× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она сюда попала?

Лишь завидев стоявшего рядом с ней Юй Цзыяня, Шан Хунфэн вспыхнул от ярости.

……

Люй Миншань неожиданно заговорила:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Опять что-то затеваешь? — отозвался Юй Цзыянь.

— Шан Хунфэн уже идёт сюда. Объясни ему всё так, чтобы мой образ в его глазах остался нетронутым.

— ??

Он обернулся — и действительно, Шан Хунфэн был совсем близко.

Юй Цзыяню и впрямь не чуждо было подлить масла в огонь:

— Раз уж расстались, давай станем любовниками. Веселее будет.

— Ты можешь быть любовником, а я — нет, — быстро ответила Люй Миншань. — Если не хочешь, чтобы твой финансовый кризис стал достоянием общественности, помоги мне разрулить ситуацию.

Юй Цзыянь был ошеломлён:

— Ты вообще понимаешь, о чём говоришь?

Шан Хунфэн находился всего в нескольких шагах. Она спокойно пояснила:

— Ваша компания скупает акции компании А по заниженной цене, дожидаясь банкротства компании Б, чтобы заставить её продать активы.

Юй Цзыянь:

— ……

Чёрт.

Ему пришлось повернуться и встретиться лицом к лицу с недавним приятелем, с которым они всего несколько дней назад устроили перепалку.

Тогда он ещё издевался над Шан Хунфэном: «Голова набекрень? Хочешь вернуть бывшую? Лучше ложись спать».

А теперь именно его поймали на том, что он сам увёл «травку со стены».

Не успел Юй Цзыянь открыть рот, как Шан Хунфэн первым бросился вперёд, оттолкнул его и уставился прямо на Люй Миншань:

— Ты хоть понимаешь, какой он мерзавец!

Юй Цзыянь:

— ……

Чёрт возьми.

Люй Миншань вздохнула:

— Он сказал мне, что ты, возможно, здесь. Я просто хотела одним глазком взглянуть… только одним.

— Думаешь, я ещё поверю твоим сказкам? — холодно бросил Шан Хунфэн.

— Она говорит правду. Это я заманил её сюда. Если есть претензии — ко мне.

Шан Хунфэн мгновенно врезал ему кулаком в лицо — со всей силы.

Стоявшие поблизости люди вскрикнули.

Удар был мощным. Юй Цзыянь скривился и осторожно коснулся опухшего скула.

— И ты не лучше, — процедил Шан Хунфэн ледяным тоном. — Ты причастен к моим финансовым проблемам.

Люй Миншань очень хотела незаметно исчезнуть, но знала: если сейчас уйдёт, оба потом будут мстить ей.

— …… Хунфэн, дай мне объясниться.

Шан Хунфэн снова вошёл в то состояние, в котором был в тот день: глаза покраснели, взгляд полон боли и неверия.

— Я уже дал тебе один шанс! С кем угодно можно флиртовать, но зачем именно с ним?!

— Лучше уж со мной, чем с тобой, нищим должником, придурок, — парировал Юй Цзыянь.

Шан Хунфэн замер в изумлении. Юй Цзыянь тут же ответил встречным ударом — прямо в живот, куда тот не ожидал.

— …… — Шан Хунфэн согнулся от боли, еле держась на ногах.

[Мой любимый момент настал!]

[Цель №1: уровень симпатии 67 +1]

[Цель №2: уровень симпатии 18 +5]

Люй Миншань: ……

Она глубоко вдохнула и первой подошла к Шан Хунфэну, обеспокоенно спросив:

— Хунфэн, что он имел в виду? Какой долг? Почему ты мне ничего не говорил?

Юй Цзыянь с насмешкой наблюдал за её игрой. От боли в лице и сердце каждое биение отдавалось мучительной пульсацией.

Шан Хунфэн замолчал. Его ярость, бушевавшая секунду назад, почти полностью улетучилась под её заботливым взглядом.

— Какой же ты глупый, — нежно сказала Люй Миншань, беря его за руку.

Тёплые пальцы коснулись его кожи. Шан Хунфэн на миг растаял в этом утешении, готовый снова утонуть в нём. Но морской бриз вовремя вернул его в реальность.

«Хочешь вернуть её? Так добейся чего-нибудь стоящего!» — вспомнились слова Юй Цзыяня.

— Хунфэн, это правда? То, что он сказал?

— Ты веришь ему? — Шан Хунфэн в конце концов отстранил её, с трудом выпрямляясь и поправляя пиджак. — Не моё дело. С кем встречаться — твой выбор.

Люй Миншань промолчала.

Этот скандал закончился тем, что Шан Хунфэн пришёл в себя и предложил Юй Цзыяню отойти в сторону для разговора. Через десять минут Юй Цзыянь вернулся — на лице у него появился ещё один синяк.

Люй Миншань уже надела маску.

Юй Цзыянь:

— ……

— Слишком много зевак. Не хочу становиться знаменитостью, — пояснила она.

— Ты умеешь выгодно использовать других.

Система: [Согласен.]

Люй Миншань достала из сумочки ватные диски, пропитанные спиртом, и розовые пластыри, чтобы обработать его раны.

На этот раз он не уклонился, покорно наклонив голову, чтобы ей было удобнее.

Люй Миншань аккуратно наклеила два пластыря крест-накрест. На его бледной коже они смотрелись почти незаметно.

Юй Цзыянь хранил каменное выражение лица.

Когда она убрала всё обратно, он пробурчал:

— Этот ублюдок Шан Хунфэн… каждый раз бьёт меня в лицо. Чтоб его.

Люй Миншань улыбнулась:

— Ты отлично справился. Подумаю, стоит ли хранить твою тайну.

Эти слова только усилили его унижение.

— Попробуй только проболтаться, — прищурился он опасно.

— Это зависит от твоего дальнейшего поведения, — невозмутимо ответила Люй Миншань.

Юй Цзыянь сдерживался изо всех сил. Вспомнил, как она дважды его кидала, использовала как водителя и курьера, постоянно командовала им…

В конце концов он выдавил:

— Твоего десерта не будет.

Люй Миншань фыркнула.

— Здесь полно богатых и влиятельных людей, — оглядываясь вокруг, сказала она совершенно спокойно. — Кто-нибудь обязательно поможет мне забронировать столик в той кондитерской.

Юй Цзыяню стало ещё обиднее, чем после удара.

— Пошли, сходим с корабля, — холодно бросил он.

Люй Миншань получила желаемое и послушно последовала за ним.

Юй Цзыянь вновь превратился в шофёра и отвёз её домой.

Люй Миншань вышла из машины, но задержалась у передней двери:

— Завтра у меня свободный день. Можешь отвезти меня в ту кондитерскую?

Юй Цзыянь надел тёмные очки, выглядя предельно отстранённо.

— Ночью в очках выглядишь как слепой, — заметила она.

Юй Цзыянь сорвал очки и швырнул их в сторону, сохраняя высокомерную холодность:

— Посмотрим. Я занят.

— Ладно, забудь.

— …… — Юй Цзыянь стиснул губы. В зеркале заднего вида отражался его розовый пластырь.

*

На следующий день Юй Цзыянь не связался с ней, но выложил в соцсети сухую запись:

Фото с ракурса лежащего на кровати и подпись: «Я ещё не умер».

Люй Миншань улыбнулась и поставила лайк.

Больница напомнила ей о другом деле. В тот раз, когда одногруппница потащила её в ресторан, она видела молодого мужчину — скорее всего, это и был тот самый человек, которого искала подруга.

Они действительно встречались раньше — в баре, а не так, как он утверждал, «проходя мимо с семьёй».

Наверное, специально запутал информацию, чтобы она не узнала его.

Через несколько дней Люй Миншань отправилась в больницу.

Одногруппница временно сдалась — вкусная еда сделала её ленивой, и она снова ушла в режим домоседа.

Люй Миншань стояла у информационного стенда первого этажа, просматривая анкеты врачей в поисках одного, чья фамилия начиналась на «Сян».

Не нашла. Она не удивилась — он слишком молод, чтобы быть в списке экспертов.

Значит, правда, что его номерок трудно достать…

Она заметила перекупщиков, которые предлагали очередь к врачам, и подошла узнать подробнее.

— Фамилия Сян, трудно достать номерок… Это не тот, что переломал ногу хулигану-пациенту?

Люй Миншань подумала и ответила:

— Возможно. У вас есть его номерок на продажу?

*

Кабинет врача.

— Сяо Чэнь, правда ли, что вашего Сяо Сяна переводят?

— Не знаю… Я недавно расстался…

— Жаль. Он же ещё учится в аспирантуре, такой молодой, заведующему нравится… Ещё немного — и станет штатным.

— Я расстался…

— А у него вообще есть девушка? Такой красавец… Все пациентки краснеют при виде него. Почему никто не знакомит?

— Ууу… Я расстался…

Сян Цзиньчжи вмешался в разговор:

— Ли даоктор, Чэнь сейчас в депрессии. Не мучайте его.

Старый Ли опомнился и поспешил извиниться, после чего быстро ретировался.

Когда он ушёл, Сян Цзиньчжи сел на освободившееся место и сделал глоток чая:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что она использует тебя, но всё равно вкладываешься в эти отношения.

Чэнь в отчаянии воскликнул:

— Ты такой красавец и всё равно не встречаешься ни с кем. Я такой урод — точно смогу завоевать богиню!

Сян Цзиньчжи помолчал несколько секунд.

Так и не понял логики собеседника.

— Если бы она сама за тобой бегала, вряд ли бы обратила внимание на такого, как ты.

Чэнь зарыдал ещё громче.

— Приём начался, — без жалости сказал Сян Цзиньчжи. — Иди работать. Если хочешь плакать — плачь перед пациентами.

Чэнь вытер слёзы и выбежал из кабинета.

Сян Цзиньчжи надел маску и очки, включил компьютер и проверил список пациентов. В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Войдите.

Люй Миншань, поглядывая на время в телефоне, вошла и огляделась.

……

Сян Цзиньчжи узнал её, но не выдал себя, сохраняя профессиональный тон:

— Что у вас болит?

Люй Миншань не стала играть в игры:

— Доктор, можно снять маску?

— Нельзя.

Люй Миншань улыбнулась и достала наушник того дня.

— Этот наушник ваш?

Сян Цзиньчжи невозмутимо:

— Нет.

— Извините за беспокойство.

И тут же протянула руку, чтобы сорвать с него маску.

Сян Цзиньчжи нахмурился и быстро схватил её за запястье.

Но вторая рука Люй Миншань, давно поджидавшая этого момента, ловко стащила маску.

— ……

Перед ней оказалось то самое лицо юноши из бара — будто две разные личности слились воедино.

Люй Миншань окончательно убедилась и вернула ему маску.

Сян Цзиньчжи холодно посмотрел на неё:

— Откуда вы знаете, что это я?

— Вы забыли? Моя подруга долго за вами ухаживала.

— Хотите продолжить за неё?

Люй Миншань покачала головой:

— Нет. Просто любопытно. И заодно вернуть наушник.

Система: [Появилась третья цель! you know!]

Люй Миншань: ……

Ваша система выбирает цели по внешности?

Система: [Нет! Просто так получилось, что все выбранные — красавцы.]

Люй Миншань: Отказываюсь.

Система: [Пожалуйста! Сложность заданий растёт, и награды тоже увеличиваются!]

Люй Миншань подумала: тогда семьдесят на тридцать — в мою пользу.

Система: [.]

С каждым днём ей всё легче было принимать происходящее.

Система: [Хорошо…]

Люй Миншань встала:

— Доктор, мне пора. До свидания.

Сян Цзиньчжи не ответил, молча провожая её взглядом.

*

[Цель №3: Сян Цзиньчжи.

Известная информация: отсутствует.

Текущий уровень симпатии: -50.]

Система едва не потеряла сознание, увидев цифры.

[??? Да вы с ним враги? Такой низкий уровень! Если бы был рейтинг самых ненавистных людей года, вы бы точно вошли в него!]

Люй Миншань тоже удивилась. Вспомнила бар — там Юй Цзыянь вёл себя куда хуже.

[Ах, с вами невозможно! Эта задача — настоящий ад.]

Люй Миншань: [Даже если скажешь это Лян Шофэй, всё равно не имеет смысла.]

Система: [Ладно! Отключаюсь!]

Люй Миншань вышла из больницы и купила себе американо в ближайшем кафе.

Сян Цзиньчжи показался ей странным, но она не могла понять, в чём именно дело. Впрочем, уровень симпатии -50 казался вполне логичным.

Просто серьёзный студент-медик, который, наверное, так часто общается с трупами, что потерял интерес ко всем живым людям — даже испытывает к ним врождённое отвращение.

Разбираться с ним будет непросто. Лучше отложить до окончания сессии.

Система: [А что делать мне?!]

Люй Миншань: Можешь разорвать контракт.

Система: [.]

*

Прошла ещё неделя. Лян Шофэй радостно сообщила, что сдала вступительные экзамены в аспирантуру.

Люй Миншань:

— ……

— Это не мои заслуги, — с улыбкой сказала она. — А как твои инвестиции?

— Ой, точно! Отец доволен и хочет, чтобы ты вышла за меня замуж.

Люй Миншань вздохнула.

Лян Шофэй почувствовала неловкость и поправилась:

— Ну, точнее, чтобы я женилась на тебе. Говорит, можем поехать в Финляндию и оформить брак.

— … Пока я не рассматриваю тебя как партнёра.

Лян Шофэй поняла, что не может больше скрывать чувства, и сдалась:

— Прости… Я не могу им соврать.

— Ничего страшного. Заплати за обучение, а родителям не нужно врать. Когда они увидят твои успехи, сами всё поймут.

Лян Шофэй решительно кивнула, постепенно обретая уверенность.

http://bllate.org/book/4420/451880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода