× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cheating Life of the Cultivation Supporting Female / Жизнь с читами второстепенной героини в мире культивации: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъэ бросилась в погоню. Она вырвалась вперёд, словно выпущенная из лука стрела, — так стремительно, что преследуемый ученик почувствовал: она вот-вот настигнет его. Он попытался ускориться, но сил уже не было.

Ударная волна от самовзрыва задела не только Цинъэ, но и его самого — и он пострадал даже сильнее, ведь не успел укрыться вовремя.

Вскоре Линь Цинъэ догнала его. Лицо ученика было изрезано ранами, а взгляд выражал одновременно ужас и ненависть.

— Подойдёшь ещё ближе — взорвусь! Умрём вместе!

Он надеялся, что эти слова напугают Цинъэ, заставят её хоть на миг замешкаться и дадут ему шанс скрыться.

Но Линь Цинъэ не колеблясь ринулась вперёд и одним взмахом меча лишила его жизни.

Этот последний выживший из группы смотрел на неё с яростью, дрожа всем телом, уже занеся руку для самовзрыва, но так и не решившись. Его малейшее колебание показалось Цинъэ жалким до смешного.

Её клинок сверкнул — и голова покатилась по земле. Глаза на отрубленной голове были широко распахнуты от неверия.

Так Линь Цинъэ уничтожила всех пятерых из Школы Цанлань. Смахнув кровь с уголка рта, она попыталась унять бурлящую в груди ци.

И тут из пространства раздался сладкий, томный смех — такой соблазнительный, что от одного звука кровь прилила к лицу и закипела в жилах. В воображении сразу возник образ несравненной красавицы.

Но Цинъэ похолодела от страха — такого острого и леденящего, какого она никогда прежде не испытывала. Кто это?!

Смех не стихал, а вместе с ним на неё обрушилась ледяная волна убийственного давления. Волосы на затылке встали дыбом. Цинъэ стояла спокойно, готовая встретить того, кто притворяется духом или демоном.

Она чувствовала: опасность сейчас куда серьёзнее, чем во время боя с пятью противниками. Значит, перед ней — культиватор, сильнее того старика.

— Кто ты?! Кто прячется в тени? — крикнула она.

Раз уж тот заговорил, значит, явится. Цинъэ не ожидала новых бед на пятках старых, но ци внутри неё уже бушевала, готовая к бою. Однако тело будто приковали к земле — она не могла пошевелиться.

Под этим мощным давлением она превратилась в деревянный колышек, вбитый в почву.

Собрав всю волю, Цинъэ очистила внутреннее пространство и направила взгляд вдаль. За время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, она, не в силах пошевелиться, прочесала окрестности на десять ли вокруг.

Даньтянь работал на пределе, пытаясь прорваться сквозь невидимые оковы. Цинъэ понимала: если не сможет двинуться, останется здесь на растерзание.

«Двигайся!» — приказала она себе. Мощная воля подстегивала сознание, и снова, и снова она наращивала поток ци в даньтяне. «Быстрее! Быстрее! Быстрее!»

Опасность надвигалась. Сладкий смех становился всё тише — почти у самого уха. Чувство угрозы усиливалось с каждой секундой.

В даньтяне забурлила первая струйка ци, медленно набирая силу. Вдруг некое внутреннее ограничение рухнуло, и тёплый поток хлынул по всем меридианам.

Ци текла безостановочно, наполняя каждую жилу. Давление, сковывавшее тело, чуть ослабло.

Цинъэ мгновенно воспользовалась шансом. Как лёгкий дымок, она отскочила назад — на один чжан, два, три!

— Хе-хе, милочка, ты меня боишься? — раздался голос, прежде чем она успела отбежать достаточно далеко.

От этого голоса по коже пробежали мурашки. Перед ней — явная угроза.

Стиснув зубы, Цинъэ применила «Девять шагов миража» и продолжила отступать.

— А? — удивлённо протянула незнакомка, наблюдая, как Цинъэ стремительно отдаляется. — Недурна, малышка.

На этот раз она показалась из ниоткуда — изящная, томная, всего в десяти шагах. Покачивая бёдрами, она неторопливо двинулась к Цинъэ, будто прогуливаясь в саду.

Цинъэ не поверила своим глазам.

— Фу Хунхун! Что тебе нужно здесь? — спросила она, не ошибаясь в узнавании скрытой за игривостью убийственной злобы.

Хоть и едва уловимая, эта злоба заставляла сердце биться чаще.

Фу Хунхун не остановилась. Наоборот, она шла прямо на Цинъэ, и каждое её движение поднимало тревогу до предела.

— Ой, а разве Лес Зверей принадлежит кому-то? Почему бы мне не прийти сюда? — игриво улыбнулась она.

Линь Цинъэ заметила: за считанные дни Фу Хунхун перешла с начальной на среднюю ступень Пробуждения Основы. Но вместе с тем её присутствие стало вызывать странное ощущение диссонанса.

Интуиция подсказывала: Фу Хунхун гораздо сильнее, чем кажется. Её давление не соответствует заявленному уровню культивации.

Каждый шаг Фу Хунхун будто вдавливался в сердце Цинъэ. Та внешне оставалась спокойной, но правая рука незаметно сжала меч, а всё тело напряглось, готовое к атаке.

Фу Хунхун всё это видела. Её глаза стали ещё томнее, уголки губ приподнялись, дыхание стало сладким и опасным.

— Не злись так, девочка. От злости становишься некрасивой.

Она подняла руку — белоснежную, изящную, как змея, — и протянула её к лицу Цинъэ. Та попыталась уклониться и нанести удар, но вторая рука Фу Хунхун уже легла на её клинок.

Цинъэ внутренне содрогнулась: настолько быстро, что она даже не заметила движения! Эти пальцы с алыми ногтями мягко, почти нежно, лежали на мече — и тем не менее он не шевелился, будто на него легли тысячи центнеров.

Как такая хрупкая рука может обладать такой силой?

Левой ладонью Фу Хунхун легко ударила Цинъэ в живот. Та отлетела на землю, и накопившаяся кровь хлынула изо рта.

Лежа на земле, Цинъэ смотрела, как Фу Хунхун приближается. Изо всех сил она пыталась подняться.

— Ты же из Цинсюаньского павильона! Зачем убиваешь своих же? — выдохнула она, хотя и понимала: победить Фу Хунхун ей не под силу. Та была слишком загадочной и сильной.

Услышав вопрос, Фу Хунхун мягко рассмеялась и провела алым ногтем по щеке Цинъэ.

Цинъэ попыталась увернуться, но пальцы Фу Хунхун оказались слишком быстрыми. Ледяное прикосновение коснулось кожи.

«Слишком быстро… Я думала, моя скорость достаточна, но она — намного быстрее», — пронеслось в голове.

— Не двигайся, — прошептала Фу Хунхун, — а то случайно поцарапаю что-нибудь. И тогда такая красавица, как ты, станет совсем некрасивой.

Алый ноготь скользнул по шее, нежно поглаживая — как угроза.

— Что тебе нужно? — спросила Цинъэ, чувствуя, будто вокруг шеи обвилась ядовитая змея, постепенно сжимая кольца.

Опасность накрывала её целиком.

— Это ты украла молот Цзюйчжуаньцзинь, верно? — внезапно выкрикнула она.

Фу Хунхун на миг замерла, затем рассмеялась:

— Да уж, недурна соображаешь. Верно, это я. Ну и что с того?

— Ничего особенного, — ответила Цинъэ.

Пока Фу Хунхун была ошеломлена, из-за спины Цинъэ вырвался меч — невидимый, но полный убийственной силы — и метнулся к Фу Хунхун.

Цинъэ заподозрила её после того, как узнала: кража произошла именно тогда, когда их восьмеро вошли в Поселение Скрытых Мечей. Слишком уж совпадение. Именно поэтому там и достали ту самую духовную жемчужину.

Сначала она не верила, что Фу Хунхун способна украсть такой артефакт — ведь молот Цзюйчжуаньцзинь был сокровищем Поселения, и похитить его мог лишь мастер высокого уровня, не какой-то ученик ступени Основания.

Но увидев настоящую силу Фу Хунхун, Цинъэ усомнилась. На самом деле, она просто бросила эту фразу, чтобы отвлечь внимание — и не ожидала такого эффекта.

Воспользовавшись замешательством, Цинъэ вырвалась из хватки и направила дух меча, полученный в Поселении, прямо в противницу.

Фу Хунхун удивлённо воскликнула:

— А?

Она поняла: Цинъэ освободилась и использовала её замешательство. Но тут же почувствовала приближающуюся опасность. Хотя дух меча был невидим, она уловила изменение ветра и по нему предугадала траекторию атаки.

Фу Хунхун изогнулась, уклоняясь от удара. Дух меча, не попав в цель, тут же развернулся и атаковал снова, отвлекая её внимание.

Она внутренне насторожилась: «Что это за сущность? Я не вижу её, но сражаюсь вслепую, полагаясь лишь на инстинкты».

Этого было достаточно, чтобы Цинъэ перевела дух. «Кто она такая? — думала она с ужасом. — Я сама сражалась с духом меча и знаю, насколько он опасен. А она не только избегает его ударов, но и держит равновесие в бою! Мне же он не дал и шанса на ответ!»

Приняв решение, Цинъэ вступила в бой сама. Теперь двое против одной, но Фу Хунхун по-прежнему улыбалась — томно, самоуверенно, без тени страха.

— Надоела уже! Не хочешь мирно — получи! Сама напросилась на смерть! — бросила она, чувствуя, что двое дают о себе знать.

— Выходи же наконец! — протянула она, растягивая слова, с вызовом и злорадством в голосе, и бросила презрительный взгляд на Цинъэ.

Та похолодела: «Значит, есть ещё кто-то?» Если второй окажется таким же сильным, как Фу Хунхун, ей не выжить. Хотя она могла укрыться в своём пространстве, сейчас не хотела этого делать. Хотела увидеть, что задумала Фу Хунхун.

Из-за камня медленно, неохотно, показалась фигура. Она шла так осторожно, будто колеблясь.

— Да что ты мешкаешься?! — крикнула Фу Хунхун. — Не приди сейчас — убью эту девчонку!

Услышав это, человек резко ускорился и через миг оказался рядом.

Цинъэ узнала «Девять шагов миража» и почувствовала, как в груди поднимается тревога. Неужели…

Когда незнакомец вышел на свет, на лице Цинъэ появилась горькая усмешка. В сердце — боль и разочарование. Она смотрела на него с глубочайшим презрением.

— Цзян Наньчэнь! — крикнула она, пользуясь моментом, когда дух меча усилил атаку. — Если ты хоть немного помнишь, что состоишь в Цинсюаньском павильоне, если хоть капля благодарности осталась за те годы, что я любила тебя, — уходи сейчас же!

Цзян Наньчэнь замер, растерянный.

Фу Хунхун, отбиваясь от двух противников, бросила на него разъярённый взгляд:

— Думаешь, если сейчас отступишь, она тебя полюбит? Не забывай наш договор! Или хочешь, чтобы я отдала этот шанс другому?

Её слова, полные угроз и соблазна, снова расшатали решимость Цзян Наньчэня. Он посмотрел на Цинъэ с жадностью, но в голосе постарался сохранить нежность:

— Цинъэ, не вини меня. Я делаю это ради нас обоих.

Глядя на такого Цзян Наньчэня, Цинъэ почувствовала тошноту. Как же она могла раньше восхищаться этим ничтожеством?

Он холодно отвергал тех, кто ему не нравился — это ещё можно понять. Но при этом принимал все ресурсы, которые она ему давала. А потом без колебаний предал девушку, которая годами любила его и делала всё ради него, ради другой женщины.

Более того, он сговорился с врагами и теперь оправдывает свои поступки благими намерениями.

Такой лицемер хуже любого откровенного злодея. Ци Чжэнь, хоть и плох, но плох честно — его сразу видно и сторонятся. А Цзян Наньчэнь притворяется добродетельным, чтобы внушить доверие. Сколько ещё девушек-учениц пали жертвами его маски?

http://bllate.org/book/4416/451372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода