× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гай и сам не мог объяснить, зачем поручил проверить Юй Ло. Возможно, просто потому, что тот парень напротив вызывал у него глубокое недоверие.

Если вдруг что-то пойдёт не так, это всё равно помешает сотрудничеству.

Он пробежался глазами по досье и обнаружил, что Юй Ло выглядит вполне благопристойно: внешность, образование, обаяние — всё на высшем уровне даже по меркам «утят».

Лицо Шэнь Гая потемнело. Он отложил папку и отправил Ло Хэ сообщение в WeChat: «Отмени завтрашний ужин. У меня возникли кое-какие дела».

Впервые за всё время господин Шэнь отменял рабочую встречу. Ло Хэ до невозможности заинтересовался, но спрашивать не осмеливался.

У двери кабинета его ждал Лу Сяоци с коробочкой йогурта в руках. Шэнь Гай дописал ещё одно сообщение: «Завтра вечером приезжай ко мне домой — присмотришь за ребёнком. Оплата в двойном размере».

Глаза Ло Хэ загорелись: «Хорошо, господин Шэнь! Можете не волноваться!»

— Братик, ты уже ложишься спать? — спросил Лу Сяоци.

Шэнь Гай встал и повёл его в подготовленную гостевую спальню.

— Да. Тебе пора спать. Детям нельзя засиживаться допоздна.

— Понял! Братик, та девушка сегодня — твоя подружка? Почему ты не сказал маме? Мама ведь до сих пор подыскивает тебе невесту.

— Она не моя подружка. Просто знакомая.

Глазки Лу Сяоци хитро блеснули.

«Просто знакомая? Значит, есть шанс на развитие! Главное — чтобы объект для развития существовал, а там уж дело пойдёт».

— Братик, а завтра эта сестричка снова придёт?

Шэнь Гай заметил, как горячо мальчик отзывается о Хуо Юмо, и ответил:

— Она живёт напротив. Придёт или нет — не знаю.

Глаза Лу Сяоци снова засияли:

— Значит, я могу сам к ней сходить?

Шэнь Гай: «…Я этого не имел в виду».

Лу Сяоци послушно кивнул, но Шэнь Гай чувствовал: слова прошли мимо ушей, и мальчик ни капли ему не поверил.

Он замолчал.

Способность этого ребёнка фантазировать ничуть не уступала способностям Хуо Юмо.

Он проводил Лу Сяоци в комнату и вернулся к себе.

Перед сном Лу Сяоци размышлял о словах матери: «Твой брат слишком холоден. Боюсь, так и не женится».


На следующий день после обеда Шэнь Гай попросил Чжоу Цзинъгэ связаться с группой Хуо, чтобы уточнить некоторые данные. Чжоу Цзинъгэ уже собиралась выходить, когда Шэнь Гай остановил её:

— Подожди. Я сам поеду. Ты занимайся своими делами.

Чжоу Цзинъгэ была озадачена. Хотя задача важная, лично ехать — излишне.

— Господин Шэнь, может, мне поехать с вами?

— Нет.

— Хорошо.

Покидая кабинет Шэнь Гая, Чжоу Цзинъгэ услышала, как в чайной перешёптываются две секретарши. Её имя прозвучало отчётливо, и она остановилась.

— Как думаешь, подходят ли друг другу Чжоу Цзинъгэ и господин Шэнь? Когда стоят рядом, выглядят как пара.

— Даже если и так, всё равно ничего не выйдет. У Чжоу Цзинъгэ обычная семья, а в дом Шэней её никогда не примут.

— Верно. Господин Шэнь такой человек — для него главное происхождение. А вот президент группы Хуо была бы идеальной партией.

— Ой, да она же единственная дочь! Говорят, собирается брать мужа в дом.

Чжоу Цзинъгэ молча ушла, но пальцы сжались так, что ногти впились в ладони.

«Какая разница, хорошее происхождение или нет? Всё, чего я хочу, я всё равно получу».

Хуо Юмо…

Чжоу Цзинъгэ вдруг захотела доказать, что решение Хуо Юмо настоятельно требовать инвестиций в Западный район — ошибочно.

Она не имела права возражать напрямую, но могла доказать свою правоту.

Происхождение и способности — вещи не связанные.

Хуо Юмо родилась в богатой семье, но это не гарантирует, что её способности превосходят её собственные.

Шэнь Гай взглянул на часы: три часа дня. До конца рабочего дня оставалось два часа. Он взял документы и отправился в офис группы Хуо.

Ему хотелось посмотреть, чем в этот самый момент занята та самая госпожа Хуо, которая вечером собиралась на «торги» в Мидие.

А «госпожа Хуо, собирающаяся вечером на торги», как раз зевнула, передавая только что подписанный документ Цун Жань:

— Поторопись. Хочу увидеть результаты уже в понедельник.

— Хорошо.

— Кстати, передай дизайнерам: зарплаты в группе Хуо одни из самых высоких в Цзиньчэне. Желающих устроиться к нам — тысячи. Если они и дальше будут валять дурака и получать деньги за безделье, пусть немедленно убираются.

— Сейчас же передам.

Как только Цун Жань вышла, Хуо Юмо рухнула на стол и принялась листать телефон. Тан Цинъу прислала ей серию фотографий под названием «Мускулистый красавец после душа».

Хуо Юмо ответила: «Хочу гифку!»

Тан Цинъу прислала эмодзи с закатывающимися глазами, а затем написала: «Приведи Юй Ло домой — пусть каждый день показывает тебе гифки».

Хуо Юмо даже засуетилась:

— У меня в этом году всего два миллиона на новогодние деньги. Хватит ли?

Тан Цинъу чуть не бросилась на пол от зависти к богатству аристократов. Немного переварив эту лимонную горечь, она предложила:

— Возьми ещё прошлогодние. Точно хватит.

Ведь даже самый дорогой «утёнок» не стоит больше нескольких миллионов.

Хуо Юмо сочла это разумным и стала искать банковскую карту. В прошлый раз она куда-то её положила и теперь не могла найти.

Цун Жань постучала в дверь.

— Входите.

Именно в этот момент Хуо Юмо нашла карту с новогодними деньгами в самом нижнем ящике стола. Она оперлась рукой на край стола, чтобы встать.

Подняв глаза, она увидела Шэнь Гая, стоящего рядом с Цун Жань. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха. Его лицо с чёткими скулами и резкими чертами, будто вырезанное ножом, заставляло замирать сердце. Взглянуть на него — и невозможно отвести глаз.

Для некоторых людей холодное, бесстрастное выражение лица снижает привлекательность. Но для Хуо Юмо это лишь усиливало запретное, аскетичное обаяние.

Карта в её руке вдруг стала горячей.

Внутри раздался голос, который бешено колотил в грудь, готовый вырваться наружу: «Мне не нужен Юй Ло. Мне нужен Шэнь Гай!»

Юй Ло — всего лишь светлячок. А он — яркая луна. Как можно сравнивать светлячка с луной? И разве кто-то, увидев луну, станет смотреть на жалкий огонёк светлячка?

Ей хотелось схватить его за воротник, прижать к стене и делать с ним всё, что вздумается.

Эта дерзкая, почти богохульная мысль была настолько дерзка, что Хуо Юмо пришлось подавить её всеми силами — пальцы побелели от напряжения.

Цун Жань нарушила её мечты:

— Госпожа Хуо, господин Шэнь говорит, что у него к вам срочное дело.

В этот момент взгляды Хуо Юмо и Шэнь Гая встретились.

Его глаза задержались на её руке. А в её руке —

Шэнь Гай не ожидал, что сразу же увидит её с этой картой. Наверное, на ней лежат деньги на сегодняшние торги! Эта госпожа Хуо и вправду соответствует своей репутации: «Одного „утёнка“ мало? Десять, сто — ей всё равно!»

Его и без того бесстрастное лицо стало ещё холоднее. Вся аура вокруг него заморозила воздух, а взгляд, брошенный на Хуо Юмо, был полон презрения и лёгкого пренебрежения.

Хуо Юмо спрятала руку за спину и неловко улыбнулась:

— Присаживайтесь.

Она положила карту в ящик стола и спросила:

— Господин Шэнь, по какому вопросу вы ко мне?

— Пришёл уточнить данные по Западному району, — ответил он, не сводя с неё глаз и постепенно сдерживая эмоции во взгляде.

— А, Цун Жань, принеси документы. Как раз час назад обновили информацию.

— Торги на землю в Западном районе скоро начнутся. Вы готовы?

— К чему готовиться?

— Через пару дней небольшой банкет. Пойдём вместе. Там будут представители из высоких кругов. Люди приличные, ничего такого не будет — максимум немного выпьют. Вам достаточно стоять рядом и слушать.

— Хорошо. Пришлите мне время и место.

Она согласилась быстро, без тени подозрения. Шэнь Гай внимательно на неё взглянул. В этот момент Цун Жань принесла документы. Он раскрыл папку и начал сверять цифры.

— Всё в порядке. Тогда до вечера.

Улыбка Хуо Юмо снова замерла. «Да поняла я, поняла! Не надо мне напоминать!»

Взгляд Шэнь Гая скользнул по ней. «Днём — образцовая деловая женщина. А вечером — опять эти вольности».

Хуо Юмо чуть не взорвалась от злости. «Что он имеет в виду?!»

«Невыносимо! Совершенно невыносимо! Этот взгляд… Он что, презирает меня?!»

«Не забывай, что и ты тоже пойдёшь туда!»

Правда, в отличие от её «двуличия», он даже в Мидие будет одет «строго по форме».

Хуо Юмо фыркнула и даже не удостоила его взглядом, не то что проводить.

Атмосфера между ними стала крайне напряжённой. Цун Жань опустила голову ещё ниже и не смела произнести ни слова. Увидев, что Шэнь Гай уходит, она поспешила открыть дверь и вызвать лифт.

Когда Цун Жань вернулась, Хуо Юмо спросила:

— Ушёл?

— …Да, господин Шэнь только что сел в лифт.

На телефоне Хуо Юмо пискнуло уведомление. Она взглянула — Шэнь Гай прислал время и место банкета. Хуо Юмо скопировала сообщение и отправила Цун Жань в WeChat:

— Узнай, кто будет на этом банкете и каковы их связи и положение.

Она же не дура — не пойдёт туда, куда скажут. В этом обществе женщине выжить нелегко: один неверный шаг — и всё. Особенно в деловом мире, где каждая деталь требует осторожности.

Если информация окажется достоверной и люди действительно такие, как описал Шэнь Гай, она рискнёт пойти. В конце концов, имя группы Хуо и Хуо Жао — не пустой звук. Обычные люди не посмеют тронуть её — все относятся с уважением.

— Хорошо. Завтра утром вся информация будет у вас на столе, — заверила Цун Жань.

До конца рабочего дня оставалось совсем немного. Хуо Юмо слегка кашлянула:

— Можешь идти.

— Хорошо.

Она зашла в комнату отдыха и взяла чёрный бумажный пакет. Что в нём — никто не знал.

Как только наступило время уходить, она вышла, спустилась в парковку, села в машину и поехала за Тан Цинъу.

Секретарши, которые обычно боялись уходить вовремя, переглянулись:

«…Это самый пунктуальный босс из всех, кого мы видели».

Цун Жань улыбнулась:

— Уходите. Госпожа Хуо очень либеральна.

— Действительно. В моей прошлой компании босс всегда уходил на полчаса позже и не позволял нам уходить раньше. Стоило кому-то выйти первым — он надувался.

— Я обожаю госпожу Хуо!


Хуо Юмо сначала заехала к Тан Цинъу, переоделась и сделала яркий макияж.

Готовые подруги устремились в Мидие.

Сегодняшнее мероприятие в Мидие должно было завершить то, что не удалось вчера, и обещало быть ещё масштабнее: количество участников удвоилось.

Вчерашнее событие пришлось прервать — пять женщин прямо на сцене устроили драку из-за одного «утёнка». Почти дошло до полиции. Чтобы не раздувать скандал, организаторам Мидие пришлось срочно всё закрыть.

Сегодня они извлекли уроки: охрана была усиленна. Вдоль сцены выстроился целый ряд охранников.

За ночь слухи разнеслись повсюду, и сегодня в Мидие собралось ещё больше людей — по словам Тан Цинъу, вдвое больше, чем вчера.

Хорошо, что площадь Мидие огромна — иначе бы всем не хватило мест.

Тан Цинъу наклонилась к уху Хуо Юмо:

— Ты точно решила? Знаешь, Хуо Юмо, я восхищаюсь тобой больше всего за то, что ты умеешь ломать условности и границы приличий, совершать по-настоящему громкие поступки. Я бы не осмелилась, но ты — да! После сегодняшнего ты станешь моей богиней!

Тан Цинъу горячо расхваливала подругу, а Хуо Юмо лениво подперла подбородок ладонью и слушала. Только когда та закончила, Хуо Юмо медленно изогнула губы и томно произнесла четыре слова:

— Ещё не решила.

Тан Цинъу: «…»

— Я никак не ожидала, что в мире существует человек, способный с таким невозмутимым лицом выслушать все мои комплименты и только потом сказать: «Ещё не решила!» — возмутилась Тан Цинъу.

Хуо Юмо тихонько рассмеялась, и в её глазах плясало торжество.

Именно в этот момент мимо них по проходу прошли участники сегодняшних торгов. Первым шёл Юй Ло. Он невольно взглянул на Хуо Юмо — будто его привлёк её смех.

http://bllate.org/book/4421/451928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода