× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина увидела всё, что видеть не полагалось, а теперь сидит, будто ни в чём не бывало — невинность во плоти.

Думает, что так просто отделается? Не бывать этому.

Шэнь Гай, всегда славившийся щедростью и благородством, впервые за долгое время стал мелочен до крайности — готов был досчитать каждую копейку до последнего цента.

Хуо Юмо сжала кулаки так сильно, что они задрожали. В душе она уже ругала себя: сегодняшний день выдался по-настоящему неудачным. Потеряла и выгоду, и достоинство — ничего не выиграла, зато теперь её ещё и заставляют нести ответственность! Ответственность? Да ну её!

Она прокашлялась и, стараясь выглядеть как можно более обаятельной, сказала:

— Господин Шэнь, всё случившееся сегодня — чистая случайность. Никто ведь не ожидал такой неловкой нелепицы. Думаю, лучший выход — просто забыть об этом инциденте. Как насчёт того? Я клянусь, ни единому живому существу не проболтаюсь! Ваша честь и репутация будут под надёжной защитой!

Ха.

Мечтает, конечно.

С того самого момента, как он увидел Лу Цуна, тревога охватила его целиком — и до сих пор не отпускала. Шэнь Гай уже принял решение, которое всю ночь колебалось на грани выбора.

И вот эта девчонка невольно помогла ему… заодно продав саму себя.

Он лениво приподнял уголок губ и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Мне кажется, это не лучшая идея. Госпожа Хуо, мы же взрослые люди — должны отвечать за свои поступки.

Хуо Юмо стиснула зубы и, словно перед казнью, зажмурилась:

— Ладно, говори уж, как именно я должна «отвечать»?

Было заметно, что Хуо Юмо сильно нервничает — иначе бы она не согласилась так быстро узнать, как именно ей «отвечать».

Обычно она бы поспорила, попыталась бы выкрутиться и всячески отрицала бы свою «вину». Но сейчас всё иначе… Ведь она увидела его полностью раздетым.

Девушкам нельзя без разрешения смотреть на голых мужчин, но и мужчинам — тоже!

Хуо Юмо затаила дыхание, ожидая приговора. Её лицо выражало полное отчаяние человека, стоящего перед трибуналом.

В этот момент лифт добрался до нужного этажа, и она медленно вышла из него. Удивительно, но за всё время их разговора в лифте их никто не побеспокоил — в таком огромном отеле.

Шэнь Гай наблюдал за её миной и чувствовал, как настроение его улучшается. Он знал, как сильно она хочет услышать ответ, — и потому намеренно замедлил речь:

— Я ещё не решил.

Хуо Юмо не поверила своим ушам. Как вообще можно быть таким наглым? Ещё не решил? Значит, откладывает на потом? Она представила себе, будто на её шее висит меч Дамокла, и он собирается держать его там неизвестно сколько времени.

— Нет! — возмутилась она. — Либо говори сейчас, либо забудем обо всём. Этот инцидент закрыт.

Шэнь Гай, видя, как она упрямо отказывается проигрывать даже в мелочах, не смог сдержать улыбки:

— Ладно, тогда подумаю и скажу тебе позже, когда вернёмся.

Ещё полчаса мучений… Хуо Юмо явно не радовалась перспективе, но всё же решила, что лучше знать срок, чем ждать неизвестности:

— Ну ладно.

Она направилась к своей машине, открыла дверцу — и тут заметила, что Шэнь Гай не пошёл к своему автомобилю, а следует за ней. Она настороженно взглянула на него:

— Ты чего?

— Я выпил. Подвезёшь?

Его тон и выражение лица были до невозможности естественными, будто они давно знакомы. Он спокойно ждал, когда она откроет дверцу.

Хуо Юмо: «…» Она совсем забыла, что он пил.

Честно говоря, даже перед лицом такой красоты ей сейчас не хотелось соглашаться — после всего пережитого ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Но отказаться у неё не было ни причины, ни права: ведь она столько раз бесплатно ела за его счёт, а теперь он лишь просит подвезти — как она может сказать «нет»?

Придётся делать вид, что всё в порядке и между ними ничего не произошло. Это было чертовски сложно. В голове до сих пор крутились образы…

Хуо Юмо прокашлялась, пристегнула ремень и завела двигатель.

Именно в этот момент Ло Хэ прислал ей файл — досье на Лу Цуна.

Хуо Юмо удивилась, что Шэнь Гай вдруг замолчал, и незаметно покосилась на него. Он сосредоточенно смотрел в телефон. С одной стороны, она немного обижалась: сидят в одной машине, а он вместо того, чтобы поговорить с ней, уткнулся в экран — совершенно не умеет пользоваться моментом! С другой — не могла не признать: мужчина в сосредоточении невероятно красив. Даже в профиль он выглядел потрясающе.

Хуо Юмо покраснела и, смущённо опустив глаза, продолжила вести машину.

А Шэнь Гай внимательно изучал досье на Лу Цуна — от первой до последней строчки.

Основная информация сводилась к следующему: родители Лу Цуна — её крёстные, а они с Хуо Юмо росли вместе с детства.

Теперь понятно, почему она собиралась навестить его родителей — это были не будущие свекровь и свёкор, а просто крёстные.

Но получается, Лу Цун — её детский друг?

Шэнь Гай убрал телефон и вдруг спросил:

— Машина неплохая. Сама купила?

Хуо Юмо, не заподозрив подвоха, честно ответила:

— Нет, папа подарил.

Мрачная тень, мелькнувшая в глазах Шэнь Гая, мгновенно рассеялась. Он едва заметно улыбнулся:

— Я решил. В субботу ты сопровождаешь меня на приём в Пекине. После этого всё забудем.

— Приём? Какой приём?

— Обычный светский приём. Мне не хватает спутницы.

Хотя приём и назывался «обычным», он проходил в Пекине — на его территории. И, скорее всего, им предстоит провести там ночь.

Но это же мелочь! Она думала, будет что-то посерьёзнее. Хуо Юмо тут же согласилась, боясь, что он передумает:

— Без проблем! Когда выезжаем?

— В субботу утром.

— Отлично!

Хуо Юмо наконец перевела дух. Сердце, которое билось где-то в горле с самого начала разговора, наконец вернулось на место. Она даже почувствовала, что вышла победительницей: Шэнь Гай, похоже, совсем глупый — упустил такой шанс хорошенько её прижать и потребовал всего лишь сопровождать его на приём!

— Красный!

Хуо Юмо поспешно нажала на тормоз, едва успев остановиться.

…Слишком рано радовалась — чуть не устроила аварию.

…Опять опозорилась.

Но Шэнь Гай даже бровью не повёл. Он спокойно смотрел вперёд, положив одну руку на подголовник, будто наслаждался прогулкой.

— В Цзиньчэне есть интересные места? Посоветуй что-нибудь, — неожиданно спросил он. — Я здесь новичок, иногда становится скучно.

Хотя Хуо Юмо несколько лет училась за границей и редко бывала в Цзиньчэне, она всегда была королевой местных развлечений — знала город как свои пять пальцев. Пару лет отсутствия ничего не изменили.

Она тут же выпалила целый список заведений и добавила:

— Все эти места стоят внимания. Цзиньчэн ничуть не уступает Пекину по уровню развлечений, да и уникальных особенностей у него предостаточно.

Шэнь Гай кивнул. Он догадался, что это её любимые места, и мысленно отметил их для себя. Хотя её рекомендации действительно стоили того, чтобы их проверить.

Но спокойствие длилось недолго. Машина внезапно дернулась, раздался громкий удар — Шэнь Гай инстинктивно наклонился вперёд. Его зрачки сузились, и первым делом он посмотрел на Хуо Юмо — слава богу, с ней всё в порядке, хотя лицо её побледнело от испуга.

Их задели сзади.

Убедившись, что она не пострадала, Шэнь Гай спокойно сказал:

— Ничего страшного, просто задели. Не бойся.

Его голос звучал мягко и уверенно, почти мгновенно успокаивая.

Хуо Юмо немного пришла в себя, расстегнула ремень и вышла из машины осмотреть повреждения.

Шэнь Гай вышел вслед за ней. Водитель, который их задел, сначала засмущался — ведь машина дорогая, — но, увидев, что из неё вышла женщина, тут же начал орать:

— Да ты вообще умеешь водить?! Женщины за руль не садятся! Ты хоть понимаешь, насколько ты беспомощна? Вышла на дорогу издеваться?! Чёрт, как же мне не повезло — попался женский водитель! Просто беда!

Шэнь Гай нахмурился, резко потянул Хуо Юмо за руку, пряча её за своей спиной, и холодно бросил:

— Кто тебе сказал, что женщинам нельзя водить? Ты сам правила придумал?

Увидев, что в машине сидел ещё и мужчина, водитель немного притих, но всё равно ворчал:

— Чёрт, только что купил новую тачку, а тут такое! Разве я не имею права злиться?

Хуо Юмо, уже оправившись от шока, возразила:

— Это ты врезался в меня! Вина целиком на тебе!

— Да ты ещё и права качаешь?! Осторожнее, я тебя в суд подам!

Водитель, грубый и угрожающий на вид, попытался схватить её за руку, чтобы напугать.

Шэнь Гай встал между ними, не давая ему приблизиться, и ледяным тоном произнёс:

— Попробуй только дотронуться до неё. Спорить не будем — вызову полицию.

Водитель сразу сник. Думал, что легко напугает женщину, а тут выяснилось, что в машине сидит ещё и парень — да такой, что явно не из тех, кого можно запугать.

— Да ладно вам, — пробормотал он, — зачем полицию? Такая мелочь… Разберёмся сами.

— Не надо, — отрезал Шэнь Гай без тени сомнения. — И все твои оскорбления мы тоже будем преследовать по закону.

Водитель, привыкший к тому, что его слова остаются без последствий, был ошеломлён.

Конечно, за такие слова его не посадят, но проблем наделать вполне могут.

Шэнь Гай позвонил Ло Хэ и велел ему разобраться. Когда тот приехал, Шэнь Гай коротко всё объяснил и увёз Хуо Юмо домой на такси.

— Сегодня удача совсем отвернулась от меня, — вздохнула Хуо Юмо.

Сначала хотела воспользоваться Шэнь Гаем, а в итоге сама оказалась в долгу. А потом ещё и этот мерзкий тип… Может, стоит сходить в храм, чтобы прогнать неудачу?

Шэнь Гай не смог сдержать улыбки.

— Шэнь Гай, я не хочу домой. Хочу есть, — уныло сказала она.

Он не удивился. За всё время, что они жили вместе, он уже понял: эта девушка совсем не похожа на тех, кто боится полнеть и ест по три листика салата в день. Она постоянно жалуется на вес, но при этом ест с огромным аппетитом.

— Что хочешь?

— Острого рака!

— …Конечно.

Хуо Юмо повела Шэнь Гая в одно из своих любимых мест.

Хозяин заведения хорошо её знал — но никогда раньше она не приходила с мужчиной. Он тут же подшутил:

— Госпожа Хуо, неужели у вас появился молодой человек? Привели его попробовать мой острый рак?

— Нет-нет, не то чтобы… Просто друг, — поспешила уточнить она. Подумав, добавила: — Обычный друг.

Лицо Шэнь Гая слегка потемнело, но он ничего не сказал.

Хозяин усмехнулся:

— Понятно. Как обычно?

— Да, на двоих.

Шэнь Гай аккуратно закатал рукава и спросил:

— Так мы просто друзья?

Хуо Юмо удивилась:

— А?

А что ещё? Она задумалась и осторожно предположила:

— Или партнёры по бизнесу?

— …Хм.

Шэнь Гай больше не стал развивать тему — похоже, понял, что от неё всё равно не добьёшься желаемого ответа.

Хуо Юмо недоумевала: что с ним такое? В чём разница? Партнёры по бизнесу — это даже менее близкие отношения, чем друзья. Она вообще считает его своим другом только потому, что он в последнее время хорошо себя вёл. А ведь не каждый может стать её другом!

Когда подали острого рака, Хуо Юмо надела перчатки и собралась есть, но вдруг заметила руки Шэнь Гая и невольно задержала на них взгляд.

«Как же так удачно родился человек, — подумала она про себя, — что даже руки у него — совершенство: белые, длинные, с чётко очерченными суставами. Даже чистить рака — настоящее зрелище!»

Белая кожа, красный рак — два контрастных цвета создавали яркое визуальное столкновение.

http://bllate.org/book/4421/451933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода