× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Immortal Returns in Cultivation World / Возвращение мечницы-бессмертной в мир культиваторов: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Могущественному клану было неловко напрямую притеснять одного культиватора при всех и на виду у всего мира, но всевозможные тайные провокации, досаждания и даже покушения были неизбежны. Стоило ей допустить малейшую оплошность — и Куньлуньский Рай немедленно воспользуется этим шансом, чтобы наброситься всем скопом и разорвать её в клочья.

Поэтому единственный выход — следовать плану: поддерживать высокий уровень публичной заметности, постоянно оставаясь в поле зрения общественности и вынуждая Куньлуньский Рай действовать открыто и честно. Только так у неё будет хоть какой-то шанс на выживание.

— В этом процессе, если всё пойдёт гладко, ты обретёшь огромную армию фанатов без всяких моральных принципов, преданных последователей, готовых умереть за тебя, и даже сможешь изменить расстановку сил на всём континенте Юньшань… — с трудом сдерживая волнение, проговорила Сяо Мими.

— Не преувеличивай, — поспешила перебить её Су Юньцзинь. — Это лишь наилучший из возможных исходов. На деле же планы редко совпадают с реальностью. Придётся постоянно вносить коррективы и реагировать на непредвиденные обстоятельства.

— Верно, — согласилась Сяо Мими, прославленный агент. — Успех во многом зависит и от удачи. Но я искренне надеюсь на твой успех. Если возникнут трудности — обращайся ко мне. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний!

Это был лучший компромисс, который могла предложить Сяо Мими. Она принадлежала к организации — была даосским наставником Дворца Даньгуй, тогда как Су Юньцзинь явно не желала вступать в их ряды и при этом собиралась противостоять Куньлуньскому Раю — врагу, облечённому колоссальной властью. Поэтому, помогая Су Юньцзинь, Сяо Мими должна была соблюдать осторожность, чтобы не втянуть в конфликт свой собственный клан.

— Неужели уже уходишь? — удивилась Су Юньцзинь. — Раз уж приехала, хоть немного посоветуй! Я правда не разбираюсь в этом!

Она говорила искренне. Планирование и пиар — явления, возникшие недавно вместе с развитием информационных технологий, и Су Юньцзинь никогда прежде не имела с ними дела.

Однако всё в мире взаимосвязано: стратегии, пиар и использование обстоятельств имеют много общего с военным искусством и тактикой. Благодаря этому Су Юньцзинь сумела составить план, вызвавший искреннее восхищение у профессионального стратега Сяо Мими.

— Кто сказал, что я ухожу? — удивилась Сяо Мими и снова поднесла к губам нефритовую чашу, сделав глоток вина, чтобы смочить горло. — Я проделала путь в тысячи ли, и ты даже не угостишь меня обедом? Советовать тебе особо нечего, но есть несколько ключевых моментов, которые нам нужно обсудить подробнее…

После сытного обеда Су Юньцзинь пригласила Сяо Мими в свою уединённую комнату для медитации, и они засиделись там до глубокой ночи…

* * *

P.S. С Новым годом!

Это второй выпуск сегодня.

Большое спасибо за поддержку! Прошу первых подписчиков.

На следующее утро Сяо Мими покинула резиденцию рода Е из Синьси.

У ворот она лишь мельком окинула взглядом окрестности и сразу заметила нескольких шпионов, замаскировавшихся среди толпы. Те, вероятно, бодрствовали всю ночь и теперь выглядели измождёнными; в их глазах читалась горечь и обида, но, как только взгляд Сяо Мими скользнул в их сторону, они поспешно опустили головы, делая вид, будто ничего не происходит.

И неудивительно: ведь перед ними стоял наставник средней стадии дитя первоэлемента из Дворца Даньгуй! Её духовное восприятие было невероятно мощным. Хотя действие разрешительной таблички Храма Небесного Дао и ограничивало его, обнаружить пару-тройку шпионов для неё не составляло труда.

В тот же миг каждый из них почувствовал, как невидимое духовное восприятие скользнуло мимо, и по спине у них выступил холодный пот.

— До новых встреч. Удачи тебе, — многозначительно подмигнула Сяо Мими Су Юньцзинь, давая понять, где именно прячутся наблюдатели.

Су Юньцзинь лишь пожала плечами и махнула рукой — ей было совершенно всё равно.

Сяо Мими понимающе улыбнулась, развернулась и неторопливо пошла прочь. Её шаги поначалу были плотскими, но постепенно становились всё более эфемерными, пока наконец не растворились в воздухе, исчезнув бесследно.

— Это же… легендарное искусство облачного сокрытия?! — воскликнул кто-то из знатоков в толпе.

— Настоящий наставник одной из Восьми Великих Сил! — восхищённо загудели культиваторы.

Разумеется, нашлись и те, кого смутило, что Сяо Мими ушла одна, не уведя с собой Су Юньцзинь.

Многие из присутствующих культиваторов раньше встречали Су Юньцзинь и могли позволить себе задать ей вопрос:

— Госпожа Су, почему наставница Сяо не забрала тебя с собой? Неужели переговоры провалились?

— Да вы что! Агенты заключают контракты только после достижения стадии золотого ядра! Как только госпожа Су достигнет этого уровня, они немедленно подпишут договор!

— Обычные агенты — да. Но такие, как наставница Сяо, скорее всего, подождут публикации рейтинга «Рыбы и Драконы» в испытательном тайном измерении!


Су Юньцзинь лишь улыбалась и махала им в ответ, не отвечая на вопросы. Когда она направилась обратно в резиденцию, краем глаза отметила, что ранее замеченные шпионы действительно исчезли.

Внутри резиденции молодой господин Е, чего с ним никогда не бывало, уже с самого утра слонялся по двору. Увидев Су Юньцзинь, он радостно оживился и поспешил к ней.

— Что случилось? Она не увела тебя с собой? — обеспокоенно спросил Е Чжуочин. Очевидно, он считал, что уход Сяо Мими в одиночку — дурной знак для Су Юньцзинь.

— Почему все уверены, что она должна была меня увести? — Су Юньцзинь рассмеялась.

Е Чжуочинь на миг замер в недоумении.

— Ну это же очевидно! Все знают! — возразил он с такой уверенностью, будто речь шла об элементарной истине, и даже посмотрел на неё, как на странное существо. — Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают хотя бы на минуту встретиться с наставницей Сяо и получить её оценку? Знаешь ли ты, что стоит ей подписать с тобой контракт — и тебе больше не придётся беспокоиться о судьбе и будущем? Останется лишь следовать её указаниям и усердно трудиться!

— Следовать её указаниям? — Су Юньцзинь искренне удивилась. — Цель нашего пути — постичь Дао и обрести свободу. Даже советы Сяо Мими нужно тщательно обдумать и принимать решение самостоятельно. Ведь именно ты сам несёшь ответственность за последствия своих поступков.

— Ладно, допустим, я слишком утрировал, — признал Е Чжуочинь, хотя и согласился с её словами. — Но не уводи разговор в философские дебри. Объясни лучше: зачем она проделала такой путь в Тайный Мир У-Сюй, чтобы просто так уйти? Может, мы плохо её приняли? Или она решила, что ты не перспективна? Не похоже… Неужели вы не сошлись в цене? Зря не позвала меня! Я отлично умею торговаться. Даже с такой, как наставница Сяо, я бы не растерялся.

Су Юньцзинь была тронута его искренним участием. Она чувствовала, что Е Чжуочинь действительно переживает за неё: радуется её успеху и искренне огорчается, что контракт не состоялся, несмотря даже на то, что она отказалась сотрудничать с его кланом.

— Конечно, я тоже хочу добиться успеха, — сказала она. — Но у меня свои планы. Мне кажется, быть хозяином куда приятнее, чем подчинённым. Вчера я выиграла в ставках больше десяти миллионов духовных камней. Я хочу использовать эти средства как стартовый капитал и основать небольшую частную компанию. Не желаешь ли занять должность моего советника?

— Ты? Основать компанию? — глаза Е Чжуочина расширились от изумления.

Будучи наследником рода Е из Синьси, он с детства видел множество культиваторов, внезапно разбогатевших. Большинство из них ликовали и тратили деньги направо и налево, но никто, как Су Юньцзинь, не решался вложить всё состояние в новое предприятие.

— Именно так.

— Ты совсем не такая, как другие женщины-культиваторы, которых я встречал, — пробормотал Е Чжуочинь. — Они помешаны на моде, развлечениях, светской жизни и романах. Лишь немногие по-настоящему стремятся к Дао или карьерным свершениям — и те считаются редким исключением. Но ни одна из них не проявила бы такой смелости и решимости, получив состояние, не тратить его, а инвестировать целиком.

— Возможно, поэтому богатых мужчин-культиваторов гораздо больше, чем женщин, — заметила Су Юньцзинь. — Кстати, я не стала богатой в одночасье. Я всегда чувствовала себя состоятельной. По-настоящему.

В её глазах светилась искренность, но Е Чжуочиню всё ещё трудно было поверить, что эта женщина, которую он когда-то выловил из реки Тунтяньхэ в жалком состоянии, могла быть богата.

«Наверное, она имеет в виду духовное богатство», — решил он про себя.

— Ладно, хватит болтать. Согласен стать моим советником? Предлагаю техническое участие — около пяти процентов начальных акций. Как тебе?

— Слишком щедро, — ответил Е Чжуочинь с профессиональной честностью. — По стандартам, для компании с уставным капиталом в десятки миллионов духовных камней даже высший советник или исполнительный директор получает не более одного процента начальных акций. Остальное — по мере заслуг.

— Тогда два процента, — легко согласилась Су Юньцзинь, ведь в таких вопросах она действительно ничего не смыслила. — Сейчас у меня не хватает людей, так что помимо обязанностей советника тебе придётся временно исполнять функции исполнительного директора.

— Принято.

— Отлично. Теперь мы в одной команде. Вот мой план. Ознакомься и, если всё в порядке, немедленно приступай к реализации, — сказала Су Юньцзинь, небрежно бросив на стол целую стопку кристаллических карт.

— Постой-ка… Как я вообще сюда попал? — вдруг растерялся Е Чжуочинь. — Я бросаю управление отделением рода Е в Тайном Мире У-Сюй ради должности исполнительного директора в твоей крошечной компании? Да я, наверное, сошёл с ума!

— Кто способен — тому и поручают больше, — улыбнулась Су Юньцзинь, успокаивая его. — К тому же твоя мечта — создать собственное дело. Возможно, работа со мной окажется перспективнее, чем твоё нынешнее положение.

— Ну и наглость! — проворчал он, хотя на самом деле не был особенно недоволен.

Он взял план Су Юньцзинь и начал листать.

Его выражение лица мгновенно изменилось.

— Ты… ты… ты, часом, не шутишь?! — дрожащим голосом произнёс он.

— Никаких шуток. С этого момента ты официально вступил в должность. Так что вперёд, исполняй свои обязанности, мой исполнительный директор, — торжественно объявила Су Юньцзинь, мгновенно превратившись в властную бизнес-леди.

* * *

Город Цинфэн, как и город Хунъе, являлся одной из баз для новичков в Тайном Мире У-Сюй.

Именно здесь располагалось отделение павильона Хуаньюэ.

В этот самый момент глава павильона Мэн Сяолоу сидел в своей резиденции в Цинфэне, нахмурившись, и выслушивал доклад шпиона, ранее находившегося в Хунъе.

Из-за информационного барьера связь внутри Тайного Мира У-Сюй была значительно менее удобной, чем в обычном мире. Обычно шпионы передавали зашифрованные сообщения с помощью бумажных журавликов.

Однако на этот раз шпион счёл происшествие настолько невероятным, что сомневался: если отправить сообщение журавликом, ему никто не поверит. Поэтому он в спешке воспользовался порталом и лично явился с докладом.

— Ты утверждаешь, что наставница Сяо из Дворца Даньгуй лично прибыла в испытательное тайное измерение, чтобы повидать эту женщину-культиватора по имени Су Юньцзинь? — Мэн Сяолоу нахмурился ещё сильнее.

Он был главой павильона Хуаньюэ, который входил во внешнюю горную обитель Дворца Даньгуй, поэтому в разговоре он постоянно употреблял «наш Дворец Даньгуй», явно гордясь тем, что хоть как-то причастен к этой могущественной организации.

Однако даже в таких суперкланах, как Дворец Даньгуй, неизбежны внутренние интриги, борьба за влияние и соперничество между различными группировками.

http://bllate.org/book/4417/451463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода