× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, буду думать о тебе по целому часу каждый день.

Лу Сяоци довольнейшим образом улыбнулся.

Шэнь Гай недоумевал: как мальчишке удалось задать все те вопросы, которые он сам собирался задать, да ещё и получить такой прекрасный ответ?

Главное — как он вообще осмелился произнести это вслух?

Он внимательно взглянул на Лу Сяоци, и в его глазах промелькнуло нечто неопределённое.

Добравшись до Пекина, Шэнь Гай велел Хуо Юмо сначала оставить багаж в отеле и немного отдохнуть, а сам повёз Лу Сяоци домой.

Хотя Лу Сяоци и считался одним из самых послушных детей, неделя совместного пребывания всё равно вымотала Шэнь Гая до предела. После этого он твёрдо решил держаться от детей подальше.

Хуо Юмо, впрочем, отдыхать не хотелось. Она заказала чашку того самого молочного чая, которого нет в Цзиньчэне, устроилась в номере с фильмом и стала ждать возвращения Шэнь Гая, чтобы он повёл её развлечься.

Надо отдать ему должное — Шэнь Гай щедростью не обделён: сразу забронировал президентский люкс.

Хуо Юмо даже не зашла в номер, а лишь доехала до входа в отель — ей нужно было кое-что проверить.

Как только напиток привезли, она надела недавно снятые туфли на шнуровке с высоким каблуком, поправила причёску и макияж и, убедившись, что выглядит так же безупречно, как и при прибытии, отправилась за заказом.

По пути на неё обратили внимание десятки глаз — мужчин и женщин без разбора.

Она была слишком красива — невольно притягивала к себе все взгляды.

Черты лица словно сошедшие с живописного свитка, стан стройный и изящный, кожа белоснежная, будто нефрит. На платье алели вишнёвые узоры, подчёркивающие её завораживающую белизну. Вьющиеся волосы небрежно рассыпались по плечам, лебединая шея — длинная и грациозная, талия — тонкая, будто её можно обхватить двумя пальцами.

Никто не мог отвести от неё глаз.

Хуо Юмо убедилась по их взглядам: сегодняшний образ удался на славу. Но почему же в глазах Шэнь Гая она не видела ни капли восхищения?

Неужели он стал для неё недоступен? Или… он вообще перестал замечать женщин?

Ей стало досадно.

Она написала Тан Цинъу в WeChat:

«Военный советник, военный советник! Враг совершенно не поддаётся моей красоте! [вздыхает]»

Тан Цинъу:

«А?! Да кто же это такой святой, что даже моя Юмо не может его соблазнить!»

Хуо Юмо:

«Наверное, Тан Сэн.»

Тан Цинъу:

«Где ты сейчас?»

Хуо Юмо:

«В Хилтоне. Он куда-то съездил, скоро вернётся.»

Тан Цинъу:

«Ты в отеле? Отлично! Раз прямой подход не сработал — переходим к скрытой тактике!»

Хуо Юмо:

«А? Что ты имеешь в виду??»

Тан Цинъу:

«Если днём в таком наряде не получилось — значит, действуй ночью. Надень халат и постучись к нему в дверь. Придумай любой повод, просто заговори с ним. Если и это не поможет — тогда я точно заявлю: он сам воплощение Лю Сяохуэя!»

Щёки Хуо Юмо мгновенно залились румянцем.

Автор говорит:

Шэнь Гай и представить не мог, что Лу Сяоци опередил его и уже задал все те вопросы, которые он собирался задать сам :)

Хуо Юмо: Шэнь Гай ко мне совсем охладел, хочу плакать...

Шэнь Гай: Во что это она одета? Неужели существуют вещи с таким количеством ткани?

— О том, как два человека, находящиеся на разных частотах, пытаются вести диалог душ.

Шэнь Гай доставил Лу Сяоци к Лу Лянь. Та уже вернулась домой вместе с Луисом и жарила на гриле шашлычки, смеясь и болтая.

Увидев их издалека, Лу Лянь радостно закричала:

— Ай! Гайгай! Джейсон!

Лу Сяоци, давно не видевший маму, даже не стал обижаться, что та снова назвала его английским именем, и бросился к ней в объятия.

Раз Лу Сяоци благополучно доставлен, Шэнь Гай тут же развернулся:

— У меня ещё дела, я пойду.

Лу Лянь скривилась и сердито крикнула:

— Стой! Вернись сюда!

Она быстро подскочила и схватила его за руку. Она знала, что он боится, будто бы она снова начнёт давить насчёт женитьбы. Но...

Не давить — невозможно!

В прошлый раз с большим трудом появилась девушка, а он всё равно вёл себя как деревянная голова. Если она сама не поможет делу, то когда же он вообще женится?

Лу Лянь вспомнила кое-что и сменила выражение лица, сделавшись любезной:

— Гайгай, кстати, Цзининь вернулась. Тётя Тан всё спрашивает, когда ты наконец зайдёшь в гости. Так что...

— Эй, стой! Куда ты?!

Лу Лянь впервые видела, как Шэнь Гай в костюме пустился бежать. Она аж побледнела от возмущения:

— Ну и что такого страшного!!

Луис ничего не понял. Подойдя, он обнял жену за плечи:

— Дорогая, ведь в прошлый раз рядом с Гайгаем была та девушка, которую ты очень полюбила. Зачем же теперь упоминать Цзининь?

— Ты не понимаешь, Луис. Гайгай чересчур скромен. Если он действительно неравнодушен к той девушке, он никогда не согласится встречаться с Цзининь. Мой ход не помешает их отношениям, а наоборот — подтолкнёт его к решительным действиям. Иначе он будет тянуть до скончания века! А если ему та девушка безразлична — отлично, тогда пускай знакомится с Цзининь. Она тоже прекрасная девушка. Чем больше знакомств — тем выше шансы.

Луис кое-как уловил суть и пробормотал:

— Китайская культура... поистине бездонна.

Лу Лянь самодовольно улыбнулась.

В это время Лу Сяоци, внимательно слушавший разговор, сказал:

— Вы про Хуо-цзецзе? Она тоже приехала в Пекин.

— А? Что? — Лу Лянь загорелась интересом и быстро присела перед сыном. — Джейсон, повтори?

Лу Сяоци заложил руки за спину, важно зажмурился и запрокинул голову:

— Зови меня Сяоци.

— ...Сяоци, ты хочешь сказать, что та девушка тоже в Пекине? Приехала вместе с вами?

— Да, мама. Её фамилия Хуо, зовут Хуо Юмо.

Имя показалось Лу Лянь знакомым, но в этот момент она была слишком счастлива, чтобы вспоминать детали.

— А где они сейчас? Вместе с твоим братом? Где они остановились?

— Они оба живут в Хилтоне.

Лу Лянь:

— !!

Оба в Хилтоне? Прекрасно!

Один на один! Страсть! Атмосфера идеальная! Отношения стремительно развиваются!

Лу Лянь еле сдерживала восторг:

— Оказывается, Гайгай не так уж и глуп.

Сам умеет пригласить девушку на свою территорию и даже поселил их в одном отеле! Просто великолепно!

Она повернулась к Луису:

— Дорогой, не пора ли мне подумать о платье для свадьбы?

Луис помолчал. Он не понимал, как её мысли уже добрались до свадьбы Гайгая. С нежностью погладив её по волосам, он сказал:

— Не торопись. Всё не так быстро происходит.

*

План Тан Цинъу оказался слишком дерзким. Наша Юмо покраснела до корней волос и спряталась в «норку», где теперь размышляла, о чём можно поговорить с ним в халате.

И ещё — стоит ли надевать под халат вообще что-нибудь? Не слишком ли это рискованно?

Ах, соблазнить мужчину труднее, чем решить сотню задач по математике!

Пока она размышляла, раздался звонок в дверь. Вернулся Шэнь Гай.

Ещё светло — наверное, хочет повести её гулять.

Хуо Юмо радостно побежала открывать, но увидев его в том же строгом костюме, сразу сникла:

— Мы всё ещё не идём гулять?

Шэнь Гаю было забавно смотреть на неё. Он захотел потрепать её по голове, но сдержался.

— Почему так спрашиваешь? Я как раз за тобой пришёл, чтобы пойти погулять.

Хуо Юмо широко раскрыла глаза, будто увидела нечто невероятное:

— Неужели ты собираешься гулять именно в этом костюме?

Шэнь Гай приподнял бровь:

— А что не так?

Хуо Юмо серьёзно заявила:

— Слишком официально. Люди подумают, что ты идёшь на совещание.

Шэнь Гай просто поддразнивал её и не ожидал, что она так поверит. Он усмехнулся:

— Может, тогда переоденусь?

— Ага.

— Тогда и ты переоденься.

— Почему? — удивилась Хуо Юмо.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже билась в истерике:

«Это платье же шедевр! Ты что, слепой?! Как ты можешь не ценить его красоту? И мою красоту тоже?! Ладно, но зачем просить снять его?!»

Шэнь Гай, увидев её растерянность, понял: придётся придумать очень вескую причину. Он задумался на мгновение и сказал:

— В Пекине жарче, чем в Цзиньчэне, да и ультрафиолет гораздо сильнее.

Хуо Юмо с подозрением посмотрела на него.

Правда ли это?

Ведь он вроде бы не из тех, кто беспокоится, загорит она или нет.

Но он здесь местный, так что она решила довериться:

— Ладно. Ты переодевайся, я тоже. Увидимся.

На самом деле у Хуо Юмо выбора особо не было — все её наряды были «с подвохом», каждый соблазнительнее предыдущего. Согласившись переодеться, она преследовала ещё одну цель: чем чаще он будет видеть её в новых образах, тем лучше. Одно платье уже показала — теперь черёд другого!

Она выбрала светло-фиолетовое платьице с V-образным вырезом и рукавами-пузырями. Подол доходил до пяти сантиметров выше колена — сочетание соблазна и миловидности, что ей особенно нравилось.

Завязав высокий хвост, она полностью открыла свою знаменитую лебединую шею. Вспомнив слова Шэнь Гая, нанесла ещё один слой солнцезащитного крема и вышла из номера.

Шэнь Гай уже ждал у двери, склонившись над телефоном. Услышав щелчок замка, он поднял глаза.

В тот самый миг, когда он увидел её, его кадык дрогнул, сердце заколотилось.

Что такое настоящее ошеломляющее восхищение?

Вот это и есть оно.

Улыбка очаровательна, глаза сияют. Достаточно одного взгляда — и сердце трепещет, будто перед тобой целый мир.

Впервые он так пристально смотрел на женщину. Впервые был так потрясён.

Он знал, что она красива, но не знал, что она способна так легко менять стиль своей красоты — будь то невинность или соблазн, ей всё удавалось без усилий.

Его взгляд вспыхнул, но он быстро совладал с собой.

Когда разум вернулся, он только вздохнул. Он ведь специально заставил её переодеться, потому что первое платье было слишком откровенным... А это ничуть не лучше.

Хуо Юмо наконец увидела в его глазах то самое «восхищение». Она вся расцвела от удовольствия, почувствовав невероятное облегчение.

Значит, он не камень и не железо — всё-таки реагирует на её красоту!

Отлично, отлично! Гораздо приятнее соблазнять живого человека, а не бесчувственную глыбу.

Боясь, что он подумает, будто она проигнорировала его совет, она пояснила:

— Я нанесла солнцезащитный крем! Теперь не побоюсь загара.

Лицо Шэнь Гая окаменело.

— Солнцезащитный крем?!

— Ну всё, пошли! — Хуо Юмо радостно улыбнулась ему.

Шэнь Гай сменил костюм на белую рубашку и серые брюки — в расслабленном стиле, но всё так же элегантен и мужественен. Ей не нарадоваться было на него.

Кто сказал, что только мужчины любят смотреть на женщин? Женщины тоже любят смотреть на мужчин... Конечно, если те достаточно красивы.

Шэнь Гай с досадой провёл рукой по бровям.

Без сомнений, сейчас она будет притягивать взгляды не меньше, чем раньше — практически со стопроцентной гарантией.

*

Шэнь Гай не стал составлять маршрут — он знал Пекин как свои пять пальцев и мог легко выбрать подходящее место.

— Хочешь осмотреть старинные здания?

— Не хочу. Я уже несколько раз здесь бывала, всё осмотрела.

Шэнь Гай смотрел на её оживлённое личико и чуть улыбнулся:

— Недавно открылся новый парк развлечений — самый крупный в Пекине. Пойдём?

— Когда открылся? В прошлый раз, кажется, его ещё не было?

— Да, только в прошлом месяце.

— Отлично! Тогда идём туда.

Шэнь Гай заранее организовал машину с водителем, который отвёз их прямо ко входу в парк.

Издалека уже виднелась розовая атмосфера.

Даже у входа царила неподдельная девичья романтика.

Хуо Юмо не ожидала, что Шэнь Гай так метко подберёт место. Всего один взгляд — и она влюбилась в это место.

Она думала, что такой консерватор обязательно поведёт её куда-нибудь скучное, соответствующее его характеру. Как же она ошибалась! Хуо Юмо похлопала его по плечу и щедро похвалила:

— Шэнь-гэгэ, ты отлично выбрал место! Здесь так красиво!

Шэнь Гай чуть приподнял уголки губ:

— Рад, что нравится. Заходи.

— Подожди-подожди! Что там происходит? — Хуо Юмо указала на толпу из десятка человек. — Пойдём посмотрим!

Лицо девушки сияло любопытством. Она вдруг потянула Шэнь Гая за руку, не заметив, что случайно сделала то, о чём давно мечтала, но не хватало смелости.

Шэнь Гай опустил взгляд на их переплетённые ладони и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Он не стал вырывать руку.

http://bllate.org/book/4421/451938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода