× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не собиралась лениться. QAQ


Вкусной еды полно, и у Хуо Юмо всё, что пожелает. Спросите её, почему она так увлечена Шэнь Гаем — неужели его кулинарное мастерство настолько велико?

Причина, скорее всего, одна: он просто приятен глазу.

Даже когда он моет овощи, режет их, промывает рис или готовит — каждое движение выглядит безупречно.

Лицо или руки, жесты или аура — всё заставляло её не отводить взгляда ни на миг.

Разве жизнь не для того и существует, чтобы наслаждаться красотой?

Он показал ей, как правильно удалять кишку из креветок, и Хуо Юмо прилежно занялась этим делом. Но движения были неуклюжими, и она работала слишком медленно: пока она возилась с креветками, он уже почти закончил всю остальную готовку. Ей стало неловко.

Когда еда была готова, Лу Сяоци подбежал на своих коротеньких ножках и первым делом воскликнул:

— Братик, ты молодец! Сестрёнка, ты тоже молодец!

…Откуда такой сладкий малыш?!

Сердце Хуо Юмо чуть не растаяло в лужицу.

Шэнь Гай бросил взгляд на её тёплое, мягкое лицо, озарённое материнским сиянием, и спокойно напомнил:

— Пора есть.

Он ведь не железный — с самого утра кроме завтрака ничего не ел.

— Хорошо!

— Конечно.

За столом образовался треугольник.

Шэнь Гай слегка вздохнул. Этот обед изначально должен был быть только для него одного, но почему-то внезапно разросся до таких масштабов.

Однако стоило им двоим взять палочки, как их лица исказились в одинаково преувеличенных гримасах — одно от удовлетворения, другое от изумления. Уголки губ Шэнь Гая слегка приподнялись.

Ладно, пусть будет так.

После ужина Хуо Юмо собралась уходить. Она усвоила урок прошлой ночи и больше не осмеливалась болтать без толку — просто послушно помахала на прощание.

…Такого конфуза она не хотела пережить во второй раз за всю свою жизнь.

Только она закрыла дверь квартиры Шэнь Гая, как зазвонил телефон — Тан Цинъу.

Хуо Юмо прислонилась к стене в коридоре и расслабленно заговорила с подругой, решив немного постоять и переварить ужин.

Тан Цинъу только что закончила стрим и, снимая макияж, болтала с ней.

Простая беседа между подругами — лучшее средство от стресса и источник утешения.

— Кстати! Вчера же Юй Ло впервые появился на сцене? Угадай, что случилось сегодня! Ты точно не поверишь!

Хуо Юмо фыркнула, выразив глубочайшее презрение её методам:

— Если я точно не угадаю, зачем вообще предлагать угадывать?

Тан Цинъу хихикнула и перестала томить:

— Сегодня в Мидие настоящий переполох! Богатая наследница арендовала весь клуб и устраивает аукцион по «покровительству» Юй Ло!

Хуо Юмо остолбенела:

— Не может быть?

Помимо удивления, ей стало любопытно — такого она ещё никогда не видела.

Она тут же спросила:

— И что? Кто-нибудь выиграл?

— Ставки дошли до восьми знаков, и они до сих пор дерутся как кошки с собаками. Руководство Мидие — мастера своего дела, умеют держать в напряжении. Объявили, что торги временно приостанавливаются и продолжатся завтра.

— Чёрт! — глаза Хуо Юмо загорелись, — Такой популярный?

— Ещё бы! Юй Ло же знаменитый король утех!

Хуо Юмо не заметила, как за спиной открылась дверь и кто-то вышел выбросить мусор.

Она была полностью погружена в размышления.

До сих пор не могла понять, чем именно Юй Ло хуже Шэнь Гая, если у неё даже не возникло желания его «покровительствовать». Она чувствовала перед ним вину. Раз так… тогда нужно быть справедливой ко всем.

Хуо Юмо приняла решение и сказала Тан Цинъу:

— Завтра мы тоже пойдём на аукцион. Я тоже хочу его «покровительствовать»!

В этот момент в уголке глаза она заметила чью-то фигуру и обернулась.

— И встретилась взглядом с узкими, раскосыми глазами Шэнь Гая.

Хуо Юмо: «…»

Что она только что сказала?

Аааа, почему он снова появился?! Да ещё и в самый неподходящий момент!

Внутри Хуо Юмо рыдала рекой, ей хотелось биться головой об пол. Тело окаменело, а на лице застыла самая неловкая улыбка, какую только можно представить.

В коридоре стояла тишина, настолько глубокая, что голос Тан Цинъу в трубке звучал особенно отчётливо:

— Отлично! А одного хватит? Есть ещё один, попроще — не хочешь сразу двух?

Очевидно, она отлично помнила вчерашнее хвастовство Хуо Юмо: «Одного мало, мне надо двоих!»

Хуо Юмо: «…»

Она решительно оборвала звонок.

Теперь она не смела смотреть Шэнь Гаю в глаза.

Кто-нибудь, скажите, почему такие совпадения постоянно происходят именно с ней?!

Шэнь Гай не спешил нажимать кнопку лифта и спокойно произнёс:

— Госпожа Хуо, вам тоже стоит поберечься.

Хуо Юмо: «…»

Чёрт, да ты издеваешься! Берёшь мои же слова и кидаешь их обратно в меня?!

Ну хоть каплю совести прояви!!!

Но возразить она не могла — ведь он говорил совершенно обоснованно.

Это было его собственное ухо, и ей нечем было оправдываться.

Хуо Юмо в жизни редко теряла дар речи.

И, конечно же, все эти редкие случаи так или иначе были связаны со Шэнь Гаем.

— Завтра я тоже пойду в Мидие. Может, сходим вместе? Экономия ресурсов?

Хуо Юмо прищурилась.

«Сходим вместе? Экономия ресурсов?» — эта фраза ей очень знакома.

Она сама использовала её, чтобы пошутить над ним. Теперь он берёт её же слова — зачем?

Какого чёрта у этого мерзавца такая хорошая память? Он что, каждое её слово запоминает?!

Но нельзя было отрицать: каждая его реплика была подобрана с безупречным чувством времени и изяществом.

— Если бы Хуо Юмо не была главной героиней этой ситуации, она бы аплодировала стоя.

Хуо Юмо онемела от его колкости, а тот невозмутимо улыбался, глядя на неё. Она его ненавидела. QAQ

Подумав, она невинно спросила:

— Господин Шэнь тоже завтра пойдёте? Вам стоит знать меру, иначе здоровье пострадает.

Ведь вчера она в Мидие ничего дурного не делала — танцевала при всех, любой мог засвидетельствовать. А вот он, возможно, занимался совсем другими делами. Если вчера и сегодня — то осторожнее бы с почками…

Её слова звучали как шутка, но на самом деле были вызовом. Шэнь Гай усмехнулся и спокойно ответил:

— Я никого не «покровительствую», госпожа Хуо, не заблуждайтесь. Просто пойду посмотреть, как другие танцуют.

«Я тебе не верю и точка».

Хуо Юмо скривила губы — он снова издевается над ней.

— Давайте лучше пойдём каждый сам по себе. Боюсь, помешаю вашему настроению — это было бы ужасно.

Хуо Юмо не уступала ни на йоту:

— Спасибо за угощение, господин Шэнь! Я пойду спать — правда, спать! До свидания.

С этими словами она, подавив весь стыд и неловкость, сделала вид, будто ничего не произошло, и открыла дверь своей квартиры.

Зайдя внутрь, она прислонилась к двери, и её щёки медленно начали краснеть.

О чём она только что говорила? «Я пойду спать, правда, спать»?

Аааа—

Перед Шэнь Гаем она явно теряет всякий здравый смысл.

Хуо Юмо внезапно оборвала разговор, и Тан Цинъу, не понимая, что случилось, начала заваливать её сообщениями в WeChat.

Наконец Хуо Юмо нашла силы ответить, написав самое точное описание своего состояния:

[Я хочу немедленно умереть TT]

Тан Цинъу: ???

Хуо Юмо пояснила:

[Только что наш разговор услышал Шэнь Гай... уууууууу...]

Тан Цинъу резко втянула воздух — вот это поворот!

Тан Цинъу:

[Он услышал именно ту фразу про «покровительство» или… ту, где ты сказала, что хочешь сразу двоих?]

Её краткое резюме ударило Хуо Юмо прямо в сердце, и та окончательно впала в отчаяние.

Она подумала и уверенно ответила:

[Всё услышал.]

Тан Цинъу:

[…Поздравляю, твой образ полностью рухнул, ничего не осталось.]

Хуо Юмо:

[Большой плач] [Большой плач] [Большой плач]

Тан Цинъу:

[Кстати, а почему тебе так важно, что он услышал?]

Пальцы Хуо Юмо замерли.

Она всерьёз задумалась над этим вопросом.

Если бы её застукали не Шэнь Гай, а какой-нибудь другой мужчина… она бы, скорее всего, вообще не придала этому значения. Ведь она — Хуо Юмо, единственная наследница группы Хуо. Простому партнёру по бизнесу нет места в её мыслях, не говоря уже о том, чтобы волноваться из-за него. Она бы просто проигнорировала его, будто воздух.

Так почему же, когда это сделал Шэнь Гай, она так стыдится, что готова провалиться сквозь землю?

Разве Шэнь Гай — не просто мужчина и не просто деловой партнёр?

Хуо Юмо крепко стиснула губы и не нашлась что ответить.

Она начала отвлекаться. Вопросы Тан Цинъу становились всё глубже, и она не могла на них ответить.

Тан Цинъу подлила масла в огонь:

— Ты действительно хочешь участвовать в аукционе на Юй Ло? Тогда отвечай честно, положи руку на сердце.

Хуо Юмо:

— Положила.

(Хотя на самом деле даже не шевельнулась.)

Тан Цинъу:

— Юй Ло и Шэнь Гай — можешь выбрать только одного для «покровительства». Кого возьмёшь?

Хуо Юмо замолчала.

Ну как «кого»? Конечно, Шэнь Гая.

Хуо Юмо закрыла лицо руками.

По отношению к Шэнь Гаю у неё чисто физическое влечение — с первого взгляда захотелось заполучить его себе. А к Юй Ло такого чувства нет.

Теперь Юй Ло казался таким обиженным — ведь он вовсе не плох собой.

Хуо Юмо стало тревожно и сумбурно на душе.

Тан Цинъу решила не копать глубже и загадочно сказала:

— Подумай как следует — рано или поздно поймёшь. Я спать, умираю от усталости.

Хуо Юмо вздохнула.

Но уже через секунду успокоилась.

— Она же устала как собака за весь день!

Хуо Юмо быстро приняла душ и забралась в постель. Перед сном написала маме в WeChat, чтобы пожелать спокойной ночи.

А папе…

Лучше не стоит.

Он не заслуживает!

Когда он вернётся, она тоже сбежит! Она тоже хочет веселиться! Она тоже пойдёт на съёмки с мамой!

Ааа, даже думать об этом злило.

Она отправила сообщение, и Фу Ин тут же ответила:

[Ты так рано ложишься?]

Уголки губ Хуо Юмо приподнялись.

Среди родителей, которые уговаривают детей раньше ложиться, её мама была настоящим исключением.

Хуо Юмо:

[Да, мамочка, я сегодня целый день провела на совещаниях, устала и хочу спать, ня-ня~]

Фу Ин нахмурилась от заботы и больно ущипнула стоящего рядом мужчину за бок.

— Смотри, что ты наделал! Убежал, свалил все обязанности — теперь нашу малышку совсем измотал!

Опять Хуо Юмо.

Хуо Жао фыркнул:

— Не дай себя обмануть. Она сильная, сама справится.

Фу Ин разозлилась ещё больше:

— Так говорят о дочери? Скажи ещё раз — и завтра же возвращайся домой!

Хуо Жао был полностью под её пятой и тут же стал умолять о прощении. Зачем ему уезжать? Здесь он может обнимать жену и спать — разве не рай?

Фу Ин ответила дочери:

[Мама уже отругала его за тебя, детка. Спи спокойно, ешь вовремя и не порти желудок.]

Подумав, она добавила:

[Не найти ли тебе домработницу, которая умеет готовить? Будет удобнее, и ты сможешь есть домашнюю еду.]

Она уже предлагала это раньше, но всё равно не могла удержаться и повторила.

Хуо Юмо снова отказалась:

[Не надо, мама, не волнуйся. У меня есть домашняя еда [wink]]

Разве не каждый день она ест у Шэнь Гая?

Хуо Юмо улыбалась про себя. Пусть он и язвит безжалостно, но готовит — просто идеально.

Фу Ин:

[Хорошо, хорошо. Главное — не забывай. Ого, а насчёт парня — выбирай внимательно, пусть умеет готовить. Как насчёт такого?]

Хуо Юмо:

[Конечно.]

Разве это сложно? Ведь прямо перед ней такой и есть.

— Хуо Юмо внезапно замерла.

Боже мой, о чём она думает?

Почему она сразу подумала о Шэнь Гае?!

Наверное, просто устала до беспамятства?!

Она зарылась лицом в подушку и уснула.

Она не знала, что Шэнь Гай, которого она весь вечер упоминала, в это самое время просматривал досье, которое только что приказал подготовить. Целая папка, ещё тёплая от принтера.

Первая страница, первая строка: Юй Ло, уроженец соседнего города, 23 года, родители умерли.

Взгляд Шэнь Гая задержался на возрасте.

Да, действительно молод. Но разве возраст имеет значение в подобных вопросах?

Лицо Шэнь Гая потемнело. Почему она захотела его «покровительствовать»?

Автор говорит:

Не ревнуй, господин Шэнь. Госпожа Хуо на самом деле хочет «покровительствовать» именно тебя~

Три главы в одной большой порции — дарю вам с любовью =3=

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-07-07 17:43:29 по 2020-07-07 23:39:51, отправляя громовые палочки и питательные растворы!

Спасибо за громовую палочку:

LU — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

Ся — 20 бутылок;

LU — 10 бутылок;

Бобо — 1 бутылка.

http://bllate.org/book/4421/451927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода