велела Цун Жань принести Шэнь Гаю сок и сама села рядом с ним, проявляя гостеприимство:

— Господин Шэнь, по какому вопросу вы ко мне?

По какому вопросу?

Да по множеству вопросов! Столько сомнений, столько недоумений!

Шэнь Гай теребил в руках телефон и смотрел на её яркое личико. Хотел сказать многое, но не мог произнести ни слова. Он ведь не её кто-то особенный — с какой стати задавать личные вопросы?

В конце концов, взрослые люди имеют право на ночную жизнь — разве это не нормально?

Хуо Юмо была озадачена. Она задала самый обычный вопрос, но выражение лица Шэнь Гая стало ещё холоднее. Что происходит? Может, подскажете хоть намёк?

Шэнь Гай пристально посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Ничего особенного. Просто один файл пропал. Раз уж мимо проходил — решил взять ещё один экземпляр.

И всё? Только из-за этого он так серьёзно сидел всё это время? Её сердце чуть не выпрыгнуло от страха, а оказывается — всего лишь документ?

Говорят, женское сердце — как бездна океана, но мужское тоже не мельче!

Хуо Юмо принесла ему нужный файл. Когда она протягивала его, Шэнь Гай вдруг сказал:

— Кольцо красивое.

Хуо Юмо на секунду замерла — он хвалит её кольцо? Хотя и странно, она всё же кивнула:

— Спасибо.

— Я хотел бы купить такое же для своей матери. Не подскажете, где его можно найти?

— Не знаю, где покупают. Его папа купил на аукционе. Такого же, наверное, больше нет. Но вы можете следить за появлением розовых бриллиантов — такие кольца довольно популярны.

После того случая, когда Шэнь Гай среди множества украшений сразу выбрал самое «выдающееся» кольцо с изумрудом, Хуо Юмо решила немного просветить его: девушки предпочитают голубые, розовые или белые бриллианты, а не изумруды.

Она с энтузиазмом перечисляла факты, не замечая, как уголки губ Шэнь Гая слегка приподнялись, а ледяной холод вокруг него растаял.

Он ошибся.

С самого начала он подумал, что кольцо связано с Лу Цуном, и из-за этого всё дальше и дальше запутывался в недоразумениях.

Хотя вопросов осталось ещё много, знание того, что это не обручальное кольцо, уже значительно облегчило ему душу.

Хуо Юмо закончила свой мини-лекцию и серьёзно спросила этого безнадёжного прямолинейного мужчину:

— Теперь поняли, как выбирать подарки?

— …Хм. — Шэнь Гай не слушал, но всё равно невозмутимо кивнул.

Просто Лу Лянь, которую он однажды видел по видео, показалась ему такой милой, что Хуо Юмо решила проявить заботу о подарке для неё.

Цун Жань, задержавшись чуть дольше с соком, вернулась и с удивлением обнаружила, что ледяной холод в зале полностью сменился тёплым весенним светом.

Цун Жань мысленно вздохнула: «Госпожа Хуо — единственная, кто умеет растапливать лёд господина Шэня».

Раз уж Шэнь Гай пришёл, он зашёл в машину, взял ноутбук и поднялся в кабинет Хуо Юмо, заявив:

— Есть детали, которые хочу обсудить с вами лично.

Хуо Юмо:

— …Ладно.

Чтобы восстановить свой имидж в глазах Шэнь Гая, утром, похоже, лениться не получится. Не хватало ещё добавить к «опозданию, прогулам и раннему уходу» ещё и «бездельничание».

Едва Шэнь Гай вышел, Хуо Юмо опустила голову:

— Цун Жань, принеси мне кофе, чтобы взбодриться.

Цун Жань поспешила выполнить просьбу. Похоже, господин Шэнь держит госпожу Хуо в железной хватке: даже просто сидя рядом, он заставляет её работать не покладая рук. Кто кого здесь подавляет — сказать сложно.

Выпив полчашки кофе, Хуо Юмо постепенно нашла удовольствие в работе. Она то и дело переводила взгляд на левую руку Шэнь Гая, лежащую на столе.

Длинные пальцы, белоснежная кожа, чёткие суставы, идеально подстриженные ногти — именно такая рука мужчины нравилась ей больше всего.

Хуо Юмо возненавидела себя за то, что минуту назад ругала Шэнь Гая. Перед ней живой красавец, и она может любоваться им в перерывах между делами — разве не роскошь? Как она могла его ругать!

Перед глазами — лицо, рядом — рука, а фигура даёт волю воображению. Как можно ругать такое сокровище!

Хуо Юмо мгновенно преобразилась: с новыми силами она усердно и сосредоточенно погрузилась в работу.

Шэнь Гай заметил её частые взгляды и внезапный прилив энергии. Он опустил глаза, задумчиво улыбнулся.

Потом протянул руку и постучал по столу перед ней, привлекая внимание:

— Я закажу кофе из моей любимой кофейни. Вы хотите?

— Да. Спасибо.

Хуо Юмо тут же потеряла интерес к своему кофе и с любопытством стала размышлять, какой же кофе предпочитает Шэнь Гай.

Нельзя винить её за любопытство — он ведь живёт как небесный отшельник, вызывая непреодолимое желание узнать о нём побольше.

Когда кофе прибыл, Шэнь Гай достал стаканчик и протянул ей.

Хуо Юмо перевела взгляд с его руки на кофе:

— Спасибо.

Шэнь Гай внимательно следил за её глазами и всё прекрасно понял. Подтвердив свои догадки, он едва заметно улыбнулся:

— Пожалуйста.

Утро пролетело незаметно. Больше всего времени Шэнь Гай правой рукой водил мышкой, а левой держал кофе. И всё это время взгляд Хуо Юмо снова и снова возвращался к его движущейся левой руке.

Она была в восторге: ей нравилось, как он держит кофе, и сегодня он делал это особенно часто — прямо как она того хотела.

Но когда слишком много наслаждаешься, обязательно случится осечка. В один момент их взгляды неожиданно встретились.

Хуо Юмо поперхнулась. Как объяснить своё подглядывание? В голове мелькнула идея — она быстро сменила тему:

— Господин Шэнь, спасибо, что помогли с аварией.

Она постаралась сделать свой взгляд максимально искренним.

http://bllate.org/book/4421/451936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода