× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да не так уж и серьёзно, — сказала Люй Миншань, беря один из стаканов чая. — Люй Чан сейчас влюблена, следите за её успеваемостью. Если возникнут проблемы, я сама разберусь.

Родители встревожились:

— Сейчас ведь самый ответственный период…

— Оставьте это мне, — отозвалась Люй Миншань. — Не пугайте её раньше времени.

— Хорошо, хорошо, — тут же согласились они.

В сумке слабо завибрировал телефон.

Люй Миншань открыла его. На экране мигнуло несколько сообщений от неизвестных номеров.

Читать их она не стала — уже примерно догадывалась, кто пишет: либо Лян Шофэй, либо Юй Цзыянь. Решила пока отложить это дело.

*

В воскресенье утром Люй Миншань проснулась — непринятых звонков набралось почти тридцать.

Судя по сообщениям, звонила Лян Шофэй.

[Можно поговорить?]

[…Почему не берёшь трубку?]

[Ответь, как только увидишь. Очень срочно.]

Юй Цзыянь тоже написал, но лишь глупость: [Ты с Шан Хунфэном рассталась, да?]

Люй Миншань ответила Лян Шофэй: [Выбери место.]

Та тут же ответила: [Кофейня «Персиковый кот».]

[Хорошо, через полчаса.]

Люй Миншань поправляла волосы перед зеркалом и одновременно вызвала систему:

«Ты перевела деньги на мой счёт?»

Система: «.»

Без единого слова.

«Теперь у меня обновлённый функционал! Больше возможностей для эффективного прохождения…»

Люй Миншань: Деньги.

Система: «Ууууууу…»

«Держи, держи! Отдаю тебе всё, чёрт побери!»

Люй Миншань проверила поступление средств, затем открыла калькулятор и начала сводить счёты.

Система: «…………»

Эта сцена напомнила ей древнего бога финансов.

Тот, наверное, давно умер и потомства не оставил.

— Ты ещё должен мне десятую часть, — сказала Люй Миншань, закончив подсчёты. — Доплатишь после прохождения Юй Цзыяня.

Система: «Ну…»

Люй Миншань: Можешь не обновляться, но деньги не задерживай.

Система: «T__T»

«А можно мне получить доступ к твоим мыслительным процессам?»

Люй Миншань: Нельзя.

Система окончательно замолчала и спряталась, словно черепаха в панцирь.

Решила больше не вылезать до тех пор, пока не встретится следующая цель. Работа системы — это адская мука, честное слово.

Люй Миншань собиралась выходить, как вдруг раздался ещё один звонок.

— Шаньшань! Я его засекла! Ну то есть… наконец-то узнала, куда он сегодня пойдёт!

Люй Миншань помолчала пару секунд. Ещё не услышав продолжения, она уже знала, чего хочет её соседка по комнате — помощи.

— Но в том ресторане с вращающимся залом принимают только пары…

Люй Миншань вздохнула:

— Если он уже ходит в рестораны для влюблённых, разве это ещё не говорит само за себя?

Инь Кэсюань почесала затылок:

— Тоже верно… Может, он бисексуал?

— …Где ты сейчас? — сдалась Люй Миншань и отложила встречу с Лян Шофэй.

*

Место, которое прислала соседка, оказалось совсем рядом с её домом.

Люй Миншань добралась туда меньше чем за десять минут. Инь Кэсюань, одетая в образе «тихой и благородной девушки», сидела в зоне ожидания у входа в ресторан.

Увидев подругу, она тут же «сорвалась с маски»:

— Ааа, наконец-то! Я тут уже вся высохла от сидения!

Люй Миншань подошла ближе:

— Он ещё не вышел?

— Нет, уже почти полчаса внутри, — Инь Кэсюань ловко убрала телефон и, согнув руку в локте, представила её как руку джентльмена. — Прошу вас, дорогая жена.

Люй Миншань: Ты ниже меня ростом.

Инь Кэсюань: …

Она тут же сменила позу, взяв подругу под руку, и мгновенно вошла в роль:

— Милый муж, пойдём.

Они вошли внутрь, но официантка остановила их:

— Вам нужно взять талон на очередь.

— …

В итоге пришлось ждать ещё минут пятнадцать. За это время Инь Кэсюань отправилась караулить другой выход и строго велела Люй Миншань оставаться на месте и следить за подозреваемым.

— Я даже не знаю, как он выглядит, — сказала Люй Миншань.

— Да ладно! Как будто я сама знаю, — фыркнула Инь Кэсюань.

Люй Миншань: …

Её соседка всегда двигалась вперёд исключительно благодаря своей красоте и бесстрашию, никогда не отступая перед трудностями.

Что ж, в этом есть своё очарование.

Люй Миншань покорно согласилась помогать и начала вспоминать глаза того человека из бара — может, получится найти хоть какую-то примету.

Кроме высокого роста, причёска и одежда были совершенно обычными, да и освещение в баре было тусклым — ничего конкретного вспомнить не удавалось.

Люй Миншань даже начала подозревать, что это могла быть девушка.

— Пах!

Рядом раздался звук упавшего предмета.

Люй Миншань обернулась. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати с небольшим. Только что получив талон на очередь, он робко протянул ладонь:

— Это ваше упало?

На его ладони лежали розово-золотые наушники.

Люй Миншань не ответила сразу. Она всё ещё наблюдала за теми, кто выходил из ресторана, а тех, кто только заходил, не считала подозреваемыми. Этот парень явно относился ко второй категории… но всё же…

Люй Миншань подняла глаза. Его рост и причёска очень напоминали того мужчину из бара.

Правда, он не выходил из ресторана.

— Это у моей подруги, спасибо, — сказала она, забирая наушники.

Парень мягко улыбнулся:

— Не за что.

Голос не тот, — нахмурилась Люй Миншань и решила позвать Инь Кэсюань для сверки.

Тот не сел, а продолжал пристально смотреть на неё.

— Мы где-то раньше встречались?

Люй Миншань, набирая сообщение, на секунду замерла.

— Тогда я разговаривал с семьёй, а вы прошли мимо, — медленно произнёс он.

Она нажала «отправить» и убрала телефон:

— Вы ошибаетесь.

Его слишком юная, почти опасная красота напоминала Медузу — ослепительную и смертоносную, хотя голос звучал удивительно нежно.

— Шаньшань, поймала? — подбежала Инь Кэсюань с другого конца зала.

Люй Миншань молча отошла в сторону, давая ей возможность рассмотреть парня.

— … — Инь Кэсюань сначала смотрела прямо, но потом задрала голову вверх, чтобы заглянуть ему в лицо.

Она долго и пристально его разглядывала.

Парень покраснел под таким откровенным взглядом.

Инь Кэсюань: — Не похож. Скорее, обычный младший братик.

Люй Миншань только руками развела.

— …Ладно, пошли отсюда. Я сдаюсь. Сегодня просто день невезения. Пойду домой, сделаю маску для лица, — Инь Кэсюань выглядела подавленной. Даже если братик красив, он всё равно остаётся братиком.

В этом отношении соседка всегда оставалась верна себе.

Люй Миншань: — Хорошо, иди домой, мне ещё нужно кое-что сделать.

Инь Кэсюань кивнула, надела солнечные очки и ушла первой.

Люй Миншань написала Лян Шофэй и предложила сменить место встречи.

Та тут же ответила: [?? Ты вообще кем себя возомнила?]

[Не хочешь приходить?]

[…Ладно, хотя бы объясни причину.]

[Просто лень ехать на такси.]

[…………]

По экрану чувствовалось, как та скрипит зубами от злости.

[…Жди, я сама подъеду.]

Люй Миншань приподняла бровь — немного удивилась её состоятельности.


Сян Цзиньчжи проводил взглядом уходящую девушку. Вскоре коллега вышел, держа в руках чей-то пиджак:

— Эй, Цзиньчжи, тебе этот пиджак ещё нужен или ты его здесь просто бросил?

Он взял одежду и неторопливо надел, аккуратно расправляя манжеты.

— Мне вдруг стало любопытно.

Коллега: — ?

Сян Цзиньчжи: — При каких обстоятельствах человек станет присваивать чужие дешёвые наушники?

*

Поблизости нашлась другая кофейня с котами. Люй Миншань учла желание Лян Шофэй и выбрала именно такой формат.

— Ты вообще издеваешься! Сначала заставляешь меня ждать полчаса, а потом вдруг меняешь место!

Лян Шофэй ворвалась в кофейню, не успев даже сесть, как уже начала возмущаться.

Люй Миншань взяла британскую короткошёрстную кошку и нежно поднесла её к подруге:

— Успокойся.

Лян Шофэй сжала сумку, злясь, но, увидев пушистого котёнка, мгновенно смягчилась.

— … — В конце концов она капитулировала перед «повелителем кошек», поставила брендовую сумку на пол и молча начала гладить животное.

Люй Миншань вытерла руки и сделала глоток лимонной воды.

— Зачем ты меня позвала?

Когда гнев прошёл, Лян Шофэй снова превратилась в робкую и наивную «белоснежку»:

— Юй Цзыянь — настоящий мерзавец. Если ты с ним будешь, он тебя доведёт до инфаркта.

Люй Миншань не удержалась от улыбки:

— Это и так заметно.

— …Только я могу терпеть его характер, — с горечью сказала Лян Шофэй. — Мой отец уже видел его. Говорит, хоть он и ветрен, но в целом надёжен, да и состояние у него намного выше нашего.

Люй Миншань: — Ваша семья ведь не бедна?

— Не бедна, но я больше не хочу встречаться с бедными парнями. От них одни требования. А Цзыянь, кроме измен, никогда меня не обижал.

Видимо, она поняла, что Люй Миншань — отличный слушатель, и невольно раскрылась:

— Отец говорит, что у него сердце остановится, если увидит, как я просто так даю деньги парням.

Люй Миншань подумала и нашла подходящий момент:

— Почему ваши родители не отправили тебя учиться на финансового менеджера?

— Я не очень соображаю в таких вещах, поэтому родители хотят, чтобы я нашла надёжного мужа.

— А ты сама хочешь учиться? — спросила Люй Миншань.

Лян Шофэй равнодушно отмахнулась:

— Нет. Цзыянь никогда не скрывает от меня свои дела.

— А?

— Просто он знает, что я всё равно ничего не пойму, — с грустью, но и счастливо призналась она, испытывая противоречивые чувства.

Люй Миншань улыбнулась — теперь она примерно понимала ситуацию подруги.

— У меня есть одна знакомая, — начала она подбирать слова. — Вернее, подруга. Она очень похожа на тебя, но в то же время совсем другая. Она постоянно в отношениях — ей необходимо постоянное чувство любви. Но у неё чёткий жизненный план, и она не зависит от мнения родителей, поэтому живёт так, как хочет. А ты пришла к согласию с семьёй, приняла их ценности, но твои парни редко соответствуют ожиданиям: либо меркантильные, либо ветреный Юй Цзыянь. Ты в ловушке.

Лян Шофэй растерянно смотрела на неё.

Люй Миншань: — Моя подруга точно знает, чего хочет. А ты — нет. И, по правде говоря, тебе не так уж нравится Юй Цзыянь.

Лян Шофэй прижала кота к груди и вдруг почувствовала, как её словно ударили в самое сердце. Ей стало грустно.

— Я могу помочь тебе. Научу инвестировать, урегулирую отношения с родителями.

Лян Шофэй была потрясена и даже не поверила:

— Правда? Ты такая добрая…

— Но придётся заплатить.

Лян Шофэй: — …

— Если ты не против, тогда расстанься с Цзыянем и получи компенсацию.

Лян Шофэй слегка помяла кота:

— А это этично?

— Считай это компенсацией за моральный ущерб. За всё время отношений он, наверное, не раз доводил тебя до белого каления?

Лян Шофэй надула щёки:

— Он чуть не довёл меня до инфаркта! А отец ещё говорит, что наши ссоры милые.

Люй Миншань развела руками.

Лян Шофэй: — Так мне прямо сейчас ему звонить?

— Подожди. Сначала расскажи мне всё, что знаешь о нём. А потом выберем подходящее время для разговора.

*

Система, находясь в режиме полной блокировки, делала вид, что спит.

Но…

Честное слово, это невыносимо скучно.

Вдруг раздался звук «динь» — шкала симпатии изменилась.

Система достала уведомление.

[Цель №1: уровень симпатии колеблется между 1 и 100.]

[?] Ну конечно, спасибо за ценную информацию.

[Невозможно сузить диапазон. Минимальное значение — 1, максимальное — 100.]

Система: [Если снова дойдёт до 100, будут ещё выплаты?]

[ВНИМАНИЕ! Любая попытка эксплуатации багов приведёт к немедленному уничтожению системы (без вреда для пользователя).]

Система: [.]

[Можно ли скидку на обновление? Пользователь выжимает из меня все деньги, а пожаловаться некуда.]

[НАПОМИНАНИЕ: Игра запрещает использование сторонних программ и передачу информации. Нарушение приведёт к уничтожению — на этот раз вместе с пользователем.]

Система: […] Ладно, всё равно смерть.

*

Под вечер Люй Миншань вернулась в университет за учебными материалами.

Парень принёс ей их, зевая:

— Завтра помочь занять место?

Люй Миншань улыбнулась:

— Завтра утром нет пар.

— А, точно, забыл, — он выглядел уставшим.

Люй Миншань: — Отдыхай как следует.

От кого-то другого такие слова вызвали бы раздражение, но из её уст они звучали заботливо и мягко.

— Тогда я пойду в общагу, — сказал парень с сожалением, надеясь, что она его остановит.

Люй Миншань посмотрела на его тёмные круги под глазами:

— Хорошо.


Когда он ушёл, Люй Миншань направилась к запасному выходу у автостоянки.

http://bllate.org/book/4420/451878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода