× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Оказалось, эта женщина и есть легендарная фигура мира культиваторов — старшая наставница Хай Вэй.

Ли Бинбинь всегда представляла её уверенной в себе красавицей, но никак не ожидала увидеть перед собой столь соблазнительную, почти демоническую красотку, от которой невольно захватывало дух.

Ей так и хотелось тут же взять интервью — столько вопросов рвалось наружу! От волнения она запнулась и вместо всего прочего выпалила:

— Старшая наставница Хай Вэй, разве за вами не гонялись сотни мужских культиваторов?

Чу Цымо едва не споткнулся и рухнул лицом в землю.

Хай Вэй расхохоталась — так привлекательно и заразительно, что сердце замирало:

— Говори делом: неважно, кто бы это ни был — просто ударь кулаком. Вижу, тебе ещё немного лет, а ты уже достигла среднего уровня основания. Запомни: усерднее тренируй тело, чаще участвуй в боях — это улучшит ловкость и закалит кости с сухожилиями.

Ли Бинбинь энергично закивала — эти слова попали прямо в цель. Правда, насчёт частых боёв она пока решила сделать паузу: столько лет убивать блуждающих духов-солдат — хватит, чтобы тошнило при одном воспоминании.

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль. Она ведь читала «Красную книгу», написанную старшей наставницей Хай Вэй, и там встречались упрощённые иероглифы! Поспешно она выкрикнула:

— Небесный царь покрывает земного тигра!

Хай Вэй замерла на мгновение, а потом расхохоталась до слёз:

— Пагода придавила речного демона!

Из глаз Ли Бинбинь потекли широкие, как лапша, слёзы. Она всхлипывала и рыдала:

— Старшая наставница! Земляк встречает земляка — слёзы рекой! Мне так хочется домой… Не знаю, получится ли вернуться?

Чу Цымо слушал всё это в полном недоумении, совершенно ничего не понимая.

Хай Вэй вздохнула:

— Тот мир находится вне нашей вселенной. Найти его — задача не из лёгких. Моя проекция сознания слишком долго оторвана от истинного тела, и я сама не знаю, удалось ли мне его обнаружить. Если однажды ты вознесёшься, можешь попробовать. Хотя… погода там ужасная, повсюду пустыни, ци крайне разрежено… Лучше сбереги силы!

На этот раз Чу Цымо уловил суть. Он осторожно спросил:

— Младшая сестра, вы с наставницей Хай Вэй… не из этого мира?

Две женщины переглянулись — объяснять было непросто.

Старшая наставница Хай Вэй задумалась на миг:

— Это тебе знать не нужно. Иногда великие боги устраивают всякие странности: переносят людей из одного места в другое, давая им новую жизнь. Я и твоя сестра по духу родом из одного и того же места.

Ли Бинбинь была поражена: как же точно и ясно всё сформулировала наставница! Особенно понравилось, что та сразу уловила суть — высшие силы, видимо, скучают и любят вмешиваться в чужие судьбы.

К счастью, она давно привыкла к жизни в мире культивации и даже начала надеяться, что при удаче сможет обрести вечное блаженство, бессмертие и прожить десять тысяч лет в радости и покое.

Старшая наставница больше не стала говорить вслух — вдруг за стеной подслушивают? — и перешла на обмен сознанием.

Выражение лица Ли Бинбинь становилось то восторженным, то унылым. Так продолжалось около получаса, пока общение не прекратилось.

Хай Вэй с виноватым видом обратилась к Чу Цымо:

— Прошу прощения за невнимание. Надеюсь, вы меня извините.

Он никогда не встречал столь вежливого и учтивого мастера. Да ведь она уже вознеслась! Это же уровень бессмертного, а между тем говорит с ним, как с равным.

В груди Чу Цымо разлилось тепло. «Вот он, настоящий великий наставник, — подумал он. — А те, кто важничает в ранге формирования ядра, всего лишь лягушки в колодце, мартышки, корчащие из себя царей».

— Мир, откуда вы оба родом, в нашем бессмертном мире называют Четвёрто-Пятым миром. Здесь ци слишком разрежено. Я могу отправить вас в другой, более подходящий для культивации мир.

Ученики переглянулись. Чу Цымо первым заговорил:

— Мы хотим вернуться домой!

Ли Бинбинь думала о том же. Золотой чертог и серебряный — ничто по сравнению со своим углом. К тому же здесь есть Обитель Меча — могущественная опора. В чужом мире неизвестно, какие беды ждут. Путь женщины-культиватора куда надёжнее с поддержкой влиятельных покровителей. Да и расставаться с Учителем Фэн Фэйлю, Сяобаем и Хунем ей совсем не хотелось — они были для неё семьёй.

Хай Вэй мельком подумала: сначала она хотела просто отправить их назад, но теперь изменила решение.

— Что ж, пусть будет так. Но я дам вам запасной путь — передам методику разрыва пространства. В будущем сможете переходить в другие миры для практики. Вы пока слишком слабы… мм… подождите… можно даже вдвоём совместить усилия для разрыва. Давно не встречала таких слабаков — прямо голова болит!

— Благодарим вас, наставница! — воскликнули оба, переполненные восторгом. Разрыв пространства… такое невероятное сокровище!

— Однако вы не должны передавать этот метод никому. Как бессмертный владыка Верхнего мира, я, строго говоря, не должен был этого делать. Но раз уж мы встретились, да ещё и девушка родом из того же места… считайте, это наша кармическая связь.

Сознание наставницы проникло в их разум, и в голове мгновенно возник поток информации.

— Я наложила запретный барьер: вы не сможете передать методику разрыва пространства ни письменно, ни через сознание. А теперь достаньте своё оружие.

«Шоулин» и «Обратный Небесам Второй» вылетели из тел и зависли перед Хай Вэй.

Она осмотрела меч Чу Цымо и одобрительно кивнула:

— Меч хранителя, дао-сердце твёрдо. Отлично!

Затем взглянула на клинок Ли Бинбинь и фыркнула:

— Это и есть твой «Обратный Небесам Второй»? Назван в честь моего клинка «Обратный Небесам»? Весьма изящно! Мой нож в сто раз тяжелее и втрое крупнее. Но и твой хорош — меч возрождения, в нём чувствуется древесная божественная суть.

Пальцы Хай Вэй начертили в воздухе невидимые знаки. На обоих клинках вспыхнули магические руны, которые быстро впитались в металл и исчезли.

— Я вписала в ваши клинки массив разрыва пространства. Сочетайте его с методикой, что я передала, — и сможете разрезать пространство. Это великий дар! Быстро благодарите меня!

Наставница гордо улыбалась, проявляя детскую непосредственность, отчего Ли Бинбинь почувствовала к ней особую близость.

Ученики успокоились. Наконец-то этот кошмарный период подходит к концу.

Ли Бинбинь три месяца восстанавливалась после ранений, нанесённых генералом ранга формирования ядра, прежде чем полностью пришла в себя.

Пространственные законы в клинках оказались поистине удивительными. Когда сознание проникало внутрь, создавалось ощущение, будто попадаешь в отдельный мир, где мерцали сотни звёзд. Одна из них и была их Четвёрто-Пятым миром.

Они некоторое время практиковали методику разрыва пространства. Сама техника не была сложной — трудность заключалась в постижении её сути и в овладении необходимым величием духа, в превосхождении собственного восприятия пространства. Для Чу Цымо, чьё дао-сердце было твёрдым, это давалось гораздо легче, чем другим.

Ли Бинбинь же изрядно помучилась: откуда ей взять величие духа, да ещё и постигнуть пространственное сознание или правила Небесного Дао?

В конце концов старшая наставница Хай Вэй не выдержала и немного подсказала:

— Вспомни, как ты слилась со своей ци? Это и есть одно из правил Небесного Дао. Разрыв пространства устроен по тому же принципу. Просто поверь в себя и решительно разруши привычные границы. Если ци может слиться, значит, и пространство можно разорвать.

Ли Бинбинь мгновенно постигла суть и вскоре освоила технику. В один из дней, когда оба были в полной боевой готовности, они позвали Хай Вэй, которая обычно не показывалась:

— Старшая наставница, мы отправляемся домой…

Тень Хай Вэй лениво опустилась в кресло:

— Ступайте! Надеюсь, встретимся в мире бессмертных.

Они больше не колебались. Наполнив клинки ци до предела, они вызвали бурю пространственной мощи. Объединив свои мечи и направив сознание на имя «Четвёрто-Пятый мир», они одним движением нанесли резкий, пронзающий удар в пустоту перед собой.


Объединённый удар Чу Цымо и Ли Бинбинь разорвал пространство. На этот раз знакомое ощущение раздирающей силы было не так мучительно — их тела закалились в землях бойни до невероятной прочности.

«Бах!» — они рухнули на землю. На удивление, на этот раз это была твёрдая почва. Они радостно закричали от удачи, но тут же замолкли, осознав, что находятся на острове, окружённом безбрежным синим морем.

Ли Бинбинь скривилась, будто вот-вот расплачется:

— Мы вообще дома или нет?!

Чу Цымо, напротив, спокойно растянулся на земле, глубоко вдохнул солёный морской воздух и, глядя на ясное небо, весело рассмеялся:

— Младшая сестра, смотри: белые облака, голубое небо, солнце! Даже если мы не дома — всё равно куда лучше прежнего. Надо уметь довольствоваться тем, что есть.

Он прищурился, расслабился и наслаждался ласковым морским бризом, тёплыми солнечными лучами и свежим ароматом зелёных деревьев. В душе царило умиротворение — вот каким должен быть мир.

Вдруг ему на живот легла голова. Ли Бинбинь тоже легла, используя его живот в качестве подушки.

— Старший брат, твой живот немного твёрдый, — произнесла она, спокойно закрывая глаза, ослеплённые солнцем.

— Тогда почему бы тебе не лечь на землю?

— Земля ещё твёрже. Странно, почему мой живот не такой твёрдый? Не веришь — потрогай.

Ли Бинбинь была озадачена: столько лет укрепляла тело, а мышц пресса всё нет.

— Может, хоть немного стыдливости проявишь? Ты же девушка — нельзя так легко предлагать трогать живот!

— О чём ты думаешь?! Какой ты пошляк! Я же говорю — просто нажми сквозь одежду! Откуда такие мысли?

Она ворчала. Ведь они провели вместе не меньше тридцати–сорока лет: обнимались, прижимались друг к другу в минуты опасности — всё это было естественно.

— Кстати, сестра, а твоя мама не рассказывала тебе о том, как девочкам следует вести себя? Не говорила ли, что женщине нельзя позволять другим трогать её тело?

— Нет, такого не было. Да и вообще, ведь никто же не раздевается догола — в чём проблема?

Чу Цымо вздрогнул. На плече у него возникли два маленьких человечка: один в красном с рогами, другой в белом с крыльями.

Белый сказал:

— Ты же старший брат — обязан наставить её на путь истинный. Нельзя допускать такого падения!

Красный же хрипло засмеялся:

— Братан, тебе повезло! Сестра такая наивная — пользуйся моментом!

В итоге добро едва одержало верх над злом.

Чу Цымо долго подбирал слова. Атмосфера была настолько прекрасной, что сердце трепетало. Наконец он собрался с духом и произнёс:

— Сестра… Путь культиватора долог. Я всегда мечтал найти человека, разделяющего мои стремления, чтобы идти рядом. А у тебя есть подобные мысли?

— Разве мы с тобой не такие люди? — подумала Ли Бинбинь. «Неужели это признание?» — мелькнуло у неё в голове. Она уклонилась от ответа, не зная, что сказать.

Они провели вместе бесчисленное количество дней. По сравнению с Фэн Фэйлю, Ли Увэем и другими, Чу Цымо казался ей особенно надёжным и спокойным. Достаточно одного взгляда — и каждый понимал, о чём думает другой.

Хотя они только что покинули ту пустынную землю, Ли Бинбинь даже почувствовала лёгкую ностальгию. Там всё было просто: не надо было ломать голову над бессмысленным вопросом — ради чего живёт человек. Она всегда считала себя человеком с идеалами, но постепенно теряла ориентиры и до сих пор не понимала истинного смысла пути Дао.

И в прошлой жизни, и в этой ей казалось, что все вокруг заняты делами. Кто-то пашет землю, рожает и ругает детей, кто-то гонится за машинами и квартирами. Она не знала, чему посвятить себя. В прошлой жизни упорно училась, в этой — нещадно культивирует.

А уж о спутнике жизни и думать не хотелось. Она сама себя не понимала — откуда знать, кого искать рядом?

«Кто такой Чу Цымо?» — размышляла она. Единственное слово, которое приходило на ум: хороший человек!

Чу Цымо и сам не знал, с какого момента начал испытывать к сестре… негармоничные чувства.

Сейчас они одни. Как только вернутся в мир культиваторов, вокруг снова будут волки и тигры, жаждущие крови. «Лучше действовать первым», — решил он.

— Сестра… э-э… Я думаю, мы действительно отлично подходим друг другу. Оба — мечники, столько лет вместе… очень… гармонично…

— Старший брат, ты хочешь, чтобы я стала твоей спутницей? — Ли Бинбинь устала ходить вокруг да около и задала вопрос напрямую.

Чу Цымо чуть не споткнулся. «Сестрёнка, ну как ты можешь быть такой прямолинейной?!»

Он кивнул и с надеждой посмотрел на неё:

— Да. Я хочу, чтобы мы стали дао-партнёрами.

— Старший брат, мы столько лет поддерживали друг друга… Ты хороший человек, — сказала Ли Бинбинь, глядя в небо и размышляя. «В общем-то, и так неплохо. Каждый день сражаться вместе с ним. Отдать ему всё, что не понимаю сама, а самой просто заниматься культивацией».

http://bllate.org/book/4419/451780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода