× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не пройдя и нескольких шагов, в том же самом месте она снова столкнулась с тем же человеком.

Юй Цзыянь только что потушил сигарету, но всё ещё держал её между пальцами и сказал:

— Рыбок у тебя, похоже, даже больше, чем у меня, морская ведьма.

Люй Миншань остановилась и спросила:

— Тебе правда не нужно идти на занятия?

— Так сильно хочешь узнать? Проведи со мной время — и узнаешь.

— Нет, спасибо.

Она взглянула на часы — пора было возвращаться домой кормить кота.

Молчание повисло, и знакомое раздражение снова подступило. Юй Цзыянь затянулся остатками сигареты:

— Почему ты отвечаешь ей, а мне — нет?

— Глупыш.

Юй Цзыянь опешил:

— ?

— Я только что рассталась со Шан Хунфэном, — невозмутимо пояснила Люй Миншань. — Нужен хотя бы какой-то перерыв. Спешка в таких делах ни к чему.

Он быстро пришёл в себя и фыркнул:

— Не ожидал от тебя такого, Люй Миншань. Оказывается, ты просто притворяешься благородной.

— Ага.

— Пойдём тогда просто пообедаем, — предложил Юй Цзыянь, специально подчеркнув последнюю часть. — Как друзья.

— Нет времени.

Её телефон слегка вибрировал — соседка по комнате уже торопила её возвращаться.

— Ладно, — терпение Юй Цзыяня хватило лишь на несколько фраз. Он резко схватил её за руку и без лишних слов посадил в машину.

Люй Миншань промолчала.

Он проделал всю эту цепочку действий с пугающей лёгкостью.

Юй Цзыянь захлопнул дверцу. На этот раз он выбрал более скромный внедорожник и тронулся с места.

На передней панели со стороны пассажира стояла коробка с яичными тарталетками. Люй Миншань бросила на неё взгляд и спросила:

— Куда едем обедать?

— В отель.

Система: [Боже, я ещё не готова морально!]

Люй Миншань: Можешь сделать вид, что умерла.

Система: […]

[Хотя, если честно, хозяин, у этого цели почти никаких данных нет. Я знаю только, что он богатый бездельник.]

Люй Миншань: Вот поэтому тебе и не место среди систем высокого уровня.

Система: […]

Почему она продолжает издеваться, даже когда он ушёл в отставку!

Люй Миншань вспомнила всю информацию, которую предоставила ей Лян Шофэй.

Родители умерли, воспитывался дядей, три года учился за границей, вернулся недавно. Поддерживал хорошие отношения со Шан Хунфэнем — хоть и спорили, их ресурсы частенько пересекались.

Это была та самая деталь, о которой Шан Хунфэн ей не рассказывал.

Люй Миншань: Твой предыдущий хозяин был полезнее тебя.

Система: […]

Зачем вообще насмехаться над ней, если она уже ушла?!

Информация о персонаже так скудна — разве это её вина?!

Люй Миншань отправила сообщение Лян Шофэй: [Вот именно сейчас.]

Через пару минут на экране телефона, который показывал навигацию, замигал входящий вызов с надписью «Надоеда».

Юй Цзыянь крутил руль, в ухе у него висела беспроводная гарнитура, но он сделал вид, будто ничего не заметил, и совершенно не реагировал.

— Не будешь отвечать?

— Нет.

— Вдруг у неё важное дело.

Как раз в этот момент загорелся красный свет, и машины остановились. Юй Цзыянь повернулся к ней и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Боюсь, ты ревновать начнёшь.

— Если так заботишься обо мне, то должен сначала полностью порвать со всеми остальными женщинами.

— …Не получится.

— Тогда ты не станешь моим парнем, — сказала Люй Миншань.

— Чёрт, — раздражённо выругался Юй Цзыянь, но руки его оставались уверенно на руле. — Ты такая придирчивая… Неужели Шан Хунфэн для тебя — бог?

— Высади меня на следующем перекрёстке.

Юй Цзыянь промолчал.

— Ты прямо как актриса китайской оперы, — проворчал он, явно не зная, что ответить. — То одна роль, то другая.

Он провёл пальцем по экрану и наконец принял звонок.

— Цзыянь, я хочу с тобой расстаться, — дрожащим голосом сказала Лян Шофэй.

— Хорошо, разрешаю.

— …А компенсацию за расставание не дашь?

— Сколько нужно?

— Мне недавно приглянулись несколько сумочек…

Юй Цзыянь не стал с ней церемониться:

— Переведу потом.

— Спасибо. На этот раз всё серьёзно. Больше я не буду просить о примирении.

Юй Цзыянь презрительно фыркнул:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

*

Люй Миншань всё же настояла на том, чтобы выйти заранее.

Она попросила Лян Шофэй позвонить именно в этот момент — чтобы понаблюдать, как он обычно обращается с женщинами.

Стало ясно: он не из тех, кто применяет силу. Ему больше по душе заманивать выгодными условиями, чтобы женщины сами шли к нему.

Люй Миншань использовала угрозу и намёк одновременно, и он, будучи уверенным в себе, позволил ей выйти из машины по принципу «если… то…».

— Посмотрим, сколько ещё раз ты сможешь отказать мне, — бросил он ей коробку с тарталетками. — У меня только что рассталась одна, так что эти никому не нужны. Дарю тебе.

Это находилось в рамках допустимого. Люй Миншань приняла подарок.

Она зашла в ближайший магазин, купила простую еду и собрала заказ домой.

Добравшись на такси до старой квартиры, она вошла внутрь — и сразу же увидела двух голодных существ: девушку и кота.

Люй Миншань снимала обувь, а Инь Кэсюань уже торопливо забрала еду и прихватила с собой и тарталетки.

Она первой попробовала десерт и тут же восхитилась:

— М-м-м, Миншань, где ты это купила?! Божественно вкусно! Я чуть язык не проглотила!

Люй Миншань удивилась и тщательно вымыла руки, после чего тоже взяла одну тарталетку.

Корочка была хрустящей, а внутри — невероятное количество начинки: яичный аромат, сливочность, кусочки кокоса, сушеная клубника и дольки карамболы. Сладость была очень мягкой, а вкус — насыщенным и многослойным.

В мгновение ока все четыре тарталетки исчезли.

Инь Кэсюань изящно вытерла рот и со слезами на глазах произнесла:

— Это божественное лакомство! Если я больше никогда его не попробую, умру с сожалением! Быстро скажи, как называется эта кондитерская?

— …Подарили.

— У твоего друга отличный вкус! Скорее спроси у него, где это покупают.

— Хорошо, спрошу, — ответила Люй Миншань, тоже чувствуя лёгкую ностальгию по этому вкусу.

Сначала она покормила кота. Оранжевый кот сегодня вёл себя особенно надменно: лизал корм, но не давал себя гладить.

Люй Миншань на секунду задумалась и тут же поняла — вероятно, почувствовал на ней запах другого кота.

*

Дни стали постепенно наполняться делами.

Люй Миншань совмещала учёбу, помощь Лян Шофэй и периодические встречи с Юй Цзыянем.

Система, кажется, немного поумнела после обновления — теперь могла помогать анализировать и планировать.

Хотя пользы от этого было немного.

Система: [.]

[Ты ещё смеешь меня осуждать? Зачем королю водить за собой такого слабого новичка!]

Люй Миншань: Она хотя бы золотой ранг. А ты — бронза.

Система: [???]

Люй Миншань: Нет, погоди… Ты даже не бронза. Ты — металлолом.

Система: [??????] Чёрт!

Юй Цзыянь каждый раз приезжал к ней в университет А, и Люй Миншань начала считать это слишком заметным. Она дала ему адрес своей старой квартиры и попросила просто оставлять сладости у двери.

— …Ты меня всерьёз за курьера принимаешь?

Люй Миншань помешивала чай в кружке:

— Что поделать, раз ты отказываешься сказать, где их берёшь.

Она и её соседка по комнате стали избирательны в еде: с тех пор как обнаружили, что та же кондитерская продаёт и готовые обеды, они почти полностью зависели от «доставки» Юй Цзыяня.

Они даже пытались повторить вкус дома, но результат получался совсем не таким.

— Эта частная кухня не принимает заказы со стороны, — сказал Юй Цзыянь, переводя взгляд на её пальцы. — Даже если скажу тебе название, всё равно не доберёшься.

— А если я узнаю, разве перестану с тобой встречаться? — улыбнулась Люй Миншань.

Юй Цзыянь промолчал.

Его уже так часто ловили на уловках, что теперь он оставался совершенно равнодушным.

— Ещё рано, — сказала Люй Миншань, легко подняв его руку, чтобы взглянуть на часы на запястье.

[Уровень симпатии +1+1. Текущий уровень симпатии: 20.]

Система: [Этот мерзавец растёт так медленно… Почему, когда ты призналась, он не отреагировал, а от простого прикосновения уже весь взволнован?]

Люй Миншань: Дальше не говори.

Система: [.]

Откуда она знает, что система собиралась сказать «а если переспать, что будет»…

— Ещё рано, — сказала Люй Миншань, бережно опустив его руку. — Давай сходим посмотрим на ту частную кухню?

Она даже не притронулась к еде на столе перед ней, проявляя интерес лишь к таинственной закусочной, о которой никогда раньше не слышала.

Юй Цзыянь заметил это.

— Есть условие, — сказал он, доставая зажигалку и прикуривая сигарету. Сделав глубокую затяжку, он медленно выпустил колечко дыма и добавил: — Сначала очисти свой рыбный пруд.

Люй Миншань незаметно отстранилась, избегая дыма:

— А ты?

— Зачем мне чистить свой? — усмехнулся Юй Цзыянь.

Явное двойное стандартное поведение.

— Те — просто друзья.

— Какое совпадение. Я своим бывшим тоже всегда так говорил.

— Верь или нет. Пойду.

— Неужели ты расспрашивала Лян Шофэй о моих знаменитых фразах?

Люй Миншань встала, взяла сумочку, и её выражение лица мгновенно сменилось с мягкого на холодное:

— Да.

Юй Цзыянь потушил сигарету и смотрел, как она почти достигла двери, прежде чем окликнул её:

— Поедем со мной на игровую вечеринку.

Люй Миншань остановилась и обернулась:

— Ты, наверное, думаешь, что едой можешь меня подчинить?

— Поедешь или нет?

— Умоляй.

— Не заходи слишком далеко.

Она развернулась, чтобы уйти, но Юй Цзыянь бросил:

— Прошу тебя. Доволен?

Люй Миншань наконец остановилась.

*

В машине Юй Цзыяня всегда имелись сладости из той самой закусочной — видимо, и он их очень любил.

Люй Миншань съела немного, взяла одно печенье, чтобы утолить голод.

Нужна была железная сила воли, чтобы не взять второе. Она не выдержала, съела второе, а потом начала подсчитывать калории.

— Всё это твоё, ешь сколько хочешь, — соблазнял её Юй Цзыянь. — Там, куда мы едем, вкусного точно не будет.

— Заткнись.

Юй Цзыянь уголком рта усмехнулся.

Машина вскоре прибыла к месту назначения — причалу на берегу реки.

Вода сверкала на солнце, у пристани стоял роскошный лайнер.

Люй Миншань подавила чувство голода и нахмурилась:

— До скольки это затянется?

— Уже боишься?

— Я ещё могу уйти.

— … — Юй Цзыянь впервые в жизни шёл на такие уступки ради кого-то. — Я буду следить за временем.

Он редко давал обещания, но если уж обещал — выполнял. Это была одна из немногих его надёжных черт.

Люй Миншань не особо верила его заверениям, но решила принять к сведению.

Поднявшись на борт, она сразу поняла: это не просто игровая вечеринка.

Точнее, все здесь играли в игры и одновременно вели деловые переговоры.

Неужели Юй Цзыянь со всеми своими девушками проходит один и тот же ритуал — обязательно приводит их сюда в качестве спутниц?

Люй Миншань последовала за ним внутрь и уселась рядом, выполняя роль украшения.

Они крутили в руках фишки, казалось, рассеянно, но внимательно следили за ставками крупье.

Иногда разговор переходил на колебания фондового рынка и различные инсайдерские слухи.

Люй Миншань постукивала пальцами по краю стола, отбивая ритм.

Когда игра была в самом разгаре, официантка в костюме кролика принесла напитки, и внимание всех мужчин тут же переключилось на неё.

Люй Миншань тоже бросила взгляд — пышная грудь действительно привлекала внимание.

Юй Цзыянь, напротив, не отрывал взгляда от карт.

Люй Миншань приподняла бровь, прикоснулась пальцами к его пульсу и наклонилась к нему, шепнув на ухо:

— Эта карта не та. Выбирай короля.

Юй Цзыянь повернул голову и посмотрел на неё.

— Верь или нет, — улыбнулась Люй Миншань.

Юй Цзыянь на мгновение замер, но всё же выбрал даму.

Он действительно ей не поверил.

Люй Миншань вернулась на своё место и наблюдала, как он выкладывает карту. Противник положил туза и выиграл.

Юй Цзыянь:

— …

Эта женщина просто невыносима. Даже если бы он выбрал короля — всё равно проиграл бы.

Они сыграли ещё несколько раундов, и Юй Цзыянь постепенно вернул себе уверенность. Он кивнул официанту, тот увёл посторонних и закрыл дверь.

В помещении остались только профессионалы, кроме Люй Миншань.

Юй Цзыянь начал обсуждать с ними вопросы продажи акций и других активов.

Люй Миншань молчала, проверяя уровень симпатии — за то, что она его подвела, два очка сняли.

Мелочная и раздражающая личность.

*

В восемь вечера Юй Цзыянь вывел её на прогулку.

Тёмно-синяя вода колыхалась, волны перекатывались одна за другой, влажность воздуха была приятной.

— Ты только что стоила мне двадцать тысяч, — сказал Юй Цзыянь, глядя вдаль на линию горизонта. Настроение у него было испорчено.

— Ты же не послушал меня.

— Послушал — и всё равно проиграл бы, — бросил он на неё сердитый взгляд.

— Значит, тебе всё равно суждено было проиграть.

— ?

Юй Цзыянь был вне себя от её способности выводить из себя без последствий. Он отвернулся, решив больше не разговаривать с ней ни слова.

Мимо прошла группа женщин в масках и откровенных нарядах. Судно было освещено приглушённым светом, и в этот момент открылась дверь другого салона — вышли новые бизнесмены, обмениваясь рукопожатиями.

Люй Миншань почувствовала чей-то взгляд и чуть приподняла глаза.

Сквозь толпу людей Шан Хунфэн сразу заметил Люй Миншань, стоявшую рядом с мужчиной.

Как так вышло.

http://bllate.org/book/4420/451879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода