× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бинбинь поспешно кивнула в знак благодарности. «Мир, пожалуй, не так уж плох», — подумала она. Ведь даже тот самый «разбойник» из числа старших практиков, хоть и ограбил её, после боя спокойно торговался и обсуждал условия — совсем не похож на разбойника из воображения. Привёл её в Город Ху Вана и даже дал нижестоящий духовный камень для входа.

А эта девушка с лицом, будто распустившаяся персиковая ветвь, так добра — сама вызвалась проводить.

Бродя по улицам Города Ху Вана, Ли Бинбинь с любопытством оглядывалась по сторонам. По её представлениям, древняя одежда выглядела так, как показывали в сериалах. Но здесь всё было иначе: одни ходили в длинных халатах, подол которых волочился по земле, а рукава были такими широкими, что в них поместилась бы целая корзина; другим же доставались обтягивающие костюмы, напоминающие доспехи, — от одного взгляда на них становилось нечем дышать.

Причёски же оказались ещё причудливее. Многие распускали волосы до самых ягодиц, но встречались и те, у кого стрижка едва доходила до пальца. При этом мужчин с такой причёской было куда больше, чем женщин. Женские же укладки выглядели скромнее: особенно часто попадались девушки с двумя пучками, закрученными назад.

Наконец, сделав множество поворотов, они добрались до величественного павильона. Добрая юная девушка любезно провела Ли Бинбинь внутрь.

Едва переступив порог, та сразу почувствовала неладное. Внутри всё было роскошно украшено и пропитано сладковатым ароматом. Служанки, сновавшие туда-сюда, были одеты вызывающе, с обнажённой грудью и плечами.

Она ведь не маленький ребёнок, чтобы не понимать, что попала в лапы торговцев людьми. Мгновенно развернувшись, она бросилась бежать. Но только что такая нежная и участливая девушка холодно усмехнулась, легко подпрыгнула и, словно птица, перелетела через голову Ли Бинбинь, преградив ей путь.

От мощного потока энергии у Ли Бинбинь перехватило дыхание, конечности онемели, и она рухнула на пол, не в силах пошевелить даже пальцем. Попытавшись закричать, она обнаружила, что не может издать ни звука.

— Раз уж пришла, нечего убегать, — с довольным видом заявила девушка. — Секта Юньцзи набирает учеников, но мы тоже берём — и гораздо лучше, чем они!

Подхватив Ли Бинбинь, она внесла её в боковую дверь, где на мягком ложе лениво возлежала чрезвычайно соблазнительная женщина. Её полупрозрачная шелковая одежда едва прикрывала тело, обнажая большую часть груди. Фигура была огненной, а на вид — лет двадцать.

Торговка людей заискивающе улыбнулась и с поклоном обратилась к ней:

— Госпожа Чэнь Саньнян, как вам эта? Похоже, у неё второй уровень ци-практики. Возраст, конечно, маловат, но внешность — высший сорт.

Ли Бинбинь мгновенно всё поняла: скорее всего, её продали в особое заведение.

***

Чэнь Саньнян плавно поднялась с ложа и, извиваясь бёдрами, подошла к Ли Бинбинь. Её пальцы легли на голову девочки.

Та сразу почувствовала, как по телу пробежал холодный поток энергии, будто змея.

Чэнь Саньнян убрала руку и, удовлетворённо улыбнувшись, сказала торговке:

— Неплохо. Хотя и четырёхстихийный корень, но обладает телом Сюань Инь. За этот месяц ты можешь сама выбрать себе партнёра для совместной практики и получишь дополнительно четыреста нижестоящих духовных камней. Отведи её в чёрную комнату.

Юная девушка радостно улыбнулась, почтительно поклонилась и, снова подхватив Ли Бинбинь под мышку, вышла из комнаты.

В маленькой тёмной каморке царили сырость и страх, в воздухе витал запах крови. Ли Бинбинь, всё ещё парализованная, лежала на холодном полу. В душе наряду со страхом клокотала ярость. Она уже догадалась: её, вероятно, будут готовить стать главной наложницей, и из Ли Бинбинь превратят в новую Ли Шишэнь.

Измученная и голодная, она вскоре провалилась в забытьё.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда внезапно по телу прокатилась острая боль, и она проснулась. Перед ней стояла та самая «персиковая» девушка, но теперь на лице её не было и следа прежней миловидности — лишь зависть и злоба, отчего Ли Бинбинь стало непонятно и тревожно.

— Иди за мной, — ледяным тоном приказала та.

Ли Бинбинь обнаружила, что может двигаться. Хотелось броситься и укусить эту предательницу, но, опасаясь побоев, она сдержалась и молча последовала за ней.

Они снова оказались в комнате для приёма гостей Чэнь Саньнян, где теперь находился мужчина лет тридцати–сорока.

Его лицо было налито презрением, взгляд — полон нетерпения. Ли Бинбинь не могла как следует разглядеть его черты не столько из-за своего маленького роста, сколько потому, что тот смотрел исключительно сверху вниз, через нос.

Но едва завидев девочку, он мгновенно преобразился, словно комар, почуявший кровь:

— Хм, четырёхстихийный корень, второй уровень ци-практики… Отлично! Внешность просто превосходна. Как тебя зовут? Сколько лет?

— Уважаемый наставник, меня зовут Ли Бинбинь. Не знаю, сколько мне лет, — осторожно ответила она.

Мужчина взял её за запястье. Ли Бинбинь почувствовала, как поток энергии несколько раз обвил кости руки.

— Второй уровень ци-практики, возраст костей — шесть лет, реальный возраст — около девяти–десяти. Действительно, тело Сюань Инь, — произнёс он, внимательно изучая её черты лица. — Прекрасно! Превосходно!

От этих «прекрасно» по спине пробежал холодок. Почему он так странно улыбается и повторяет «прекрасно»?

Ли Бинбинь растерялась и забеспокоилась ещё сильнее. Этот «носач» напоминал ей бездушную содержательницу борделя, и будущее казалось туманным и зловещим.

Мужчина вытащил из кармана небольшой мешочек и грубо бросил его Чэнь Саньнян:

— Посчитай, всё ли на месте. Если найдёшь ещё таких девочек, немедленно сообщи мне.

Затем он повернулся к Ли Бинбинь и заговорил мягко и приветливо:

— Ли Бинбинь, тебе выпало великое счастье. Иди за мной!

Она не могла представить, в чём это «великое счастье». Может, её продают в более престижный дом терпимости? Но раз уж она «мёртвая свинья, которой не страшен кипяток», то пусть будет что будет. В таком возрасте её точно не начнут пускать к клиентам — ещё несколько лет в запасе. Тогда и можно будет думать о побеге.

Выйдя из павильона, мужчина наклонился к ней:

— Можешь звать меня Наставником Ван. Чэнь Саньнян, увидев твой талант, продала тебя Секте Юньцзи. Отныне ты — ученица этой секты.

Ли Бинбинь почувствовала, будто очутилась прямо с небес — из ада в рай. Хотя она ничего не понимала, сердце наконец-то успокоилось. Она глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, Наставник Ван!

За городскими воротами Наставник Ван достал летающий артефакт в виде большого веера — довольно просторного. Уже имея опыт полётов, Ли Бинбинь не стала обнимать его, да и не хотелось: хоть он и был чист и внешне благообразен, но в нём чувствовалась какая-то мерзкая, крысиная жадность.

Сев на веер, она ощутила его устойчивость. Вскоре они прибыли к величественным вратам горы. У входа стояли стражники. Наставник Ван снова превратился в «носача» и грубо швырнул им свой нефритовый жетон.

Стражники, проверив его, тут же начали кланяться и называть «уважаемым наставником». Ли Бинбинь получила деревянную бирку.

— Зачем она? — спросила она у стражника.

— Это временный пропуск для входа в гору, — пояснил Наставник Ван. — После использования рассыпается.

Внутри горы их снова ждал полёт на веере.

Секта Юньцзи оказалась огромной: на множестве холмов стояли деревянные постройки, повсюду сновали люди. Больше всего поражали рисовые поля — бескрайние, с трудящимися на них учениками.

«Похоже на гигантский бандитский лагерь, — подумала Ли Бинбинь. — А я теперь — ничтожная пешка с неясной судьбой».

Полёт длился недолго. Они приземлились на одном из холмов, где оказалось полно народа — почти как на базаре или в продуктовом магазине.

«Неужели культивация — как выращивание капусты? Посадил — и вырос бессмертный?»

Наставник Ван шёл вперёд, а все встречные ученики кланялись ему и называли «наставником». Он лишь ворчал в ответ, чем напоминал мелкого чиновника, пьяного от власти.

Вскоре они предстали перед настоящим «большим чиновником».

Наставник Ван стал неузнаваем: весь сиял, глаза превратились в щёлки, зубы сверкали — выглядел крайне угодливо.

Сам же «большой чиновник» держался с куда большим достоинством — хотя и проявлял некоторую благосклонность. Его лицо было гладким, как очищенное яйцо, седые волосы контрастировали с молодой кожей, а лоб, лишённый волос, сиял, будто отполированный нефрит.

Чжэньжэнь Цысюань внимательно разглядывал Ли Бинбинь, и его взгляд пронзал насквозь, будто рентген.

Перед ним на низком столике стоял чайник с благородным ароматом, от которого у Ли Бинбинь прояснилось в голове.

Пока Цысюань пил чай, она успела осмотреться. Пещерное жилище было оформлено с изыском: стены, словно из нефрита, мягко светились, а вделанные в них жемчужины давали ровный свет, наполняя помещение аурой бессмертных.

Цысюань поманил её к себе. Она не посмела ослушаться.

Он начал гладить её лицо, затем тщательно ощупал руки — даже ногти не пропустил. Затем задрал рукава и прощупал кости и мышцы. Его рука, словно лапа Ань Лушаня, наконец опустилась на её ещё не сформировавшуюся грудь.

У Ли Бинбинь волосы на теле встали дыбом. «Неужели это и есть „странный дядя“?» — подумала она с ужасом и гневом. Сдерживая желание закричать «изнасилование!», она позволила ему делать что угодно, про себя желая ему бесплодия и вымирания рода.

Наконец Цысюань положил ладонь ей на голову. Поток энергии пронзил всё тело, не оставив без внимания даже пальцы ног.

«Я словно свинья на рынке, которую осматривают перед разделкой, — подумала Ли Бинбинь. — Сейчас зарежут и сделают пирожки с человечиной».

Поразмыслив, Цысюань произнёс:

— Внешность прекрасна, а телосложение идеально подходит для Павильона Су Синь. Примите её как внутреннюю ученицу.

— Благодарю вас, Чжэньжэнь Цысюань! Сейчас всё оформлю, — ответил Наставник Ван и многозначительно посмотрел на Ли Бинбинь, давая понять, чтобы она следовала за ним.

Перед выходом Цысюань бросил на неё ещё один странный взгляд. Ли Бинбинь вздрогнула: будущее казалось всё более мрачным.

***

Они покинули владения Цысюаня и снова отправились в полёт, на этот раз приземлившись на живописном холме без посторонних.

Перед ними раскинулся двор с павильонами, мостиками и журчащими ручьями. Белые занавеси колыхались на ветру, создавая иллюзию съёмок исторического сериала.

Над главными воротами висела массивная нефритовая табличка с тремя золотыми буквами: «Павильон Су Синь».

Но сбоку у ворот стоял каменный столб, на котором кроваво-красной краской было выведено: «Посторонним вход воспрещён!» — надпись выглядела угрожающе и внушала страх.

Наставник Ван постучал. Вскоре дверь открыла девочка лет одиннадцати–двенадцати, с ясными чертами лица и в светло-жёлтом платье.

— Наставник Ван, вы пришли, — почтительно поклонилась она.

«Носач» на удивление вёл себя вежливо:

— Чжэньжэнь Цысюань велел передать вам эту девочку. Её зовут Ли Бинбинь. Отныне она — внутренняя ученица.

http://bllate.org/book/4419/451719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода