× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыянь, давай закажем вот это? — Лян Шофэй ткнула пальцем в пункт меню.

— …Цзыянь?

Он молчал, уставившись в одну точку. Лян Шофэй отложила меню и уже собралась обернуться, как Юй Цзыянь коротко бросил:

— Как хочешь.

Лян Шофэй расплылась в счастливой улыбке:

— Хорошо.

Когда она закончила делать заказ, внимание Юй Цзыяня переключилось на её ногти.

— Красный цвет ужасен. Поменяй.

Лян Шофэй удивлённо опустила глаза на маникюр и пробормотала:

— Но я только что сделала рождественский дизайн… Все говорили, что он красивый.

— Мне нравятся пастельные тона, — отрезал Юй Цзыянь без тени сомнения.

Лян Шофэй всегда слушалась его и охотно согласилась.

Блюда начали подавать одно за другим.

Люй Миншань ела мало — всего треть порции, а остальное время то и дело поглядывала в телефон.

Шан Хунфэн всё это время не сводил с неё глаз, задумчиво размышляя.

Сегодня вечером ей предстояло продать одну акцию. Люй Миншань каждые десять минут проверяла котировки, готовясь выставить заявку на продажу в момент достижения верхнего предела.

Размышляя о времени выхода, она машинально вытащила розу из декоративной вазы и приложила её к груди Шан Хунфэна, словно примеряя.

Он замер, следя за её движением.

Она думала о другой акции — стоит ли покупать — и осторожно воткнула розу ему в нагрудный карман, случайно коснувшись его опущенной правой руки.

Тёплая и сухая ладонь. Люй Миншань невольно провела пальцем по линиям на его ладони, бессознательно очертив английские буквы названия акции.

Внезапно её осенило.

Забыв про розу, она потянулась за телефоном, но её пальцы были тут же схвачены.

Сердце забилось быстрее.

Шан Хунфэн медленно обхватил её всю ладонь и спросил:

— О чём думаешь?

Она на миг замерла, но быстро ответила:

— О подготовке к экзамену.

— Для тебя этот предмет — плёвое дело.

Люй Миншань покачала головой с улыбкой:

— Ты слишком высокого обо мне мнения.

— Помню, вчера ты сначала правильно заполнила бланк вступительного экзамена в аспирантуру, а потом исправила верные ответы на неправильные.

— Лучше бы не проверяла вообще, — сказала Люй Миншань. — Раз ошиблась — значит, так надо.

— Не уверен, — возразил Шан Хунфэн. — Ты не просто одну строчку изменила. Все верные ответы заменила на ошибочные.

Он становился всё более прямолинейным.

Люй Миншань помолчала и сказала:

— Ты раскрыл моё жульничество.

Шан Хунфэн на секунду опешил: до этого он был совершенно уверен, но теперь засомневался.

Она действительно глупа или делает вид?

— Я видела правильные ответы на тот вариант, — серьёзно пояснила Люй Миншань. — Боялась, что тебе покажется мой результат слишком низким, поэтому сначала подправила, а потом испугалась, что баллы окажутся фальшивыми, и намеренно испортила несколько заданий.

Шан Хунфэн на несколько секунд замолчал. Причина звучала так, будто она очень дорожит его мнением.

— Ладно, — сказал он, будто отпуская её. — В следующий раз так не делай.

Система: [Больше не будет следующего раза!]

Люй Миншань: ?

Система: [Хе-хе, уровень симпатии достиг максимума! Я обновляюсь!]

Люй Миншань замерла, отвела взгляд от Шан Хунфэна и вызвала интерфейс данных.

[Персонаж №1 успешно завершён, уровень симпатии 100√]

[Система внешности обновляется, остаток средств: 48%]

Система: [! Чёрт, зачем вообще записывать, сколько денег осталось?!]

[…]

Но хозяйка, кажется, не обратила внимания на эту деталь и спросила, собирается ли система сейчас стереть воспоминания.

Система робко: [Можно в любой момент, но…]

Люй Миншань взяла телефон и сначала продала акции.

— Но что?

Система: [Э-э… Только что заметила: для каждого персонажа можно очистить настройки лишь один раз. А я случайно уже использовала эту функцию — однажды сбросила уровень симпатии цели по ошибке.]


Люй Миншань молча касалась экрана, спокойно покупая акции по низкой цене.

Хотя на лице хозяйки не было ни тени эмоций, система, давно привыкшая к её мягкому обращению, теперь дрожала от страха.

«Все равно у меня нет физического тела… Чего мне бояться её?» — пыталась она себя успокоить.

— Отойду в туалет, — сказала Люй Миншань и сообщила об этом Шан Хунфэну.

Тот как раз принимал звонок и кивнул ей в ответ.

Люй Миншань встала и взяла сумочку.

Система осторожно предложила: [Может, расстанетесь полюбовно…]

Люй Миншань: Есть способ отключить систему?

[!!!]

Система в ужасе: [Нет! Я тебя обожаю! Ты лучшая хозяйка из всех, кого я встречала!]

Люй Миншань: Внешностная система, которая смогла подобрать себе хозяйку уровня «королева факультета», — как ты умудрилась стать таким жалким подхалимом?

Система: [.]

«Разве я виновата?! Надо же так ругать!»

Люй Миншань: Раньше ты тоже так издевалась над другими, включая Лян Шофэй, не так ли?

«Хватит, хватит! Ещё немного — и я совсем оглупею…»

Увидев, что выражение лица хозяйки стало особенно мрачным, система заторопилась:

[…] Пожалуйста, ругайте сколько угодно. Это даже полезно для здоровья.

Люй Миншань: Свинья на твоём месте была бы полезнее.

Система: [Да! Вы абсолютно правы!]

Но, несмотря на покорность системы, лицо Люй Миншань продолжало темнеть.

Она давно не злилась, даже сталкиваясь с глупыми, как пробка, системами, всегда сохраняла спокойствие.

Но чувства — не то, что можно легко отрезать. Она думала, что симпатия Шан Хунфэна пришла быстро и уйдёт так же легко, но теперь всё перевернулось с ног на голову. Расстаться — уже не так просто.

Это стало гораздо сложнее, запутаннее, и любая ошибка могла повлечь за собой тяжёлые последствия.

Люй Миншань: Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Система дрожала. Она уловила в мыслях хозяйки такие слова, как «сжечь в адском пламени», «разорвать на тысячу кусков», «растереть в прах».

— Эй, убери ноги! Ты что, здесь часовой? — раздался грубый голос сзади.

Люй Миншань обернулась. Она стояла у прохода и никому не мешала.

Пьяный мужчина средних лет, прищурившись, начал буянить.

Люй Миншань спокойно ответила:

— Извините.

Она отошла ещё чуть дальше, освобождая больше места. Мужчина фыркнул носом и важно шагнул вперёд.

И споткнулся о её вытянутую ногу.

Он рухнул на пол крайне неловко, ударившись лбом о твёрдую плитку.

Люй Миншань невозмутимо убрала ногу.

Пока он не пришёл в себя, она быстро ушла и прямо наткнулась на чужой взгляд.

Юй Цзыянь прислонился к стене в коридоре и наблюдал за ней. Неизвестно, как долго он там стоял.

*

Когда Люй Миншань вернулась, Шан Хунфэн уже закончил ужин и положил телефон.

Его лицо выглядело странно.

— Миншань, мне нужно тебе кое-что сказать, — начал он, в глазах читалась решимость.

Люй Миншань:

— Хорошо. Я тоже хотела поговорить. Говори первым.

Шан Хунфэн на секунду замялся, но всё же произнёс:

— Давай расстанемся.

Это было внезапно и неожиданно.

Люй Миншань вытащила салфетку и прикрыла глаза.

Она спросила систему: В чём причина? Связано ли это с тем звонком?

Система дрожащим голосом: [Да. Его стартап потерпел крах — инвесторы в последний момент отказались от финансирования. Он не хочет тащить тебя вниз вместе с собой.]

Люй Миншань всё поняла.

— Ты… — Шан Хунфэн смотрел, как она плачет, и растерялся. Он не мог заставить себя свалить всю вину на неё.

Но если не сделать этого, он боялся, что она не отпустит его и решит разделить с ним все трудности.

— Ничего… — Люй Миншань потерла уголки глаз, покрасневшие от слёз, сжала салфетку и тихо встала из-за стола. — Не переживай, я не стану тебя преследовать.

Шан Хунфэн промолчал, сдерживая эмоции. Его терзали одновременно и сожаление, и досада, и какое-то смутное недоумение.

Их расставание заняло меньше двух минут.

За ужином начался мелкий дождик.

Выбравшись на улицу, Люй Миншань почувствовала лёгкую прохладу и обхватила себя за плечи, ожидая такси.

Шан Хунфэн ещё не вышел, но первыми появились Юй Цзыянь с Лян Шофэй.

Юй Цзыянь крутил в руках ключи от машины и открыто спросил:

— Подвезти?

Он даже не пытался скрывать это от своей девушки.

Люй Миншань:

— Следи за репутацией.

Лян Шофэй была наивной, но не настолько, чтобы спокойно смотреть, как её предают.

— Цзыянь, что ты говоришь?

Юй Цзыянь позволял ей держаться за его руку, но уже заговорил с Люй Миншань:

— Я довезу тебя домой. При мне моей девушке ничего не грозит.


Лян Шофэй задрожала от злости. Она не ожидала, что он даже не станет делать вид, что уважает её чувства.

Но в самый яростный момент она всё равно не нашла в себе силы — вспомнились все его заботы и ласки.

— Цзыянь…

В этот момент подъехало такси. Люй Миншань открыла дверцу и сказала:

— Оставь мне свой номер.

Юй Цзыянь уже доставал телефон, но она взяла аппарат из рук Лян Шофэй и быстро набрала цифры.

Оба опешили:

— ?

Люй Миншань вернула телефон и, ничего не добавив, села в машину и уехала.

*

Глубокой ночью, в три часа утра,

Шан Хунфэн всё ещё сидел в гостиной, не шевелясь.

— Почему ещё не спишь? — уставший после ночной смены младший брат вошёл в комнату.

Шан Хунфэн не ответил.

Сян Цзиньчжи сел рядом, закрыл глаза и немного отдохнул, прежде чем спросить:

— Любовь или карьера?

— …

Шан Хунфэн почувствовал, что брат попал в самую больную точку, и холодно бросил:

— И то, и другое. Теперь ты доволен?

— Звучит действительно паршиво, — сочувственно, но беззаботно отозвался Сян Цзиньчжи. — В этот раз не надо будет просить тебя писать за меня курсовую. А в названии новой компании можешь включить моё имя — авось повезёт.

Шан Хунфэн:

— Я задолжал почти миллион. Девушка плакала меньше двух минут и согласилась расстаться со мной.

— …Почему у меня создаётся впечатление, что тебе больше больно из-за второго?

Сян Цзиньчжи подвинулся ближе и похлопал брата по плечу:

— Соболезную.

— У нас с тобой и так всё хорошо — два холостяка могут вместе праздновать День холостяка.

Шан Хунфэн:

— Катись.

Он не хотел больше спорить с братом и направился в свою комнату.

Сян Цзиньчжи остался сидеть и спросил вслед:

— Вы ведь встречались меньше месяца. Ты точно знаешь, какая она на самом деле?

Шан Хунфэн остановился.

— Что за чушь? Ты даже не видел её. Не лезь не в своё дело.

— Ладно, — признал Сян Цзиньчжи. — Действительно, я её не видел.

Шан Хунфэн сжал виски. В душе у него зрело сомнение.

Неужели он ошибся, решив расстаться?

*

Люй Миншань позвонила родителям и сказала, что сегодня ночует дома.

Они в спешке согласились.

Через полчаса Люй Миншань вышла из такси и как раз у входа в жилой комплекс столкнулась со своей младшей сестрой и юношей, державшимися за руки.

Значит, они всё-таки начали встречаться.

Люй Миншань не удивилась — просто всё произошло чуть раньше, чем она ожидала.

Она замедлила шаг, держась на некотором расстоянии. Юноша проводил сестру до подъезда и остановился. Они неловко обнялись.

В глазах Люй Чан сияла радость.

За эти несколько минут Люй Миншань успела составить полное представление о происхождении и положении молодого человека.

Одним словом — не подходит.

Влюблённые с нежностью попрощались, Люй Чан помахала ему рукой, и его фигура постепенно исчезла вдали.

Люй Миншань подождала его у дороги.

Фонарный свет удлинял тени. Она остановила его и прямо сказала:

— Ты встречаешься с моей сестрой. Думал ли ты о будущем?

Юноша опешил. Он был насторожен и явно не доверял ей.

Люй Миншань:

— Люй Чан — моя сестра. Если не веришь, можешь сейчас позвать её, и она всё подтвердит.

— …Простите, вы не очень похожи, — извинился он, опустив голову, и честно ответил: — Я никогда её не подведу.

— Моя сестра избалована. Она никогда не смотрит на цены, когда что-то покупает. Сможешь ли ты обеспечить ей такую жизнь?

Юноша замер и не смог сразу ответить.

Люй Миншань:

— Подумай сам. Я не заставляю вас расставаться. Просто не позволяй этому влиять на учёбу.

Юноша с трудом кивнул, поклонился ей и ушёл.

*

Вернувшись домой, Люй Миншань увидела, что сестра уже получила сообщение и бросилась к ней с объятиями:

— Привезла ли что-нибудь вкусненькое?

— Что хочешь? — Люй Миншань стояла с пустыми руками, слегка покраснев.

Люй Чан:

— Фу, опять не любишь меня!

Люй Миншань улыбнулась:

— Только чай с молоком и слоёные пирожные. В той модной лавке очередь была слишком длинной.

Она открыла дверь и занесла сладости внутрь.

Люй Чан в восторге закричала. На этот раз объятия были искренними — она долго не отпускала сестру.

— Я самая счастливая на свете! — Люй Чан с наслаждением сосала трубочку.

Люй Миншань не стала спорить:

— Действительно. У тебя половина моего ума, но ты отлично учишься без усилий. Очень счастливая жизнь.

Сестра:

— Ушла.

Люй Миншань усмехнулась. Она нарочно так сказала. Когда сестра унесла угощения в свою комнату, она позвала родителей.

Отец и мать Люй отложили свои дела и сели за журнальный столик в гостиной, налив ей чай.

http://bllate.org/book/4420/451877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода