× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на свои руки — наверное, привыкла и не замечала в них ничего особенного. А когда перевела взгляд на его ладони, сердце забилось сильнее, будто глаза сами хотели прилипнуть к ним.

«Хуо Юмо, — дошло до неё с опозданием, — ты опять за своё! Сначала лицо, потом пресс… теперь ещё и руки? Да ты что, маниячка какая-то!»

Хуо Юмо отвела глаза и усердно занялась очисткой креветок, решив больше на него не смотреть. Некоторые искушения исчезают, стоит только перестать на них смотреть.

Едва её взгляд опустился, как его поднялся — и мягко остановился на её волосах, наблюдая, как она сосредоточенно чистит панцирь.

«Просто друзья? Деловые партнёры?» Обе эти роли его совершенно не устраивали.

Автор говорит: «Вот и всё? Мистеру Шэню этого мало…»

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 12.07.2020 17:21:12 по 13.07.2020 17:13:14!

Спасибо за гранату: LU — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Сисиси — 3 бутылки; Юй Ло Синхэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись в Юйсивань глубокой ночью, Хуо Юмо первым делом позвонила Тан Цинъу.

Всё произошедшее сегодня казалось ей сном. Она до сих пор не могла поверить, что это правда случилось. Тан Цинъу, наверное, и представить себе не могла, что её тщательно продуманный план обернётся именно так…

Хуо Юмо вздохнула с досадой. Сама не понимала, как всё пошло наперекосяк. Вроде бы началось всё нормально, а потом внезапно пошло не так — и понеслось в направлении, которое она уже не могла контролировать.

Как только трубку сняли, раздался взволнованный голос Тан Цинъу:

— Ну же! Рассказывай! Каково на ощупь?

Хуо Юмо поперхнулась и не смогла вымолвить ни слова. Всё, теперь её будут дразнить как минимум полгода.

Стиснув зубы, она неохотно поведала подруге обо всём, что случилось этой ночью.

Тан Цинъу на пару минут замолчала, явно пытаясь осознать услышанное.

— Да ладно?!

— Такое вообще возможно?

— Хуо Юмо, да у тебя просто невероятная удача! Ха-ха-ха-ха-ха!

— Не смейся!!! — прошипела Хуо Юмо сквозь зубы.

Она знала, знала же! Эта мерзкая подружка обязательно засмеётся — и будет хохотать без остановки.

Вдруг смех Тан Цинъу резко оборвался. Она кашлянула и осторожно спросила:

— Ну, раз ты не потрогала… хотя бы видела, да?

Хуо Юмо мгновенно поняла, о чём та. Щёки её медленно залились румянцем. Хотелось стереть из памяти этот момент, но пришлось всё же вспомнить хоть чуть-чуть.

— Ну… это было… невероятно, — пробормотала она, запинаясь.

Действительно стыдно стало.

Теоретически Хуо Юмо разбиралась неплохо, но практического опыта у неё не было совсем — даже смотреть боялась. Обычно перед Шэнем Гаем она частенько попадала впросак, но на этот раз провал был настолько тотальным, что колёса от машины, кажется, укатились в никуда.

Тан Цинъу недоумевала:

— Что значит «невероятно»? Больше обычного или меньше?

— Ну… большое, наверное…

— Хуо Юмо, чего ты краснеешь?

— А чего мне нельзя покраснеть?! — возмутилась та.

— Ладно, ладно. Цок-цок-цок…

— …Хватит фантазировать!

— Да я и не фантазирую! Просто думаю, будущей миссис Шэнь, наверное, придётся нелегко.

Хуо Юмо невольно прикусила губу:

— Да… Похоже на то.

Тан Цинъу снова расхохоталась — и никак не могла остановиться. Хуо Юмо раздражённо бросила трубку.

Как можно быть такой?! Разве она не понимает, какой душевной травмы она только что пережила? И ещё смеётся! Опять смеётся!

Но теперь образ из их разговора прочно засел у неё в голове и не желал исчезать. Хуо Юмо тихонько завыла и закрыла лицо руками.

Сообщение от Лу Цуна в WeChat наконец отвлекло её:

«Я всё-таки забронировал столик в „Цинсюй“! Узнать владельца невозможно — слишком загадочно. Заберу тебя завтра после работы?»

Новая частная кухня стремительно набирала популярность в высшем обществе Цзиньчэна, но даже Лу Цун не смог выяснить, кому она принадлежит? Хуо Юмо заинтересовалась.

«Хорошо, тогда завтра постараюсь уйти пораньше.»

Лу Цун: «Молодец, сестрёнка! Помню, как в школе тебя поймал дядя Хуо за прогул. А теперь ты уже прогуливаешь работу!»

Хуо Юмо: «Не бойся, его сейчас нет.»

Лу Цун: «Понял. [презрительно]»

Хуо Жао уехал на несколько месяцев и не подавал признаков возвращения. Хуо Юмо уже не надеялась на него, ругала, но при этом с удовольствием принимала бесконечные посылки с подарками. Особенно ей понравилось последнее кольцо с розовым бриллиантом — завтра обязательно наденет и устроит видеозвонок, чтобы вызвать у него чувство вины.


Шэнь Гай сидел рядом с Лу Сяоци, который общался по видео со своей мамой, Лу Лянь. Шэнь Гай собирался в субботу поехать в город Б и заодно отвезти мальчика домой.

Лу Лянь, поговорив немного, перешла к излюбленной теме:

— Гайгай, тебе уже тридцать! Пора задуматься о женитьбе. Как можно дальше жить одному?

Именно чтобы избежать этих свадебных разговоров, он и уехал в Цзиньчэн.

— Скажи честно, насколько надо быть неудачником, чтобы тридцать лет не найти свою судьбу?

Шэнь Гай лишь вздохнул:

— …Говори, но без личных нападок.

Лу Лянь фыркнула:

— Гайгай, если твой младший брат женится раньше тебя, я буду плакать прямо перед тобой!

Шэнь Гай попытался её успокоить:

— Подожди ещё немного.

Лу Лянь сразу оживилась:

— «Подождать» — это значит, у тебя есть кто-то на примете? Та самая девушка?

Она уже перешла от насмешек к сплетням — и, похоже, угадала. Шэнь Гай не знал, как от неё отделаться, и просто передал телефон Лу Сяоци, а сам вышел из комнаты.

А тем временем Лу Лянь спросила у сына:

— А часто ли рядом с твоим братом появляется какая-нибудь сестричка?

— Да! Та сестричка появляется очень часто!

Лу Лянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Кажется, она наткнулась на нечто важное.


Хуо Юмо весь день провела на совещаниях с людьми из компании Шэнь, согласовывая данные и проектные решения.

Каждый участник представил несколько вариантов, но особенно удивило то, что Чжоу Цзинъгэ подготовила целых пять.

Хотя Хуо Юмо и понимала, что в компании Шэнь работают только сильные специалисты, за несколько дней сделать пять полноценных вариантов — это действительно впечатляюще.

Шэнь Гай и Хуо Юмо принялись их просматривать.

Бегло ознакомившись, Хуо Юмо слегка улыбнулась:

— Ты использовала много данных.

Чжоу Цзинъгэ кивнула:

— Да, все они взяты из похожих проектов. Очень показательны.

— Не совсем, — возразила Хуо Юмо. — Эти данные полезны лишь наполовину. На практике множество факторов влияют гораздо сильнее, чем ты думаешь, и могут полностью изменить результат.

Чжоу Цзинъгэ пыталась доказать, что инвестиции в Западный район малоперспективны, но Хуо Юмо давала понять: реальные условия часто перевешивают сухую статистику, и делать выводы только на основе цифр — преждевременно.

Правда, она видела, что Чжоу Цзинъгэ старалась, и решила считать это просто недостатком опыта.

Шэнь Гай добавил:

— Два года назад был похожий проект. Пусть Ло Хэ передаст тебе материалы. Там как раз иллюстрируется то, о чём говорит Хуо-цзун.

Чжоу Цзинъгэ была молода, но перспективна — за два года быстро поднялась по карьерной лестнице. Если перед ней действительно открывались возможности, он не пожалел бы времени на её развитие.

Чжоу Цзинъгэ нахмурилась, но решила сначала ознакомиться с материалами:

— Хорошо, спасибо, мистер Шэнь.

Хуо Юмо выделила на экране несколько полезных идей из её проекта для обсуждения.

Вчера она весело болтала о том, как уйдёт с работы пораньше, но на деле не только не смогла сбежать, а ещё и задержалась на час после окончания совещания.

Шэнь Гай зашёл к ней в офис за флешкой. По дороге они болтали, но у двери их встретила Цун Жань:

— Хуо-цзун, мистер Лу уже внутри.

Она ведь разрешила Лу Цуну заходить без предупреждения.

Шэнь Гай бросил на Хуо Юмо странный взгляд. Как это мужчина может свободно входить в её кабинет?

Лу Цун сидел спиной к двери, но, услышав шаги, развернулся и увидел Шэнь Гая. Он приподнял бровь. Этот Шэнь Гай появляется в офисе Хуо Юмо слишком часто, не находя?

Шэнь Гай думал то же самое. По его данным, Лу Цун вернулся вчера, а сегодня уже второй день подряд здесь. Неужели у него так много свободного времени?

— Какая неожиданность, мистер Шэнь, — первым поздоровался Лу Цун, широко улыбаясь и обнажая белоснежные зубы.

Шэнь Гай спокойно принял его настороженный и оценивающий взгляд и едва заметно улыбнулся в ответ.

Хуо Юмо нашла флешку и протянула Шэню Гаю:

— Вот, всё готово. До свидания, мистер Шэнь!

Шэнь Гай заметил, как она торопится — наверняка собирается куда-то с Лу Цуном. Он кивнул и вышел.

Его фигура была высокой и стройной, костюм сидел идеально, словно сшит на заказ. Хуо Юмо невольно задумалась, как же хорошо смотрится чёрный костюм…

Лу Цун легонько ткнул её в плечо, и она с трудом оторвала взгляд.

— Ты чего, Хуо Юмо? — с недоверием спросил он.

— А что?

— Неужели ты в Шэнь Гая втюрилась?

— Да никогда в жизни! — воскликнула она. — Мелкий, не неси чушь! Как я могу в него втюриться?

— Почему нет? Он и красив, и богат. Чем не кандидат?

Хуо Юмо ущипнула его за щёку:

— А ты разве не красив и не богат? Но ведь я в тебя не втюрена! Ладно, пойду переоденусь, а то умираю от голода.

Лу Цун задумчиво посмотрел ей вслед. Он не дурак — прекрасно видел эту игру в кошки-мышки между ними. Шэнь Гай явно что-то замышляет, но и Хуо Юмо ведёт себя не совсем честно.

Неужели они оба играют в любовь с тайными чувствами? Как же это банально.


Ло Хэ уже ждал Шэнь Гая у подъезда. Когда тот сел в машину, водитель спросил:

— Мистер Шэнь, едем в супермаркет или…?

Шэнь Гай часто заезжал в магазин после работы. Ло Хэ до сих пор не мог поверить, что этот человек, способный переворачивать рынки, в быту такой домашний — даже готовит сам.

— Сегодня поздно, в супермаркет не поедем. Заедем в «Цинсюй», поужинаем там.

Заведение уже несколько дней работает, а он ещё не заглядывал. Хотя ежедневные отчёты говорили об успехе, всё же нужно проверить лично.

«Цинсюй» открылось совсем недавно, но уже быстро завоевало репутацию в среде цзиньчэнской элиты — благодаря вкусной еде и высокому уровню сервиса.

Хуо Юмо и Лу Цун едва вошли, как встретили нескольких знакомых, с которыми пришлось обменяться приветствиями, прежде чем наконец устроиться за столиком.

Хуо Юмо сделала заказ и завела разговор с Лу Цуном. Они давно не виделись и накопили массу тем для беседы, но только сейчас нашли время посидеть вдвоём.

Лу Цун косо на неё посмотрел:

— Мама вчера жаловалась, что не видела тебя полгода.

Хуо Юмо училась за границей, потом погрузилась в работу — действительно, многим родственникам не хватало внимания. Она виновато улыбнулась:

— Так много дел! Но мы же с ней общаемся по видео.

— Ей же хочется обнять тебя! Видео — это не то.

Лу Цун отпил воды и добавил:

— Здесь приятная атмосфера, хорошая музыка.

— Я тоже послала людей выяснить, кому принадлежит это место. Очень любопытно, кто такой загадочный владелец.

— Главное, что еда вкусная. Раз уж ты можешь забронировать столик, всегда зови меня — бесплатно!

— Лу Цунцун, а где твоя скромность? — рассмеялась Хуо Юмо, поправляя прядь волос за ухо. На её безымянном пальце сверкнуло кольцо с розовым бриллиантом.

— Вот она, вот она! Очень толстая! Хочешь ущипнуть? — Лу Цун игриво подставил щёку.

http://bllate.org/book/4421/451934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода