× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была необычайно холодна и, казалось, готова провозгласить всему миру: ей сейчас невыносимо плохо.

Возможно, у Шэнь Гая всё же оставалась капля совести — он легко бросил:

— Я хочу что-нибудь перекусить. Может, заодно и тебе приготовлю?

Пушистая шерсть персидского кота, взъерошенная, как иглы ежа, успокоилась под лёгким прикосновением его большой ладони.

Хуо Юмо приподняла бровь:

— Жареную курицу?

— …Тогда закажем доставку.

Услышав это, Хуо Юмо мгновенно одумалась и поправилась:

— Погоди-погоди! Давай лучше лапшу? Готовь, что хочешь — я съем всё, что ты приготовишь.

Доставку она могла заказать и сама. Такой редкий шанс нельзя превращать в банальный заказ! Едва не прокололась!

Шэнь Гай тихо рассмеялся, не стал её мучить и покладисто сказал:

— Тогда съездим в супермаркет.

Настроение Хуо Юмо мгновенно улучшилось.

Её машина осталась у Тан Цинъу, и до этого она доехала на подругином автомобиле. А теперь, раз «тот фазан» точно не появится, она спокойно уселась в машину Шэнь Гая. В отличие от той, на которой Чжоу Цзинъгэ возила её в восточный район, эта, очевидно, была личным автомобилем Шэнь Гая — чёрный Rolls-Royce.

Когда они доехали до супермаркета, она уже собиралась выйти, но Шэнь Гай остановил её:

— Подожди здесь. Я быстро вернусь.

— Мне не нужно идти?

— Нет.

С этими словами он вышел из машины.

Хуо Юмо проводила его взглядом, задержавшись на его ногах — длинных, стройных, даже изгиб колена при выходе из машины был безупречен. Она уже начала мечтать о том, как выглядят эти ноги под брюками. Дверь захлопнулась, перекрыв обзор, и лишь тогда она неохотно отвела свой пристальный, почти хищный взгляд.

Хуо Юмо подправила помаду, взглянула в зеркало и томно улыбнулась уголком губ. Неужели он считает её наивной девочкой-простушкой? Придумал такой серьёзный повод, чтобы ответить на её вопрос. Ведь она чётко сказала, что не хочет слышать лжи, и он пообещал. А теперь снова соврал. Разве она выглядит такой доверчивой?

Она аккуратно стёрла помаду, вышедшую за контур губ, и её улыбка стала дерзкой. Нравится — так нравится, волнует — так волнует. Не хочет, чтобы она фотографировала Юй Ло — так и скажи прямо. Зачем прятаться за завесой, мужчина?

Собрав зеркальце и помаду, она пальцем поправила тонкий ремешок своего топа и весело задумалась: не пускает ли он её из вежливости, заботы и внимания… или из-за сильного чувства собственности?

Кто знает.

Тан Цинъу прислала ей бесконечную череду сообщений в WeChat, и только сейчас у Хуо Юмо появилось время их прочесть. Пролистав, она поняла, что большинство — просто болтовня.

[Что происходит? Шэнь Гай увёз тебя? Я даже не посмела выйти вслед — боюсь помешать вашей романтике!]

[Он что-то делает? Признаётся в чувствах??]

Хуо Юмо ответила: «Шэнь Гай слишком труслив, чтобы признаваться».

Тан Цинъу: ??? Что случилось? Он правда собирался признаться? ААААААА!

Хуо Юмо не понимала, чего она так разволновалась, и только усмехнулась.

Тан Цинъу: Не соглашайся сразу! Заставь его помучиться! Ни в коем случае не падай перед его красотой!

Хуо Юмо: …Разве я такая?

Тан Цинъу: А разве нет???

Хуо Юмо молча закрыла чат. Ладно, пожалуй, она и правда такая.

Она спросила, как дела у Юй Ло. Тан Цинъу ответила: «После твоего ухода он тоже сошёл со сцены. Организаторы даже не стали его торопить — аукцион просто закончили. Создал такое впечатление глубокой преданности!»

Преданность?

Хуо Юмо пожала плечами и оборвала тему — Шэнь Гай уже возвращался.

— Да ты и правда быстро, — похвалила она.

Шэнь Гай бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил.

Хуо Юмо ничего не заметила и, повертев глазами, небрежно спросила о некоторых данных по Западному району.

Если он придумал отговорку на ходу, то вряд ли сможет ответить на такие вопросы. Так она хотела его подловить.

Но к её удивлению, Шэнь Гай спокойно и без запинки дал точные ответы, даже не изменившись в лице.

Хуо Юмо не знала, что у Шэнь Гая с детства исключительная память — можно сказать, фотографическая. Он недавно просматривал этот документ, поэтому сейчас ответить было для него делом пустяковым.

Хуо Юмо наткнулась на стену и вынуждена была отступить. Этот Шэнь Гай — настоящий монстр.

Надув губы, она уставилась вперёд и больше не произнесла ни слова.

Этот Шэнь Гай труднее, чем её собственный отец. Интересно, был ли её папаша таким же непробиваемым?

Шэнь Гай чуть сильнее сжал руль.


Вернулись они в Юйсивань ещё очень рано — настолько рано, что без появления Шэнь Гая Хуо Юмо ни за что бы не вернулась в это время.

Она с тоской посмотрела на часы. Если бы не еда, она бы точно обиделась.

Шэнь Гай только открыл дверь, как к нему подбежал Лу Сяоци:

— Братик! Братик!

Увидев Хуо Юмо, он тут же добавил:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

В его руках был телефон, из которого доносился голос:

— Сяоци, кого ты там зовёшь сестрёнкой?

Лицо Шэнь Гая слегка изменилось.

Лу Сяоци разговаривал по видеосвязи с Лу Лянь.

Он не успел его остановить, как мальчик уже ответил:

— Это подруга братика!

Весь дом тут же наполнился восторженным голосом Лу Лянь:

— Правда? Быстро направь камеру! Мама хочет поприветствовать сестрёнку!

Камера повернулась к Хуо Юмо. Та замерла в нерешительности и инстинктивно посмотрела на Шэнь Гая.

Что за ситуация? Кто это?

Но Лу Лянь уже сделала свои выводы: вся эта растерянность девушки — явный признак влюблённости! Очевидно, они пара! Боже мой! Её сын наконец-то завёл девушку! Ура! Гордость берёт своё!

Шэнь Гай потёр висок и пояснил:

— Это моя мама. Извини, она немного… горячая.

«Немного»? Да она просто пылает!

Хуо Юмо вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя. Я партнёр Шэнь Гая по работе. Приехала обсудить проект.

Она чётко обозначила границы — одним предложением всё расставила по местам.

Лу Лянь мысленно пересмотрела свои выводы. Выходит, её глупый сын ещё не добился расположения девушки. Зря она его хвалила.

Она улыбнулась:

— Привет, девочка! Не стесняйся, чувствуй себя как дома. Желаю вам удачного сотрудничества! В следующий раз, когда приеду в Цзиньчэн, обязательно привезу тебе пекинские деликатесы!

— Спасибо, тётя!

Шэнь Гай взял у неё телефон:

— У нас ещё дела. Пока.

— Ладно-ладно, до свидания, — вздохнула Лу Лянь. Ей так хотелось ещё немного полюбоваться.

Но и так неплохо! Не зря она отправила младшего сына к старшему — сразу выявила новую ситуацию! Она ведь всегда подозревала: даже самый холодный сын не может быть совсем один.

Шэнь Гай принёс из кабинета документы для Хуо Юмо и предложил ей пока посмотреть, а сам пошёл варить морепродуктовую лапшу.

Лу Сяоци радостно ахнул. Он приехал вовремя — никогда раньше не видел, чтобы брат так часто готовил.

Хуо Юмо в душе недоумевала: откуда у этого мужчины такие способности? Как ему удаётся так ловко выкручиваться из любой лжи?

Или… она ошибается? Может, он и правда пришёл за этим? Но Хуо Юмо в это не верила.

Она пробежалась глазами по бумагам, быстро определилась с цифрами и приняла решение. Ей не нужно было ни с кем советоваться — она обладала абсолютным правом принимать решения самостоятельно.

Шэнь Гай тем временем подал лапшу.

Если в морепродуктовую лапшу добавить много ингредиентов, даже хороший повар рискует испортить внешний вид блюда, а неопытный — вкус. Достичь идеального сочетания вкуса и эстетики — задача непростая.

Но перед ними стояли три безупречные тарелки.

Лу Сяоци и Хуо Юмо одновременно набросились на еду. Хуо Юмо вдруг подумала, что правильно поступила, отказавшись от Мидие и Юй Ло.

Шэнь Гай протянул ей палочки. Её взгляд скользнул по его руке и отвёлся.

На пальцах остались капли воды, две из них — на суставах.

Рука Хуо Юмо дрогнула. Ей захотелось поцеловать эти капли.

Всё кончено.

— Попробуй? — Шэнь Гай наклонился рядом и спросил.

Расстояние было вполне приличным, но Хуо Юмо чуть не выронила палочки от неожиданности. Она крепче сжала их и, собравшись с духом, выпалила:

— Сейчас! Сейчас попробую! Наверняка очень вкусно, ха-ха-ха!

Шэнь Гай невозмутимо сел рядом и начал есть свою порцию.

И правда, было очень вкусно.

Лу Сяоци вылизал свою тарелку до блеска, не оставив ни капли бульона.

Хуо Юмо с любопытством спросила:

— Шэнь Гай, вы специально учились готовить?

Если бы она не видела его лично и не пробовала его блюда несколько раз, она бы никогда не поверила, что в высшем обществе найдётся мужчина с таким кулинарным талантом.

Её «друзья-повесы» точно такого не умеют.

— Во время учёбы за границей не мог привыкнуть к иностранной еде, — ответил он, — так немного научился.

«Немного»?

Это называется «немного»?

За все годы в доме Хуо сменилось не меньше двух-трёх сотен поваров, включая тех, кто проходил собеседования. Ни один из них не мог сравниться с Шэнь Гаем — даже случайно приготовленное им блюдо заставляло её влюбляться и доедать до последней крошки.

Либо он чересчур скромен, либо они созданы друг для друга.

Лу Сяоци вставил реплику:

— Будущей невестке повезёт! Она сможет есть всё, что захочет, потому что братик всё приготовит!

Шэнь Гай бросил на него предостерегающий взгляд. Мальчишка, наверное, перенял манеры матери.

Хуо Юмо при этих словах на миг задумалась. Действительно, повезёт. Эх, как же повезёт будущей миссис Шэнь!

Она с лёгкой завистью покачала головой, улыбаясь, будто речь шла о чужой судьбе.

Шэнь Гай пристально посмотрел на неё:

— Оставь тарелки здесь. Пойдём в кабинет.

— Ни за что! — возразила Хуо Юмо. — Ты так старался, я должна помыть посуду. Хотя я и люблю подъедать за другими, но у меня есть совесть и принципы!

С этими словами она собрала тарелки… и загрузила их в посудомоечную машину.

Лу Сяоци: …

Он уже было растрогался, думая, что сестрёнка вот-вот засучит рукава.

Сестрёнка — она сестрёнка и есть: говорит красиво, а делать не хочет!

Шэнь Гай стоял, расслабленно ожидая её, ничуть не удивлённый. Похоже, он уже привык. Когда она закончила, он провёл её в кабинет.

— С цифрами определилась?

Хуо Юмо быстро начеркала на листке:

— Готово. Вот, смотри.

Шэнь Гай бегло взглянул и понял, что всё в порядке.

— Отлично. Завтра утром обсудим на совещании?

— Договорились. Тогда я пойду.

Хуо Юмо, наевшись досыта, развернулась и направилась к выходу.

— Удачи.

Шэнь Гай остался сидеть на месте, но его взгляд устремился вслед её уходящей фигуре.

Всё, что произошло сегодня вечером, даже он сам не ожидал.

Не ожидал, что не выдержит, глядя, как она участвует в аукционе. Не ожидал, что так резко уведёт её. Не ожидал, что его чувства уже так изменились.

Шэнь Гай закрыл глаза, плотно сжал губы, напряг подбородок.

Хуо Юмо — единственная наследница группы Хуо, любимая дочь Хуо Жао из Цзиньчэна, единственная внучка семьи Фу из Цзиньчэна. Вся семья боготворит её… её состояние невозможно исчислить.

Она — женщина, с которой не стоит и нельзя связываться. Он давно слышал о ней и никогда не собирался заводить с ней отношения. Его план был прост: завершить этот проект и уйти, вне зависимости от того, останется ли он в Цзиньчэне или нет. Кто бы мог подумать…

С самого начала знакомства он думал, что сохраняет хладнокровие. Из-за смутного предчувствия он даже сознательно сдерживал себя. Но всё равно проиграл.

Любовь и страсть — вещи запутанные, тревожные и редко приносят добро.

Шэнь Гай нахмурился.

Когда именно зародились эти чувства?

При первой встрече в Мидие? Или при случайной встрече в «Синлуне»? Или во время ужина с Хуо Жао и Чжоу Цзинъгэ? Или…

Чем больше он думал, тем яснее понимал: за всю свою почти тридцатилетнюю жизнь он никогда не общался с женщиной так часто и так долго.

Его телефон вибрировал всю ночь. Шэнь Гай, раздражённый и взволнованный, наконец взял его, надеясь успокоиться.

У них была общая группа, название которой придумал Сюй Чжи — «Короли Пекина».

Все по очереди ругали это название, но Сюй Чжи, как всегда, упрямо возвращал его обратно, даже если кто-то переименовывал. В конце концов, все сдались.

http://bllate.org/book/4421/451930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода