× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaning on the Senior in the World of Cultivation / Опираясь на наставника в мире культивации: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даосское бессмертие при поддержке старшего

Автор: Сунь Цзюйнян

Аннотация

Парень в очках, раздавленный девушками, которые держатся за богачей, перерождается в мире даосской культивации в образе малолетней девочки.

Как так получилось, что женщине в мире культивации так трудно выжить?

Неужели единственное спасение — пристроиться к старшему наставнику?

Жанр: классический сюаньхуань (даосская фэнтези)

Ли Чжэнь открыл глаза и обнаружил себя лежащим в густой траве. Над ним сияло безоблачное голубое небо, по которому плыли белоснежные облака… а также два человека, сражающихся прямо в воздухе.

Вокруг сверкали красные и синие лучи, пересекаясь в настоящем лазерном бою — зрелище даже круче любого научно-фантастического фильма.

Чжэнь в ужасе завопил.

— Эй, кто-то внизу? — удивился один из летающих.

— Девчонка. Я её уже заметил. Странно… Только что была мертва, а теперь оживает? Всё равно, не будем обращать внимания. Продолжим драку, — доброжелательно ответил второй.

Сражение возобновилось. Лучи со свистом рвали воздух.

Голова Ли Чжэня кружилась. Он поднялся на ноги и почувствовал себя попавшим в страну великанов: всё вокруг стало огромным. Трава достигала ему до пояса, деревья вздымались ещё выше, а даже пробегающая мимо белка казалась размером с волка.

Он протянул руку, чтобы раздвинуть траву, и замер. Перед ним были тонкие, белые и мягкие пальчики — вдвое меньше его прежних. Ли Чжэнь понял: он не в стране великанов — он сам стал крошечным.

Нащупав лицо, он подтвердил свои опасения: щёчки пухлые и гладкие, на голове два аккуратных пучка, а на теле — розовое платьице. Он явно превратился в маленькую девочку.

«Ха! Да это же сон! — мысленно рассмеялся он. — Как я могу стать девчонкой? Люди же не летают по небу, разве что супермены в костюмах с нашитыми поверх трусами».

Но даже во сне он не удержался и крикнул летающим:

— Эй, вы там! Скажите, пожалуйста, где я?

— Грабёж в процессе! Не беспокоить! — нетерпеливо рявкнул один из них.

«Точно, сон», — успокоил себя Ли Чжэнь, прижав руку к груди. Он решил закрыть глаза — может, проснётся в своей вонючей университетской комнате, где по полу валяются носки одногруппников. Но прошло меньше полминуты, как он снова распахнул глаза: зрелище было слишком захватывающим, чтобы его пропустить. Он затаив дыхание наблюдал за настоящим лазерным боем вживую.

Небесная битва продолжалась почти полчаса, пока противники наконец не решили прекратить.

Двое мужчин в древних широких халатах опустились на землю невдалеке от него. Их одежда напоминала театральные костюмы: развевающиеся рукава, ткани колыхались даже без ветра, придавая им поистине небесный вид. Один был в белом, другой — в зелёном. Оба выглядели лет двадцати с небольшим: высокие, с фарфоровой кожей и без единого прыща — чего Ли Чжэнь всегда завидовал.

Победил зелёный.

Белый поклонился и вежливо произнёс:

— Друг, давай договоримся. У меня и так денег кот наплакал, а если ты всё заберёшь, мне придётся драться до последнего. В итоге мы оба пострадаем, разве что я чуть больше тебя.

Зелёный улыбнулся, явно довольный собой:

— Брат, ты прав! Как говорится: «мир да благополучие». Давай так: отдашь мне тысячу нижестоящих духовных камней — и разойдёмся по домам.

Белый вспыхнул от злости:

— Да ты совсем обнаглел! У меня всего четыреста камней, и я готов отдать лишь сто. Или будем драться дальше — раз уж тебе не до честной сделки!

Зелёный поспешил примириться:

— Эй, не горячись! Зачем нам рушить оружие? Отдай триста — и дело в шляпе!

Ли Чжэнь, стоявший рядом, с интересом наблюдал за этим торги, где каждая сторона торговалась до последнего камня. В итоге они сошлись на двухстах двадцати пяти нижестоящих духовных камнях.

Белый недовольно вытащил из кармана несколько кучек мерцающих камней и передал их зелёному. После короткого поклона он вскочил на веер и исчез в небе.

Ли Чжэнь уже изрядно ущипнул себе бедро — хотел проснуться, но вместо этого всё становилось всё реальнее.

Он бросился к только что разбогатевшему зелёному и спросил:

— Скажите, господин, где это я?

Тот взглянул сверху вниз на эту крошку:

— Я не учитель, зачем зовёшь «господином»? Ты что, не знаешь, где находишься? Хотя… Раньше тебя считали мёртвой. Как ты вообще сюда попала?

Ли Чжэнь оцепенел от шока. Неужели он действительно переродился в теле умершей девочки?

Раньше он был студентом с восемьюстами диоптриями, страдавшим от угревой сыпи. Поступив в заурядный университет после изнурительной подготовки к экзаменам, он мечтал стать великим человеком. Каждый день читал «Как закалялась сталь», «Анну Каренину» и «Повесть о двух городах», иногда позволяя себе отдохнуть за романами Цзинь Юна или Гу Луна.

А ещё тайком пялился на одногруппниц, мечтая о чистой любви. Но реальность оказалась жестокой: длинноволосая воздушная красотка А оказалась в отеле с пузатым мужчиной средних лет; кудрявая милашка Б, по словам соседа по комнате, встречалась с женатым мужчиной; даже тощая и невзрачная девушка В жестоко отвергла его ухаживания, а позже он выследил и её — у неё тоже нашёлся покровитель.

Выпив три банки пива и выкурив пачку «Хунташань», Ли Чжэнь взобрался на крышу общежития, поднял палец к небу и закричал:

— Чёрт побери, старик Небеса! Лучше преврати меня в красавицу, и пусть я сама буду держаться за богача!

И, похоже, старик Небеса услышал его мольбу — просто переупаковал и отправил сюда.

Воспоминания обрушились на него с такой силой, что он застыл, словно остолбеневший.

Зелёный фыркнул:

— Смотрю, умница, а толку нет — круглая дура. Ладно, скажу тебе: это Хребет Циюань. Если пойдёшь на запад, через пятьсот ли доберёшься до Города Ху Вана.

С этими словами он собрался улетать.

— Пятьсот ли?! — ахнул Ли Чжэнь. — Неужели здесь одна ли равна одному чжану?

Он очень сомневался в порядочности этого грабителя, но оставаться одному в диком лесу было ещё страшнее.

Он бросился вперёд и ухватился за рукав уходящего:

— Господин-бессмертный! Пожалуйста, помогите! Я ничего не помню, не умею летать… Возьмите меня с собой!

Зелёный, хоть и занимался грабежами, считал себя человеком с принципами и не мог бросить ребёнка на растерзание зверям. Он колебался, глядя на большие влажные глаза и пухлые щёчки девочки, но в конце концов смягчился.

— Ладно, довезу тебя до Города Ху Вана. Больше ничем не помогу.

Он взял её за руку, вызвал свой меч и усадил на него. Ли Чжэнь почувствовал головокружение: как можно летать на таком узком клинке?

Но выбора не было. Он крепко обхватил «господина-бессмертного» и подумал: «Ты прыгнешь — я прыгну!»

Тот попытался оторвать цепкие пальчики, но не решался — вдруг сломает хрупкие косточки? Пришлось смириться с объятиями.

Меч стремительно взмыл в небо. Ли Чжэнь мгновенно ощутил потерю веса — к такому нужно привыкать!

Ли Чжэнь стоял на летящем мече и ожидал, что его будет хлестать встречным ветром, но даже лёгкого дуновения не было.

— Господин-бессмертный, почему нет ветра?

— Да потому что есть защитная аура из ци, болван!

«Понятно!.. Хотя, честно говоря, не очень», — подумал он, но больше не осмеливался задавать вопросы — вдруг разозлит и сбросит с меча?

Несмотря на тревогу, любопытство взяло верх. Заметив других летающих в небе, он спросил:

— Господин-бессмертный, смогу ли я когда-нибудь летать?

Ответ оказался двойственным.

С одной стороны — да, полёты возможны для каждого, кто усердно практикуется.

С другой — зелёный проверил его корни и обнаружил четырёхстихийный корень, что считалось крайне низким качеством — чуть лучше разве что пятисоставного.

В наши дни, когда ци в мире сильно истощилось по сравнению с древними временами, одноствольные корни стали легендой. Четырёхстихийный же — почти мусор. Чтобы летать, нужно достичь стадии основания, а для четырёхстихийного это задача почти невыполнимая.

Ли Чжэнь слушал вполуха, думая о более насущной проблеме: как теперь выживать?

Пока он размышлял, меч начал снижаться.

Пятьсот ли оказались совсем недалеко — особенно если уметь летать на мече!

У ворот Города Ху Вана зелёный опустил его на землю и собрался уходить, не оставив и следа.

Ли Чжэнь в отчаянии схватил его за край одежды:

— Господин-бессмертный! Пожалуйста, укажите мне путь! Я ничего не знаю, у меня нет ни еды, ни воды… Я просто умру! Спасите меня до конца!

Слёзы покатились по щекам — возможно, из-за того, что теперь он был девочкой, плакать стало легче.

Зелёный, хоть и был на пределе терпения, не выдержал. Её слёзы и миловидность растопили даже каменное сердце.

— Ладно, считай, что мне сегодня повезло. Только не зови меня «господином-бессмертным» — зови Старшим Ли. Кстати, как тебя зовут?

— Э-э… Ли Бинбинь, — выдал он первое попавшееся женское имя на букву Ли.

Так Ли Чжэнь окончательно стал Ли Бинбинь.

— Какое дурацкое имя! — поморщился Старший Ли. — Хочешь летать? В Городе Ху Вана находится главная школа Секты Юньцзи. Они постоянно набирают учеников. Раз у тебя есть хоть какой-то корень, попробуй удачу.

Он протянул ей мерцающий камень:

— Один нижестоящий духовный камень — вход в город.

С этими словами он улетел, оставив растерянную девочку одну.

Ли Бинбинь немного пришла в себя и направилась к воротам, заплатив камень за вход.

С воздуха город казался пустынным, но внутри оказался оживлённым и шумным.

Она оглядывалась в поисках вербовщика Секты Юньцзи и заметила у ворот девушку лет пятнадцати–шестнадцати. Та улыбалась ей так приветливо, что сразу расположила к себе. На ней было нежно-розовое платье, а на щеках играло множество ямочек — будто цветущая персиковая ветвь.

Ли Бинбинь подошла, вежливо поклонилась и спросила:

— Сестра, не подскажете, где находится пункт набора Секты Юньцзи?

Девушка широко улыбнулась:

— Конечно, знаю! Но объяснить сложно — дорога запутанная. Давай я провожу тебя.

http://bllate.org/book/4419/451718

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода