× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юмо совершенно не церемонилась с ним — схватила за шею и принялась душить, пока он не завопил:

— Госпожа, полегче! Кожа-то хоть и толстая, но всё же человеческая, а не свиная!

Хуо Юмо милостиво ослабила хватку, по-прежнему улыбаясь.

Шэнь Гай стоял в дверях и видел всё своими глазами.

Ло Хэ понятия не имел, что происходит. Внезапно Шэнь Гай остановился, и от него повеяло ледяным холодом. Ло Хэ растерялся и даже дышать боялся. Лишь завидев Хуо Юмо, его мысли закрутились в голове, как вихрь, и он наконец осознал: «Неужели так, как я думаю? Да, точно! Или нет?..»

— Забронируй столик прямо за спиной у Лу Цуна, — приказал Шэнь Гай.

— Есть!

Он не знал, что, едва войдя в ресторан, Шэнь Гай увидел, как Хуо Юмо весело болтает с Лу Цуном, смеётся до колик и явно флиртует. Какое уж тут хорошее настроение?

Но ещё больше его обескуражило то, что на её безымянном пальце сверкало бриллиантовое кольцо. Шэнь Гай прекрасно понимал значение кольца на этом пальце — и именно поэтому его лицо становилось всё мрачнее. У него возникло подозрение… но он боялся признать его всерьёз.

Раньше он уже замечал, что между ними, вероятно, есть какие-то договорённости, но не ожидал, что они действительно назначат свидание — да ещё и в «Цинсюй»!

В душе у Шэнь Гая всё перемешалось, будто кто-то высыпал на пол целую коробку специй.

Ло Хэ быстро организовал всё необходимое. Шэнь Гай подошёл к столику и усадил Ло Хэ спиной к Лу Цуну, а сам сел напротив своего помощника. Отсюда отлично просматривалась вся обстановка.

Ло Хэ был ошеломлён: его неожиданно пригласили пообедать с боссом и посадили прямо напротив него. Он чувствовал себя крайне неловко и старался не издавать ни звука.

У Хуо Юмо как раз начали подавать блюда, и она ничего не заметила.

Шэнь Гай был владельцем ресторана, и официантки это прекрасно знали. Одна из них осторожно протянула ему меню, но он даже не взглянул на него, лишь кивнул в сторону столика Хуо Юмо:

— То же самое, что и там.

Официантка удивилась, но промолчала:

— Хорошо, сейчас принесём.

Он хотел посмотреть, чем же они угощаются во время своих «свиданий». Хотя формально они были крестными родственниками и не состояли в кровном родстве, ничто не мешало им сблизиться ещё больше. Шэнь Гай не знал, какие у них отношения на самом деле, и именно эта неопределённость заставляла его чувствовать себя, словно плывущий по течению клочок водорослей — совершенно беспомощным.

Он понимал, что сейчас ведёт себя странно, но эмоции будто вышли из-под контроля.

Лу Цун спросил, когда вернётся Хуо Жао.

Хуо Юмо тут же вспылила:

— Не напоминай! Он там совсем расслабился — круглые сутки торчит рядом с мамой, не нужно ходить на работу… Ему и вовсе не хочется возвращаться! Раз уж нашёлся тот, кто готов взять на себя все заботы, зачем ему торопиться? На его месте я бы тоже не вернулась.

Лу Цун подкинул ей идею:

— А ты почему бы не поехать и не притащить его обратно?

Глаза Хуо Юмо блеснули:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Лу Цун продолжил шептать:

— Как только он вернётся, ты сможешь сбежать с работы, поспать подольше и немного отомстить.

— Верно! Ты гений, Лу Цунцун! Молодец!

— Только не говори, что это я посоветовал.

— Ни за что! Без тебя в этом деле не обойтись!

— …Сестра, прости, забудь, что я сказал?

Воспоминания о том, как Хуо Жао издевался над ним, заставили Лу Цуна содрогнуться, и он покорно окликнул её: «Сестра».

Хуо Юмо довольная улыбнулась:

— Ладно уж, проехали.

— Когда соберёшься? Хочу посмотреть!

— Как только закончу дело. Брошу всё и отправлюсь в путешествие или займусь кино, шоу — что угодно, лишь бы не работать.

Хуо Юмо давно всё спланировала, и от одной мысли об этой беззаботной жизни ей становилось радостно.

Лу Цун цокнул языком:

— Какая же ты безвольная.

— А ты, видимо, очень целеустремлённый? Сколько раз ты прогуливал работу? Да и учёбу, помню, пропускал не меньше меня.

Вот и польза от того, что выросли вместе: чёрных пятен в биографии друг друга хоть отбавляй.

Лу Цун немедленно замолчал.

Шэнь Гай отлично слышал их разговор, хотя говорили они не слишком громко. Их отношения оказались гораздо ближе, чем он предполагал.

Еду подали. Он взял палочки, но еда казалась безвкусной.

Ло Хэ смотрел на него с тревогой и, рискуя жизнью, осторожно произнёс:

— Шэнь Гай, если вам нравится, почему бы не попробовать за ней поухаживать?

Если не попробуешь — никогда не узнаешь, получится или нет. Лучше уж это, чем сидеть здесь и мучиться, наблюдая, как госпожа Хуо флиртует с другим мужчиной.

Шэнь Гай посмотрел на него с недоверием:

— Кто тебе сказал, что мне нравится?

Ло Хэ мысленно воскликнул: «Вы же чуть ли не написали это на лбу!»

Он заговорил, будто уговаривая ребёнка:

— Ладно, допустим, вам не нравится. Но послушайте меня: у меня есть опыт. Неважно, за кем вы гонитесь — за какой девушкой, какого типа она ни была бы, — нужно сделать первый шаг. Иначе у вас вообще нет шансов. А если попытаетесь — хоть какая-то надежда остаётся. Согласны?

Хотя Ло Хэ сам был холостяком, и его советы стоило принимать с долей скепсиса, в его словах всё же была доля истины.

Но Ло Хэ думал, что проблема в том, что Шэнь Гай стесняется, а на самом деле дело было глубже. Шэнь Гай слишком серьёзно относился к браку и ещё не решил, стоит ли связывать свою жизнь с Хуо Юмо. Он не знал, как отреагируют семьи Шэнь и Хуо на такой союз и одобрят ли его клан Шэнь. Слишком много сомнений, слишком много размышлений.

Но Хуо Юмо не собиралась ждать, пока он всё обдумает. Она снова и снова подталкивала его к решению.

За Хуо Юмо охотились все мужчины Цзиньчэна, и Лу Цун был лишь первым из них. Впереди появятся десятки других, и Шэнь Гай это прекрасно понимал.

Мать часто говорила, что его, рождённого и воспитанного в семье Шэнь, избаловали — он утратил ту импульсивность и радость, которые должны быть в его возрасте. Раньше он не верил ей, но теперь начинал понимать, в чём она была права.

Впервые он захотел бросить всё и быть с ней, сказать правду, разрушить эту проклятую стену между ними. Чёрт с ним, с домом Шэнь! Чёрт со всем! Он хотел только одного — быть рядом с ней сейчас.

Ведь именно для того, чтобы вырваться из-под влияния дома Шэнь, он и создал «Синлун», и открыл «Цинсюй».

Шэнь Гай сжал кулаки, заставляя себя успокоиться.

Его взгляд, устремлённый на Лу Цуна, не выражал ни капли дружелюбия. Тот был слишком близок к Хуо Юмо — ближе, чем он, живущий с ней по соседству. А ведь Лу Цун только что вернулся! Что будет дальше?

К тому же вчера они упоминали, что Хуо Юмо собирается знакомиться с родителями Лу Цуна. Брови Шэнь Гая нахмурились ещё сильнее.

Хотя вчерашняя авария оказалась кстати — по крайней мере, некоторое время он не будет видеть, как она ездит на машине той же модели, что и у Лу Цуна.

— Как продвигается расследование вчерашнего ДТП? — спросил Шэнь Гай.

— Виновник полностью признал свою вину. Машина уже в ремонте, а наш юридический отдел подал на него в суд.

— Не позволяй ему легко отделаться.

— Понял.

Шэнь Гай снова невольно посмотрел на Хуо Юмо. Она о чём-то болтала с Лу Цуном, её глаза смеялись, а улыбка сияла.

Лу Цун предложил сходить в Мидие, но Хуо Юмо замахала руками:

— Ни за что! Не хочу сталкиваться с Юй Ло.

Лу Цун удивлённо воскликнул:

— Да ладно тебе! Неужели правда не хочешь?

Хуо Юмо рассказала ему, что произошло в тот день.

Лу Цун был поражён:

— Хуо Юмо, да у тебя просто магнетизм какой-то!

На лице Хуо Юмо появилось довольное выражение:

— Ещё бы!

— А что с ним сейчас? Кто его пригрел?

Хуо Юмо не следила за этим:

— Не знаю. Узнай сам.

Лу Цун покачал головой:

— Ты, Хуо Юмо, настоящая сердцеедка.

Он быстро набрал сообщение, поручив подчинённым разузнать подробности, а потом уныло пробормотал:

— Что делать? Куда пойдём дальше? Так скучно.

Хуо Юмо бросила на него взгляд и «виновато» улыбнулась:

— Я хочу на улицу с уличной едой.

— Хуо Юмо, нельзя ли тебе проявить хоть каплю амбиций?

— Нельзя. Быстрее ешь, потом проводишь меня.

Она властно взяла общие палочки и начала накладывать ему еду в тарелку.

Некоторый мужчина, наблюдавший за этим, мрачнел с каждой секундой. Они ведь тоже ели за одним столом — и даже он готовил для неё, — но она никогда не обращалась с ним так нежно.

Ло Хэ, хоть и был рад пообедать с боссом, чувствовал себя так, будто на иголках. «Лучше бы такого больше не повторялось, — думал он, — моё сердце не выдержит!»

Еда в «Цинсюй» действительно отличная. Хуо Юмо решила про себя, что, если в следующий раз не удастся «поживиться» у господина Шэня, обязательно придет сюда. Ведь у него так редко получается «пристать» к обеду!

После еды они отправились на улицу с уличной едой, куда любили ходить в юности.

Когда они встали, чтобы уйти, Ло Хэ осторожно спросил:

— Шэнь Гай, пойдём за ними?

Если последуют за ними, их точно заметят.

Шэнь Гай бесстрастно ответил:

— Нет необходимости.

Он вернётся и будет ждать её дома.

Шэнь Гай и представить не мог, что придётся ждать всю ночь… а она так и не вернётся.


В школьные годы после занятий Хуо Юмо и Лу Цун обожали гулять по этой улице, но часто наедались до того, что не могли ужинать, и Хуо Жао запретил им ходить туда в обеденное время.

Потом появились вечерние занятия, и Хуо Юмо с радостью таскала Лу Цуна туда после уроков — теперь у них было полное право.

Прошло столько лет…

Хуо Юмо вздохнула, но тут же заметила знакомую лавку и обрадовалась:

— Цунцун, она всё ещё работает!

Они набрали кучу еды, гуляли и ели, а когда уже не могли нести — отправились домой.

— Цунцун, отвези меня в особняк Хуо, я там возьму машину.

Лу Цун приподнял бровь:

— А твой «БМВ»?

Вспомнив выражение лица Шэнь Гая при виде двух одинаковых машин, он начал подозревать, не приложил ли тот руку к исчезновению автомобиля Хуо Юмо.

— Вчера попала в аварию, сейчас в ремонте.

— С тобой всё в порядке?

— Да, виноват тот другой. Но он ещё и оскорбил меня, прямо в лицо унизил как женщину. Я его не прощу.

Хуо Юмо до сих пор кипела от злости. Она сразу позвонила Цун Жань и велела разузнать личность того человека, чтобы лично разобраться с ним.

Оскорбительные слова всё ещё звенели в ушах — грязные, отвратительные.

Дома она ещё не была, как пришёл ответ от Цун Жань:

[Хуо Юмо]: Выяснила, кто он?

[Цун Жань]: Да, Хуо-боос. Он владеет сетью ресторанов. Я хотела проверить, нет ли там нарушений санитарных норм, но оказалось, что кто-то уже начал действовать.

[Хуо Юмо]: Кто?

[Цун Жань]: Люди Шэнь Гая.

Хуо Юмо замерла с кусочком тофу у рта и долго не могла его откусить.

Люди Шэнь Гая?

Она знала, что он помогает с оформлением документов после ДТП, но не ожидала, что он пойдёт так далеко — лично устроит расправу. Это же бессмысленная трата сил и ресурсов. Ни один бизнесмен так не поступит. Хуо Юмо задумчиво откусила тофу.

Лу Цун спросил:

— Узнала, кто это?

Она очнулась:

— А? Да, мелкая сошка. Поручила помощнице разобраться.

Она не понимала, зачем Шэнь Гай это сделал, и еда вдруг показалась безвкусной.

Лу Цун отвёз её домой и, прежде чем уехать, прихватил почти половину угощений.

Этот мерзавец!

Хуо Юмо ворчала, открывая дверь.

В особняке хозяев не было, но слуги дежурили. Увидев её, они оживились, будто обрели главу.

Старая служанка, которая работала в доме Хуо больше десяти лет, звали её тётя Чжун. Она относилась к Хуо Юмо как к родной дочери и, завидев её, тут же побежала готовить свежий ласточкин суп, чтобы подкрепить девушку.

Хуо Юмо смотрела телевизор, обнимая пакеты с едой, и вдруг почувствовала, что не хочет уезжать. Решила остаться на пару дней.

Съев всё, что купила, она едва не лопнула, и лишь благодаря тому, что Лу Цун унёс часть, смогла уснуть. Но перед сном тётя Чжун принесла миску ласточкиного супа и уговорила выпить.

После этого Хуо Юмо чуть не расплакалась от переполненного желудка и вышла прогуляться во дворе.

Ночной ветерок приятно обдувал лицо. Она качалась на гамаке и наслаждалась моментом.

Зазвонил видеозвонок — Хуо Жао.

Хуо Юмо вздохнула:

— Ну наконец-то вспомнил, что у тебя есть дочь.

http://bllate.org/book/4421/451935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода