× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ло теперь был в центре всеобщего внимания, и даже один его взгляд привлёк к себе любопытные взоры всей залы. Многие женщины смотрели на него враждебно — будто перед ними стояла соперница.

Хуо Юмо это сразу заметила и тут же стёрла улыбку с лица.

Когда она снова подняла глаза, на губах её играла лишь лёгкая, почти неуловимая усмешка.

«Что задумал Юй Ло?» — мелькнуло у неё в голове. Признаться честно, от этого взгляда стало тревожно.

Шэнь Гай всё видел и едва слышно хмыкнул — с лёгкой издёвкой. Выходит, сегодняшнее представление — это ещё и взаимная симпатия?

Дочь группы Хуо и не стыдится завести роман с простым утехой? Уж слишком падает в цене.

Сюй Чжи и Линь Янбай тайком пришли посмотреть на зрелище: ведь нечасто увидишь, как женщины аукционом раскупают мужчин. В их кругу об этом неделю судачили, и всем стало невыносимо любопытно.

Они договорились между собой незаметно заглянуть, но ни за что не ожидали — встретят знакомую спину.

Сюй Чжи, ухмыляясь, положил руку на плечо Шэнь Гая:

— Эй, да это же кто? Неужто сам директор Шэнь?

Подойдя ближе, он заметил, как тот сжимает бокал так сильно, что на руке выступили жилы. Сюй Чжи слегка побледнел:

— Что с тобой?

Шэнь Гай ослабил хватку, сделал глоток вина и равнодушно сменил тему:

— Садитесь. Если бы не я, вам бы здесь и места не досталось.

Его столик был рассчитан на четверых, и до этого он отказал всем желающим присоединиться. Сейчас, когда вот-вот начнётся аукцион, свободных мест почти не осталось.

Линь Янбай не стал церемониться — действительно, место здесь отличное. Но тон Шэнь Гая был настолько вызывающий, что хотелось уколоть его в ответ. Линь Янбай нарочито двусмысленно протянул:

— Директор Шэнь сегодня в прекрасном расположении духа.

— Взаимно, — коротко бросил Шэнь Гай, не меняя выражения лица.

Линь Янбай фыркнул и замолчал.

Спорить с ним бесполезно — лучше вообще не связываться.

Ведущий на сцене продолжал раскачивать публику, а за его спиной выстроились мужчины, которых предстояло выставить на торги. Тан Цинъу огляделась и, наклонившись к Хуо Юмо, шепнула:

— Посмотри на этих женщин вокруг! Глаза горят, как у волков — сейчас рванут прямо на сцену. Если сегодня кто-то купит мужчину, ночь точно будет бессонной.

Хуо Юмо слушала, но не могла рассмеяться. Внутри у неё боролись сомнения и тревога.

Брать или не брать? Она всё ещё… не решилась.

Аукцион начался.

Мужчин выводили на сцену от худших к лучшим, но даже самый «худший» из них был чертовски привлекателен и далеко превосходил обычных утех.

Женщины вокруг явно воодушевились. Они словно сошли с ума, крича цифры и поднимая карточки.

Шэнь Гай заметил, как Хуо Юмо перестала лениво опираться на подбородок и выпрямилась, крепко сжав бокал.

Она нервничала. Колебалась.

«Значит, ещё умеет колебаться, — подумал Шэнь Гай. — Не бросается покупать первое, что попадётся…

…Есть надежда».

Линь Янбай незаметно наблюдал за ним и вдруг поймал его взгляд. Проследив за ним, он приподнял бровь:

— Да это же Хуо Юмо!

Только теперь Шэнь Гай осознал, что слишком долго и пристально смотрел. Он бесстрастно отвёл глаза.

— Не ожидал, что дочка группы Хуо окажется такой… раскрепощённой?

Сюй Чжи закатил глаза:

— Да ладно тебе! Сам здесь стоишь, ещё и осуждаешь?

Пока они перешучивались, очередь дошла до предпоследнего участника перед Юй Ло.

Все взгляды были прикованы к сцене, и все чётко видели, как его глаза устремились в одно конкретное место.

Челюсть Шэнь Гая напряглась, очертив идеальную линию, пока он следил за этим спектаклем.

Тан Цинъу схватила Хуо Юмо за руку, взволнованно шепча:

— Юй Ло смотрит на тебя! Что происходит?! Неужели трагическая любовь наследницы группы Хуо и короля утех?!

Хуо Юмо впилась ногтями в ладонь, пытаясь взять себя в руки. Она повернулась к подруге:

— Ты видела Шэнь Гая?

Тан Цинъу покачала головой:

— Нет. Сегодня же одни женщины, разве что мужчин нет.

Хуо Юмо засомневалась: опять дразнит её?.. Ладно.

Тан Цинъу спросила:

— Будешь делать ставку? Хочешь, я подниму карточку за тебя?

Хуо Юмо вдруг тихо произнесла:

— Вот если бы на сцене стоял Шэнь Гай, было бы идеально.

Тан Цинъу открыла рот от изумления — похоже, у подруги жар поднялся до того, что мозги расплавились. Ведь уже вечер, а она всё ещё строит воздушные замки?

— Милочка, ты чего? Неужели этот тебе не нравится?

Хуо Юмо помедлила, затем медленно кивнула:

— Да, я всё решила. С первого взгляда на Шэнь Гая я поняла — хочу именно его. Очень-очень хочу. А на Юй Ло такого чувства нет. На самом деле, он мне безразличен. Так что… не буду делать ставку.

Вчера она хотела купить Юй Ло лишь потому, что боялась признаться себе в особом отношении к Шэнь Гаю.

Ведь признать это было по-настоящему трудно.

Хуо Юмо крепко сжала ладони и тяжело вздохнула.

Что делать… Она влюбилась в человека, на которого не должна была смотреть.

Тан Цинъу почувствовала, что услышала нечто запретное, после чего её наверняка устроят в могилу. Она запнулась и только через несколько секунд выдавила:

— Хуо Юмо, ты либо совсем ничего не хочешь, либо сразу берёшь самого лучшего.

Но такой размах мечты заставил её улыбнуться ещё грустнее, чем плакать. Она попыталась отговорить подругу от этой нереалистичной затеи:

— Но получить Шэнь Гая куда сложнее, чем заполучить Юй Ло.

— Просто не хочу заменять одного человека другим, потому что не могу достать желанного. Может ли быть у меня Шэнь Гай — вопрос открытый. Но Юй Ло… лучше забыть.

Тан Цинъу поняла, что подруга говорит всерьёз. Она серьёзно и с восхищением хлопнула Хуо Юмо по плечу:

— Хуо Юмо, мы столько лет знакомы, а я и не знала, что у тебя такие амбиции!

Хуо Юмо усмехнулась, но настроение снова погасло. Ей захотелось уйти отсюда.

В этот момент атмосфера в зале достигла нового пика — настала очередь Юй Ло.

Все женщины заволновались. Большинство пришли сюда именно ради него. Даже те, кто уже купил одного-двух мужчин, всё равно не могли отвести от него глаз.

Но когда Хуо Юмо подняла взгляд на сцену, она увидела, что Юй Ло всё ещё смотрит на неё. Она слегка удивилась.

Тан Цинъу тоже заметила это и тихо ахнула:

— Всё, ты перестала на него смотреть, а он в тебя вцепился.

На самом деле, тут всё просто. Богатая, красивая и молодая женщина — редкость даже для такого, как Юй Ло. Если такую женщину заполучить, кто кого наслаждает — вопрос открытый. И деньги получишь, и удовольствие. Почему бы и нет?

Очевидно, Юй Ло пришёл с амбициями. Он не просто смотрел на неё —

Ведущий собрался объявить начало торгов, но Юй Ло поднял руку, останавливая его. Тот, казалось бы, мягкий и благородный мужчина улыбнулся и сказал:

— Могу ли я сначала сделать свой выбор?

Зал взорвался.

Хуо Юмо тоже слегка удивилась. Он только что смотрел на неё, и теперь она догадывалась, что он задумал.

И не только она.

Сюй Чжи воодушевился:

— Ну и вечер! Не зря пришли, будет на что посмотреть!

Линь Янбай уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил, что рядом кто-то встал. Увидев, что это Шэнь Гай, он и Сюй Чжи переглянулись, растерянные.

Что за чёрт?

Сюй Чжи пробормотал:

— …Сегодняшний спектакль выходит за все рамки. Боюсь смотреть дальше.

В каждой сфере есть свои звёзды — те, кто благодаря своему мастерству обретает влияние и право голоса. Юй Ло явно был одной из таких звёзд, и ведущий не мог не уважать его просьбу — да и не имел права отказывать.

— Какой выбор ты хочешь сделать, Юй Ло?

Тан Цинъу шептала Хуо Юмо плохой совет:

— Может, сбежим?

Не стоит оставаться здесь и позволять кому-то принуждать её брать мужчину.

Кто знает, на что способен Юй Ло перед такой толпой.

Хуо Юмо успокаивающе махнула рукой:

— Не волнуйся, мелочи.

Юй Ло приподнял уголки губ, и его нежная улыбка снова вызвала восторженные крики зала.

— Со мной и этой госпожой в Цзиньчэне мы пропустили первый танец, но судьба свела нас. Хотел бы спросить у неё перед аукционом: согласна ли она…

— Она не согласна.

Ровно в тот момент, когда лицо Хуо Юмо становилось всё холоднее, а улыбка исчезала, раздался ледяной мужской голос, перебивший Юй Ло.

Шэнь Гай шагнул вперёд сквозь толпу, его присутствие было подавляющим — совершенно иное, чем у Юй Ло. Подойдя к Хуо Юмо, он схватил её за запястье и потянул за собой, тихо пояснив:

— Срочное дело. Нужно поговорить.

Тан Цинъу прикрыла рот ладонью, боясь хоть звука издать — не смела нарушать эту напряжённую и захватывающую минуту.

Юй Ло не знал, кто этот человек, но позволить ему так легко отказать за Хуо Юмо он не мог.

— Подождите! Я искренне…

— Тогда поговорите снаружи. Юй Ло, прости, но ты достоин лучшей женщины, — Хуо Юмо слегка кивнула ему.

Лицо Юй Ло мгновенно похолодело.

Шэнь Гай и не ожидал, что увести её получится так легко. Лишь выйдя из «Мидие» и почувствовав холодный ночной ветер, он немного пришёл в себя.

Хуо Юмо скрестила руки и с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— И что за срочное дело? Что могло заставить директора Шэня лично прийти за мной сюда?

— Что за срочное дело?

Какое там дело… Это была просто отговорка, наспех придуманная, чтобы она вышла с ним.

Ответа на этот вопрос не существовало.

Но Хуо Юмо пристально смотрела ему в глаза, требуя ответа, и явно давала понять: «Если не дашь мне удовлетворительного объяснения, я не отстану».

На самом деле, она заставляла Шэнь Гая столкнуться лицом к лицу с вопросом, от которого он давно уклонялся внутри себя.

Шэнь Гай молчал. …Точный ответ он уже знал.

Её глаза были чистыми, в них мерцал свет, как от тысяч мелких звёзд. Сейчас эти глаза неотрывно смотрели на него, не давая уйти.

Шэнь Гай уже собрался что-то сказать, но она добавила:

— Не хочу слышать ложь.

Просто невозможно.

Шэнь Гай слегка замер, лицо оставалось бесстрастным, но кивнул:

— Хорошо, понял.

В его голосе прозвучало что-то вроде ласкового снисхождения — лениво, но чертовски соблазнительно. Хуо Юмо продолжала молча смотреть на него, ожидая ответа, но за ушами уже начала краснеть.

— Хуо Юмо, ты правда собиралась согласиться? — вдруг спросил Шэнь Гай.

Вместо ответа на её вопрос он задал свой. Она так долго ждала объяснения, а теперь её самого допрашивали. Хуо Юмо недовольно надула губы:

— Конечно нет. Я беру, если хочу, и не беру, если не хочу. Юй Ло меня не заставит.

— Значит, ты изначально не хотела его выкупать?

— Именно.

Это противоречило тому, что она говорила накануне. Шэнь Гай слегка опешил — оказывается, был поворот, о котором он не знал. Только теперь до него дошло: возможно, он зря переживал. Ведь даже без его появления она бы не согласилась? Тогда зачем он вмешался? Зачем поставил себя в такое неловкое положение, где не может ответить на её вопрос?

Внутри всё бурлило, но внешне он сохранял спокойствие и продолжил:

— Почему не хочешь? Разве не нравился?

Хуо Юмо почувствовала, что в его голосе что-то странное — будто он нарочно скрывает неловкость, стараясь казаться серьёзным. Но по лицу ничего не было видно. Она решила, что ей показалось.

— Не хочу — и всё. Причин не нужно.

Как же она скажет, что Юй Ло ей неинтересен, потому что она положила глаз на него? Или что ей не нравится лицо Юй Ло, потому что оно хуже его?

Боясь, что он продолжит допрашивать и она не выдержит, Хуо Юмо быстро перехватила инициативу:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос! Я спросила первой.

За это короткое время Шэнь Гай уже подготовил отговорку:

— Только что на совещании в компании Шэнь приняли решение увеличить инвестиции в Западный район, но объём пока не определён — нужно согласовать с вашей стороной.

Хуо Юмо: «…………» Чёрт, извини, но это же рабочее время закончилось! Они сейчас в «Мидие», а он тут вещает про Западный район и инвестиции? Пришёл специально, чтобы получить по роже?

Шэнь Гай слегка кашлянул, пытаясь оправдаться:

— Разве это не срочно? Ведь завтра утром уже нужно готовить план.

Когда за тобой гонятся в «Мидие», чтобы заставить работать, это всё равно что тащить за шкирку делать домашку. Настроение Хуо Юмо испортилось окончательно. Она бесстрастно «охнула»:

— Ну тогда пойдём.

http://bllate.org/book/4421/451929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода