× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Immortal Returns in Cultivation World / Возвращение мечницы-бессмертной в мир культиваторов: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего лишь маленькая хитрость. Зачем же быть таким мелочным? — Су Юньцзинь, уловив выражение лица Е Чжуочина, сразу поняла его мысли и не удержалась от смеха. — К тому же все достижения континента Юньшань стали возможны лишь благодаря прочному фундаменту, заложенному поколениями мудрецов. Мы стоим на плечах великанов — и только так можем подняться ещё выше. Если бы каждый на континенте Юньшань считал каждую монету и отказывался делиться знаниями, как тогда могло бы развиваться общество?

Су Юньцзинь всегда с сожалением думала о множестве таинственных техник, утерянных во времени. Дао рождается естественно, а истинное прозрение приходит случайно. Эти древние методы — словно редкие вспышки света во мраке, возникающие лишь при особом стечении обстоятельств: небесного времени, земной выгоды, человеческой гармонии и множества других случайных факторов. Если бы их удалось передать сквозь века, они стали бы несметным богатством. Увы, когда эта хрупкая нить преемственности была безжалостно разорвана рукой времени, всё это достояние исчезло бесследно.

— Госпожа Су, — доложил Лао Цантоу, — я последовал вашему указанию и тайно набрал для секты «Тяньвэнь» двести производственных культиваторов. Из них сто пятьдесят — специалисты по выращиванию растений, и все уже подписали пятидесятилетний договор верности.

Су Юньцзинь одобрительно кивнула. Лао Цантоу был человеком осторожным, даже трусливым, слишком шаблонным в действиях и слишком испорченным мирской суетой — его сердце давно стало обыденным и заурядным. Но именно поэтому Су Юньцзинь спокойно поручила ему эту довольно скучную работу. Это всё равно что дать заранее расчерченный прописной лист: если бы писал Е Чжуочин, его почерк наверняка унёсся бы в небеса, совершенно не похожий на образец; если бы писал Чэнь И, тот, пожалуй, стал бы опираться на свой прошлый опыт и самовольничать; а Ван Чжигао? Тот ещё слишком неопытен. Цзинь Ваньцай? Он мастер в учёте, но в деле набора культиваторов и надзора за духовными растениями уступает Лао Цантоу.

— Цц, да уж, отличный план! — с сарказмом воскликнул Е Чжуочин, явно недовольный тем, что Су Юньцзинь не посвятила его заранее. — С одной стороны, ты заставляешь меня тратить по десять тысяч духовных камней в день на рекламные площадки, превращая меня в круглого дурачка ради громкой вербовочной кампании, из которой после тщательного отбора половина оказывается шпионами. А с другой — тайком поручаешь Лао Цантоу тихо и незаметно набрать двести человек. Прямо как «чинить дороги на Чжанчжане, а идти через Чэньцан»! Раз уж тебя зовут первым мастером-садоводом, то, по-моему, твои хитрости не уступают тактическим замыслам настоящего полководца. Может, тебе прямо переквалифицироваться в тактического мастера?

— Да ну что ты, всё гораздо проще, — улыбнулась Су Юньцзинь. — Тактика полководцев куда сложнее. Я просто попросила тебя действовать громко, чтобы отвлечь внимание большинства сил и немного их потрепать — это ведь в интересах секты «Тяньвэнь». Чего ты так расстроился?

— А откуда ты знаешь, что среди этих двухсот человек нет чужих шпионов? — процедил сквозь зубы Е Чжуочин.

— Конечно, я не могу быть уверена. Но производственные культиваторы могут получить лишь ограниченную информацию и причинить гораздо меньше вреда по сравнению с боевыми. Поэтому крупные кланы редко используют их в качестве шпионов. Кроме того, всех двухсот набрал Лао Цантоу исключительно из местных жителей города Хунъе — их надёжность и безопасность значительно выше.

Е Чжуочин, хоть и раздражённый, всё же не стал устраивать сцену при Лао Цантоу и, фыркнув, замолчал.

— Кстати, — спросила Су Юньцзинь у Лао Цантоу, — сколько из этих ста пятидесяти садоводов уже стали мастерами-садоводами?

Лицо Лао Цантоу сразу омрачилось от стыда:

— Виноват, госпожа Су. Вы щедро поделились методом выращивания Жемчужного риса Яньчжи, но часть культиваторов оказалась слишком слаба в искусстве духовного садоводства и не смогла добиться успеха. Пока только пятьдесят четыре человека официально получили звание мастеров-садоводов.

Су Юньцзинь кивнула, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался глухой стук — она обернулась и увидела, что Чэнь И внезапно рухнул на пол.

☆ Сто восьмая глава. Занавес войны кланов (I)

— Осторожно, не ушибся? — Су Юньцзинь и Е Чжуочин подскочили, чтобы помочь ему подняться. В конце концов, Чэнь И — отец Чэнь Жунжун. А такую милую девушку, как Жунжун, Су Юньцзинь, конечно, обязана уважать.

Чэнь И широко раскрыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

Увидев такое выражение лица, Су Юньцзинь почувствовала тревогу: неужели он ударился головой и потерял рассудок?

— Господин Чэнь, выпейте чаю, успокойтесь, — сказал Е Чжуочин, прекрасно понимая, что происходит с управляющим. Он и Чэнь Жунжун были закадычными друзьями с детства, поэтому всегда относился к её отцу с уважением. Сейчас он лично поднёс кубок к губам Чэнь И. Тот машинально сделал глоток и наконец пришёл в себя, тяжело выдохнув.

Дело было не в том, что Чэнь И не видел ничего удивительного в жизни. Просто сообщение Лао Цантоу оказалось слишком ошеломляющим.

Новая секта, существующая всего несколько дней, уже насчитывает пятьдесят четыре мастера-садовода? Да что это вообще значит? Даже отделения Восьми Великих Сил в Тайном Мире У-Сюй, не считая специально присланных подкреплений из главных штабов, вряд ли за такой короткий срок набрали бы столько мастеров! С каких это пор мастера-садоводы стали такими дешёвыми? Или же маленькая секта «Тяньвэнь» уже осмеливается бросать вызов Восьми Великим Силам?

Е Чжуочин в это время думал о другом.

Когда он впервые услышал, что Су Юньцзинь передала метод выращивания Жемчужного риса Яньчжи Лао Цантоу, он уже удивился её чрезмерной щедрости. Но теперь выяснилось, что она вовсе не ограничилась одним Лао Цантоу! Она просто так отдала этот секрет всем ста пятидесяти садоводам! Среди них наверняка есть те, кто меняет лагерь чаще, чем переодевается, и те, кого другие силы подослали сюда в качестве глаз и ушей… И она без колебаний раскрыла им эту технику?

— Не стоит так много думать, — улыбнулась Су Юньцзинь. — Я уже говорила: это всего лишь маленькая хитрость, не стоящая того, чтобы её прятать. Как только понимание искусства духовного садоводства достигнет определённого уровня, любой сможет за короткое время придумать нечто подобное. Подобные методы даже не примут в Храме Небесного Дао на патентование. Зачем нам прятать это, как сокровище? Лучше поделиться и усилить команду.

— Но… команда усилилась слишком сильно! — воскликнул Чэнь И, наконец переведя дух.

Е Чжуочин всё ещё сомневался в словах Су Юньцзинь о невозможности патентования.

— Неужели правда нельзя запатентовать? Хотя бы на сто лет защитить!

Су Юньцзинь лишь улыбнулась, не отвечая. Только невежда мог сказать такое. Именно из-за незнания люди переоценивают ценность своих находок и недооценивают сложность патентной системы.

У Су Юньцзинь в наличии было несколько десятков патентов, включая один бессрочный, и она отлично знала все тонкости подачи заявок. Сегодня требования к патентованию становились всё строже, проверки — всё тщательнее. Поэтому она даже не думала подавать заявку на метод выращивания Жемчужного риса Яньчжи, а просто открыто распространила его.

— Кроме усиления команды, у меня есть и другая цель, — сказала она. — Я хочу проверить, есть ли среди этих культиваторов шпионы других сил. Если через несколько дней в каком-то клане массово начнут повышаться до ранга мастера-садовода, значит, там точно есть наши утечки.

— Но ведь так ты не сможешь напрямую вычислить самих шпионов? — недоумевал Е Чжуочин.

— И не нужно, — уверенно ответила Су Юньцзинь. — Производственные культиваторы и так получают мало информации. Если мы узнаем, что некая сила внедрила к нам шпиона, мы сможем использовать этого шпиона, чтобы передавать им именно ту информацию, которую хотим.

— Вот оно что! — воскликнул Е Чжуочин, наконец всё поняв. — Прямо два выстрела одним выстрелом! Да ты просто хитра, как лиса! Теперь мне любопытно: даже если бы твой талант был заурядным и культивация — слабой, одного твоего ума хватило бы, чтобы устроиться в любой клан. Как же так получилось, что твой прежний клан пустил тебя на волю? Они совсем ослепли?

В глазах Су Юньцзинь на мгновение мелькнула тень печали.

— Это всего лишь мелкие уловки. Настоящие межклановые войны куда жесточе, — сказала она серьёзно. — Я была всего лишь жертвой внутренней борьбы за власть.

— По-моему, дело не в недостатке ума, а в том, что ты слишком мягкосердечна в борьбе, — возразил Е Чжуочин.

— Ну, пожалуй, такая версия звучит менее обидно, — с трудом улыбнулась Су Юньцзинь. — Спасибо. Но и тебе совет: внутренние распри в кланах крайне жестоки. Тебе стоит учиться. И ещё: хотя я рада, что ты вкладываешь столько сил в управление сектой «Тяньвэнь», всё же, из дружбы, напомню — подробно объясни роду Е из мира Синьси, каковы твои инвестиции и прибыль от секты, а также какие безграничные перспективы её ждут. Иначе могут возникнуть недоразумения. Я встречалась с твоей мачехой — она не из тех, кого можно недооценивать.

— Понял! — неохотно буркнул Е Чжуочин. — У отца только я один сын. Какой вред она может мне причинить?

— Всё же будь осторожен, — напомнила Су Юньцзинь.

Она прекрасно знала, кто такая Дэн Цзинвэнь. Та была способна пожертвовать собственными крыльями ради сиюминутной выгоды, отказавшись от долгосрочного развития. Сложно сказать, что в этом было ошибкой: ведь сиюминутная выгода — это реальность, которую можно потрогать, а будущее — кто его знает? Даже если Су Юньцзинь когда-то говорила, что Дэн Цзинвэнь может достичь уровня Хань Мубая, она не могла гарантировать этого на сто процентов.

Хотя сейчас секта «Тяньвэнь» могла бы существовать и без поддержки рода Е из Синьси, Су Юньцзинь была человеком верным и не забывала, как Е Чжуочин сопровождал её всё это время, и как род Е трудился ради создания секты. Поэтому она не хотела, чтобы из-за какого-то недоразумения союз с родом Е оборвался. Она была уверена, как никто другой: у секты «Тяньвэнь» будет великое будущее. Даже если ей, Су Юньцзинь, снова не повезёт и она погибнет, Е Чжуочин всё равно прославится и разбогатеет благодаря этому проекту.

☆ Сто девятая глава. Занавес войны кланов (II)

— Не волнуйся, отец меня больше всех любит, — ответил Е Чжуочин, явно не воспринимая всерьёз предупреждения о Дэн Цзинвэнь.

Он всегда презирал свою мачеху, постоянно с ней спорил, но никогда не считал её настоящей угрозой. Разве не всегда отец вставал на его сторону?

Даже узнав, что Дэн Цзинвэнь едва не достигла уровня Цзян Шаомина или Хань Мубая, он всё равно видел в ней лишь женщину с посредственной культивацией, которая держится за счёт своей внешности. Вокруг неё — лишь ничтожные льстецы, неспособные на что-то значимое. Она пытается влиять на отца через постель и даже посылает людей следить за Е Чжуочином — как будто это достойно её таланта!

— Ладно, давай вернёмся к делу клана «Шулибан», — сказала Су Юньцзинь, лишь вскользь упомянув об угрозе со стороны Дэн Цзинвэнь — всё-таки это чужая семейная история, и ей не следовало вмешиваться слишком глубоко. — Если ничего не изменится, у клана «Шулибан» мастеров-садоводов меньше, чем у нас в секте «Тяньвэнь». Поэтому я не считаю нужным сейчас посылать им «письма благочестивого сына» и просить мира.

http://bllate.org/book/4417/451485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода